Mayi anga amaseka mawuwa   
 maluwa akumunda okoma   
 anagwira ndi chitsulo   
 wopanda mantha kapena lunguzi     
 kwa mwamuna     
 kuphimba m'chizimezime   
 zotsalira        
 kukwiriridwa ndi trowel     
 dans le béton des souffles courts.   

 Zinthu zimasungunuka   
 zida zamagetsi zimawunjikana pagombe   
 mbendera ikupiza mpata wake   
 kapsule pops   
 m'khonde la akufa   
 galu amatsogolera mwamuna    
 munthu amatsogolera moyo   
 tsiku likutha   
 un visage jaillit   
 ngati positikhadi   
 thumba la abusa   
 wodzala ndi anyezi ndi ulemu   
 pour exposer en bord de rivière   
 watercress mwatsopano ndi nyimbo pang'ono   
 popanda chizindikiro   
 mais tout en surplomb   
 le trou noir du passé.  


 
 293