Санат мұрағаты: Жыл 2022

Екіге арналған шабдалы

Құрғақ және шыншыл
Бірақ қиғаш жүру
Хош иісті бұлақтың өрістері арқылы
Мен аяғымды алдым
Поэтикалық ұсыныс
Жұлдыз жорамалдар аясында.      
 
Онда болды
Манго мен мандала
Қара пантераның ізімен
Есік алдында алданған кезде
Кейінге қалдырудың мантысы
Бейбітшілік сүйісін егуге шақырыңыз.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
Менің есімде бар
Емізетін анамнан
Әскердің ең жасы
Сүйіспеншілікке толы душ астында
Раздың ұшында
Зират басындағы қайықтар жиналып қалды.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
Жад жоғалту үшін
Алдағы күнді еңкейтіңіз
Қатты ауырсынуда
Үнемі дамып келе жатқан тұншығу
орынға отыру
Туғандар концертінде.      
 
Шарттарға негізделген
Ананың бұйырған еңбегі бар
Жұлдызаралық қатыгездік туралы
қалқымалы галактикалар
Мұндай теңіз балдыры медузалар мен анемондар
Тірі қарынның мұхитында.      
 
Ауа райы дауылды
Мәңгілік шыңыраудан көтеріл
Бастапқыдан қысым астында
Кінәні жалға берушілер
Кескінді сығуды жасау
Уақыт өзгермес бұрын.      
 
Оның кішкентай чемоданын ұстады
Ол соңғы пойызбен келді
Толық ортақ өкілеттіктер қонақ үйі үшін
Махаббат сусынымен айналысыңыз
Купула тастың үстінде
Барлық соғыстар өтті.      
 
Ол органды басқарды
Ал зат өмір сүрді
Сарқырамадан сарқырамаға дейін
Сулар жетеді
Қону бассейніне
Тамақтың шары оның ішіне қысылды.      
 
бозғылт жарық
Көрініс қайдан пайда болды?
Қорқыныштан өлімге дейін
Ауырсынуға жауап ретінде
Көздің көзі пайда болды
Жалғыз көрсеткінің таза сызығында.      
 
Каваланың баспалдағын кесіп өту
Бос жерден жоғары
Жаңадан келген жігіт таңғалмай қарсы алды
Жағада жатқан бөшке
Қамыс қабатынан
Періштелердің бесігінде.      
 
Осылайша біздің балалық шағымыз Ніл бойы
Мың жүзді батырлар
Біз алыс жерлерді сүземіз   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

М…

М...   
Бар күшімен
Бұл жоғалған бала
Дастанның соңында
Не тұндырады
Күнделікті тосқауылдар.      
 
М...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
М...   
Осы белгісіздік заманда
Назар аударылды
Физикалық байланыста
Стратегиялық үнсіздікте
Шынайы өмірдің пайда болуы туралы.      
 
М...   
Барлығынан
Қазіргі уақытта
Жасанды затбелгі
Мәңгі өшеді
Лейлектер өткенде.      
 
М...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
М...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
М...   
Бос бет
Көзді ашып жұмғанша
Жарық әніне көңілді
Жаңа тиын сияқты
Таңертең актерлер.      
 
М...   
айту мүмкін емес
темір жасау
Сауықтырудан сатқындыққа дейін
Қажет емес нысан
Қасиеттіге деген сағыныштан.      
 
М...   
Әкенің күлкісі
Маңызды жараны шақыру
Жанжалдың шыңында мөрленген
Сөніп жатқанда
магнолия гүлдері.      
  
М...   
Қанатты болу қажеттілігі
Ғажайыптардағы сөздер
Рұқсат етілген нәрсеге қарай
Мұздатылған жерлерден
Авторитарлық гангрена.      
 
М...   
тастар
Жұмбақ емлемен
Терезенің жанында
Қарлығаштар дірілдегенде
Білімсіздіктен.      
 
