M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
Pa Furee
pali miyala ikuluikulu
ophatikizidwa ndi ndowe.    
 
Ikagwa mvula
madzi amaunjikana pansi pa phirilo
pafupi ndi paki ya nkhosa.   
 
Chithunzi cha kholo
wakhala akutuluka nthawi yayitali
pamene Master ananyamuka kupita ku Paris ndi zabwino.      
 
Kwa nthawi ndithu, agogo anga aakazi anayamba kuchita zimenezi
kuyendetsa famu
ndi Marius the clerk ndi Jeanny.      
 
Ana ndi ogona
kusukulu ya Abale
nyengo yachisanu yamuyaya.      
 
Mwana wa ng’ombeyo anafa usiku watha
kuphwanyidwa ndi Paris
ng'ombe iyi ya Aubrac yopanda mkaka.      
 
Bambo anachotsa ndalamazo
satipatsanso nkhani
ndipo sindidziwa kumene adzaikidwa.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
Zidzakhala ngati poyamba ndi pambuyo pake
m'maola olemera a nthano
zikuwoneka ngati tsoka.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
Pafupi pang'ono ku Féniers
abale ali bwino
pali mafuta a nyali
ndi mkate m’mawa
mabelu akalira
m'mabwinja a abbey
wazunguliridwa ndi mpanda
kotero kuti ochepa odutsa alendo
osatenga miyala pamutu.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890