Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Ndi mimba yake yonenepa
iye anagudubuzika
ndipo anali kupuma ndi thukuta ndi kung'ung'udza kosakanikirana
pamene mu paradaiso pendulum mawotchi
ola loyipa asilikali
anabwezedwa kwa mabanja
wophwanyidwa kosatha ndi ululu
m'mabokosi amatabwa a blond awa
mabokosi a nsapato zotere
zithunzi zimatuluka ndikunjenjemera
kugawa zokumbukira zakale
kuchotsa mliri wa zinyalala zankhondo.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Wojambula Jean-Claude Guerrero )


1042