М...   
Бостандық
Еркін адамдардың еңбегінен
Қасіретсіз иілусізr   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
М...   
Әке мен ана
Теңіз және тау
Мұхиттардың бөлінуіне қарай
Жанның ашылуы кезінде
Рухтың сәнін өзіне тән етеді.      
 
 
1033


Жұмақта

Жұмақта
Il y a de la bonne presse   
Avec des livres en papier   
Et des bonbons de porcelaine   
Pour plus de béatitudes encore 
Que de simples écritures   
Et tout ça à la barbe de Dieu   
Ce Convenu.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
Votre écriture n'est pas la mienne   
Je compte les bouses en fin de foire   
Solitaire parmi les prisons de fer   
Pour aller quérir le Petit Prince Poète   
Derrière les jupons de la ruse féminine   
Qu'il convient de circonvenir   
En substitution de l'attraction terrestre
Vers davantage de réalité.   
    
J'ai monté les escaliers de la butte   
Puis descendu aux catacombes   
A déguster des alcools forts   
Le huitième jour de la semaine   
En tapant comme un sourd   
Sur le tambour en fer blanc   
Au milieu du cuir et du plomb   
De mes amis de l'ombre.      
 
Les mots   
Des cris d'enfant   
L'estomac   
Une outre pleine de sentiments   
Le visage   
Criblé de tâches de rousseur   
A coups de détachements   
J'ai fait fi de la grande vie.
 
La marelle a fait place
Aux chemins vicinaux
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

Matin crème

Matin crème   
D'un jour levant   
Aux merles à tue-tête   
Déclamant la lumière   
Toutes trilles offertes   
A la communauté des vivants.     
 
Nuit s'en va   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
A la reconduction    
De ce que nos ancêtres furent   
Les passeurs de l'aventure   
Aux courbes d'une paix véritable.      
 
Marchons   
Êtres mellifères des attentions du destin   
Créatures fleurs   
Gorgées de soleil   
Recueillant les gouttes de nectar   
En vue des terres où grandir.      
 
 
1031

Өзі туралы айту

Өзі туралы айту
Оның жұмысы туралы айту
Абсолютті кадр
Білімді жинақтаумен бетпе-бет келді.      
 
Тыныштық тілегі
Дүниеге жақындық
Кездесуді қызу етеді
Тіпті айна алдында.      
 
Қашықтық
Сөзге түсініктеме беру
Екінші жағынан, өткеннен үйде
Мұның себебі - ұқыптылық.      
 
Таулардың тегістелуі
Жалқаулық жазықтарын жасаңыз
Инстинкттің шиеленіскен қамыты астында
Тіпті дем алған көрінеді.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
Мәтін алынды
Мағынасын өзгертпей
Жұмыс ықтималдығын төмендетіңіз
Айналма жолдың белгісіздігінде.      
 
Біз өмір сүріп жатқанымыз үшін
қиындау
Сезімнің жарқын нүктелері
Бір жаққа кету үшін.      
 
Ол орнында
Өлең мен рухты сақтаңыз
Қабырғадағы зерттеулерден
Жоқтаулардың рефлексиясынан.      
 
күтудемін
Белгілі бір қолжетімділік күйінде
Тәтті пигнолдардың құлауы
Рақым отында.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029


поэзиядағы саяхат

Не болып жатыр
Сонымен, поэзия
Оқу өте қиын.      
 
менің қолымнан гөрі
Немесе қайыршыныкі
Шіркеулердің есігінде.       
 
Өмірден қашу
Қазіргі уақытта қажет
Ауырсыну жүрегінен.      
 
Күзетші ұлы   
Күнделікті заттарда
Экраннан менің ханшайымым.      
 
Ағаш шыңдарын дефрагментациялаңыз
Күйдіргіні қарау үшін
Тұманның терезелері арқылы.      
 
Жасөспірім кезінде
Бұл зарядтау сәттері
Шындықтың толықтығында.      
 
