Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

yapamam ama
burun deliklerini şişirmek
ve güvercinlerin kanatlarını al
kalp atışı yapmak
korumaktan gurur
çiçeklerin hatırası
nazik bir öpücükle.      
 
 
1105

1, cehennem ovaları
o gençlik tiksiniyor
önünü aç
göbek
bana daha iyi bakmak için.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
gizliydi
gölge görünümleri
hiçbir şey seni hoşgörülü olmaktan alıkoyamaz
güllerin şarkılarıyla
Ey ışığın meyvesi.      
 
Sevildikçe
şafak parladığında
fark ettim ki aklında
karşıya uzanmak
onun tohumlanmış vücudu.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
İki el ile birlikte
yanaklar yanıyor
kusurlu kelimeyi fethettiler
sarhoş olmak, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Buruşuk kağıt noktası
berekette
gizli odalar aracılığıyla
bir hava çemberi üfledi
aklın damlacıklarının embriyosu.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Yol bu fiyata.      
 
sinsice bak
zamanın geçişi
bir yığın nedene neden olur
ve çıkarılan ceset.      
 
Ayrıca öyle görünüyor
Daha fazla burada
orada durmak
korkuluğun topuzuna asıldı.      
 
her şey saf.
  
dudaklarının arasında
bitkin canavarın çıngırağı yükselir.
    
" Kendine seni öldürdüğümüzü söyle ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Sessiz kalalım
çatalda.
   
Gizli ekranı keşfedelim
geçersiz kılmalar.      
 
Vastaları kaldırmak için
gün batımı tarafında
görünür kılmak için maruz bırakmak
orifis yerindeki yol.      
 
yaslı ruh
siperi dikmeyi geciktirir
anlamsız yazıların önünde.      
 
İşini yap
ters çevrilmiş güneşin çocuğu
kimin belirsiz silueti
sebebi gömmek.      
 
 
1103

Yazmak gitmektir
görünenin durduğu yer.    
 
Yazmak
paketlenmiş
nereye gittiğimizi bilmeden.       
 
Olmak
büyük kuru taş duvarın önünde
engerek ini
ve karışık hazineler.     
 
limana varmaktır
dolaştıktan sonra
kıyıdan kıyıya
fırtınalardan uzak
ve diğer yeterlilikler.      
 
orada olmak değil
seni beklediğimizde
dikiş üzerinde parmak
yavaş dik
geri akış izlerinden.      
 
yaşamaktır
hafifçe
kalbine yaslanarak.      
 
çok zayıfsın
sağlayacaksın
yükseltme ihtiyacınıza,   
bu boşluk
harika yürüyüşler nerede nefes alınır
aklın güneşinde.      
 
Yazmak
artık orada olmak değil.      
 
Yazmak
bir mantar olmaktır
öfke denizinde
tüm parmaklarıyla hissetmek
çöp çatlakları
uyarı işaretleri
ruhun pürüzsüzlüğü.      
 
Yazmak
o da,
sadece,   
evinin eşiğini geçmek
hiçbir şey için.      
 
Yazmak
zaten bulduğumuz şeyi aramaktır,    
basit köy salağı
ışık fotonlarını aramak için.      
 
1102

hiçbir şeye şaşırmamak
şiirin lifleri
hasat zamanı geldiğinde.      
 
Gri lambaların ışığında
o moda
onları kesmek için.      
 
ihale yaprakları
ruhun bir dolambaçlı yolunun yerine getirilmesinde
perspektif çalışmaları.      
 
Geç kaldığım için özür dilerim
dalgalar ilerliyor
küçük zevk yudumlarında.      
 
Minimum oyuk
kalp atmadan
kayalar ağlıyor.      
 
Sadece denizi duymak
eller giysiyi bağlar
etek ucu olarak.      
 
kızıl saçlı
esprili kadına izin verdi
kalıcı olarak çalışmak.      
 
ince parmaklar
terazileri bölmek
çılgın bir aşk hareketiyle.      
 
Fleurs ve su
biz burnun tepesindeyiz
serçe sürüsü.     
 
 
1101

Gün yazıyorum
Katılırım
önlüyorum.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Ve ayrılıyorum tekrar ediyorum
Gehenna'yı açıyorum
Geçmiş gerçekler.      
 
zamanın çalılıklarında
İzlenimler itişip kakışıyor
Kutsal Damgalı Frenk Canavarları.      
 
