La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Wolemba ndakatulo akufufuza
leprechaun ya mphindi
pa dziko lakuda
ntchito zonunkha
za adani omwe pambuyo pake
adabweretsa bwato lamchenga
m'mphepete mwa nyanja.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Nthawi zina wolemba ndakatulo amasiya kuchulukitsitsa kwake
kuzolowera kuganiza kuti palibe chochita
kuti sitimayitanitsa kuchokera ku chilengedwe
pokha pomvera iye
ndi kuti kuswa chirichonse
nyanga ndi malipenga zili bwino
kuposa kukhala chete kwa ana a nkhosa.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048