Дәлдікпен
Мағынаның талпынысы әрекет етеді
Аудармалар қазанында.      
 
Кейін
Құймақ жолдарын қолмен орындаңыз
Тағдырдың күйігі сияқты.      
 
монеталар
Эхо эмоциясы туралы
Диагон аллеясының сағаты.       
 
Бұл біздің мемлекет
Басқа күні кездесу үшін
Сәтті сақтау.      
 
Басқалардың уәдесі
Соғыстан шығу
Ағайын болу.      
 
Түннің күлінен
Саусақтарды көрсету
Барлық жарық өз қалауымен тарады.      
 
Дереккөздер
Баланың айқайы астында
Бұл торлы көзқарас болу.      
 
Осы фрагменттерді жинаңыз
Қашан дұрыс сөйлеу керек
құрбандық шалу.        
 
Меланхолия
Чемоданның ішінде
Тендерлік саяхатшыны шақырады.      
 
 
1028

Tu étais là

Près de la barrière   
J'ai frissonné   
Et tu étais là   
Et je ne disais rien.      
 
Tu étais bien là   
Et pourtant tu semblais ne pas me voir   
Si tant qu'un pas de plus   
M'aurait précipité dans ta nuit.      
 
Je n'avais pas osé leur apprendre   
Aux heureux de ce monde   
Qu'il est des bonheurs bien supérieurs   
Plus vastes et plus raffinés.      
 
Que mon esprit crée   
Bien plus que la matière ne désire   
Et que mon âme    
Se couche dès légèreté requise.      
 
Saisir par les chevilles   
Le corps de mon amour   
Apporte à mes oreilles   
Le murmure de son plaisir.      
 
S'il te vient la vision   
Garde la sur ton sein   
Au plus profond de ta folie   
Que le sage ne peut atteindre.      
 
Le diable je le sens en moi   
Qu'il est doux d'être son obligé   
Quand s'échappe par la fenêtre   
La rose ébouriffée.      
 
Entre dans mes yeux   
Et me vois   
En provenance   
De ce que nous aurions pu être.      
 
Lourds d'ennuis et de chagrins   
Je butte contre les mottes du destin   
Heureux alors celui qui s'élance   
D'une aile vigoureuse vers un ciel d'airain.      
 
Cette terre aux émotions si belles   
Je ne sais l'expliquer   
Sans la porter pleines poignées   
A mes lèvres asséchées.      
 
Plus je me regarde   
Plus je retrouve l'enfance   
A jamais insufflée   
Par cet élan recommençant.      
 
Je prends, je malaxe   
A hue et à dia    
Le bien et le mal au court bouillon   
D'un temps compté.      
 
Je t'aime, tu m'aimes   
Et ce cri est sublime   
Tant il est absurde   
Dans le silence des sentiments.      
 
Les tenailles se fermeront   
Sur les entrailles des paroles figées   
Alors nous plongerons dans la ténèbre   
D'un été si court d'avoir été.      
 
( détail d'une œuvre de Frédérique Lemarchand )
 
1026

La Cène du Vinci

Naguère il y eut prise d'air   
Pour pommes rouler à terre.      
 
Assises là bibliquement   
Marthe et Marie en face à face.      
 
Le poisson et l'oiseau   
Refaisaient le parcours de leur rencontre.      
 
Son et eau de leur discours   
Éclaboussèrent la fontaine d'une ombre furtive.         
 
A ne plus mettre un coquelet   
Dans la marmite, se dirent elles.      
 
Les sous-mariniers de l'entente cordiale   
Y crurent comme au temps des puces molles.      
 
A dire à redire à maudire   
Les mots étaient de braise.      
 
Pour que main en retombée du corps   
Faire un cœur de leurs doigts fins.      
 
Écume en commissure des lèvres   
Il fallut se replier.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
Dépliant leurs paniers   
Cliquetant du choc des couverts   
Devant la Cène du Vinci.      

( œuvre de Frédérique Lemarchand )
 
1025