Bir chiaroscuro sfumato'da
menhir duruyor
Neyin doğru olacağını.          
 
Kulak mesafesi
İrade
acıyı ört.      
 
rüzgar şimdi
kiraz ağacını titretemezsin
Anılar gelmeden.      
 
çocuklar ve ebeveynler
kırbaç kır
kapatılacak hesaplar.      
 
Dejavu
Çoktan duydum
Ve zaten yarın.      
 
başka yerde kalmadı
Güzellik askılarında
Yumuşak düşünceler asın.   
 
yapraklar düşebilir
Her yıl artık onları duymuyorum
Birden fazla girişi olan evimden.      
 
örtülü yürüyüş yolları
ölüleri ört
Daha fazla şükran için.     
 
burada ve orada kal
Anlayışın Reddi
Sözleşmeye aykırı olarak.      
 
kendini yok etmek
Geleceği şekillendir
Neye doğru.         
 
Listelerden ve diğer açılmamışlardan uzak
beyaz tüyü takip ettim
aklın dalları.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Düzenlemek
sıraya girmeden
Vizyon teklifi.     
 
ihlal yoluyla
sigara gördüm
ilk ateş.      
 
Kaderin küçük elleri
Sabahın yumuşak cildine
ruhun gelmesini öneriyorum. 
 
biraz topallasam
Bu korku ve meraktan
Sıradan cümleleri parçalamak için.     
 
Yani her şeyden sıyrılmış
iyi niyetli olabiliriz
nereye gidiyoruz.  
 
1100

Sınırda
Su kenarında
Bulutlar çözülüyor
Gecenin geç saatlerine kadar.      
 
deniz yükseliyor
Yosun ve plastik getirmek
Gürültülü çocuklarla sahilde
Ebeveynlerin kınamasına izin verin.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Ardıç ve elmanın birleşimi
Adem ve Havva
Parti topaklarını toplayın
Guinguet çelenk altında.      
 
Bir arada
Dağ külünün kesilmesinde
Güneş batıyor
Kırmızı ve sarı parmaklarıyla süslenmiş.       
 
Haliç yukarı gidiyor
Mavi istiridye ile Scaler
Pazar kürekinde
Dua bayraklarınızı sallayın.      
 
bir tren geçer
Kuzey Köprüsü'nde   
Orada bir top verilir
İnatçı çocukların anısına.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Hızlı koş
Diz çökmenin kommensalleri
Hışırdayan kayınların gölgesinde.      
 
masumiyeti yakala
Sıcak hava dalgasının çarptığı seralar
alaycı kartallar.      
 
Üçe kadar saymayı bilmemek
Yorgun bir savaşa girişti
uçuruma yürüyüş.      
 
Onun odasında
konuşacak kimsesi yoktu
Sessizliğin kanamasından beri.      
 
abartılmış bakış
hafta sonu sonu
Ertesi gün için fırtına duyurusu.      
 
Oh evet
tekrar yapar mısın
elimi tutmak için tatlım.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
büyükannenin yüksüğünde
Mürettebat menüsüne geç
Vulgate Ruh Sayfaları.
 
sen ne yaptın
Bay Baba
Bu kuluçkadan gelen rüzgara.
 
Cihaza fazla sarılmak
şiirsel kelime
Aydınlanmanın sırrından kaçının.
 
Böyle arzu kanatları
Dizlerinin üstüne çökebilirsin
Herhangi bir tahminden önce.
 
Nadir olan her şey pahalıdır
dedi Alaaddin'in lambası
Liberalizmin ütopik boyutunda.
 
Unutkanlığın zincirlerinden kurtuldu
Şeyi ilan etti
Katılımcı konuşma kullanımıyla.
 
yırtılmış, dağınık, yara izi
mumunu takdim etti
Yoksulluğunu tamamen terk ederek.
 
Birkaç ölü yaprak
Dağınık
görüş alanı dışında.
 
Cennet. 
 
 
1097

Beyaz tüy
zorla askere alındı
çırpınıyordu
Buğday ve yaban mersini anımsatan
anavatandan.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096