mawu peat
mawu akuphulika ngati thovu
pamwamba pa madzi
nkhope ina iyi ya mawu okhwinyata
amene amachokera pansi pa mibadwo
mawu tomatic
molondola komanso bwino
mazira ozizira
nkhungu yonyezimira ikukwera
mawu omwe amagogoda pansi
pamene akuganiza kuti ndi galimoto
akuyendayenda m'midzi
ku mphero ya Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary sanali patali
pafupi ndi mkono
pamene mphepo inapinda tirigu
kukumbukira zolengedwa za m'zigwa
Mtengo wa Moyo
pansi pa thambo lonyamula misozi ndi kubuula
mwa anthu awa
abambo ndi ana ogwirizana
adzaphedwa
kwa Europe yolimidwa
wa chitsulo ndi moto woyaka
ndi chimbudzi chakupha
amene ali ndi ludzu la kumvera mwaukali.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120