Gulu Zakale: Chaka 2021

Rêve incandescent

Ô rêve incandescent   
du fond des forêts sombres   
une flamme s'est levée   
pour chanter à nouveau.      
 
La rose et le lilas   
sur les berges herbues   
j'ai pris ta main   
et les peupliers se sont tus.      
 
Sagement éconduit   
d'un sourire triste   
sans que la voix tinte.      
 
Même les nuages    
entre ombre et lumière   
ont éveillé d'innocentes fraîcheurs.      
 
 
791      
 


Tant et tant de mots

Tant et tant de mots   
sortis de l'ombre   
par la peau du cou   
forment guirlande   
que le ciel en ses instances   
fait cliqueter d'un sourire soustrait.      
 
Brise de mer   
sur le lagon des offrandes   
en tombée de nuit   
alors que les flonflons de la fête   
mènent grand train   
juste un trait de lumière sur ton front.      
 
La croix des croyances   
postée à la croisée des chemins   
engage à manger des fruits de saison   
sans raison   
et d'allumer le feu de l'été   
des sept épis de blé accompagné.      
 
Au séchage des linges sur le pré   
en sainte survenue ascensionnée   
est arrivé le temps de la fissure initiale   
pa khoma lolira   
ce frisson des petits papiers pliés   
à l'encre sympathique endossée.      
 
Hommes et femmes du dernier passage   
sous l'œil d'une étoile naine   
je vous ferai mirobolantes oreilles   
avec ce regard bleu roi    
et les joues avenantes   
d'une conscience nouvelle.      
 
 
790

Nyumba ya amoyo


Nyumba ya amoyo   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
Kuti achoke   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

La chemise est sèche

 

Mmawa uno    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Popanda kunyoza nyengo   
 palibe mafunso anafunsidwa   
 mwaluso   
 tonse tinali pamwala.      
  
 Nkhawa zoyambirira   
 la vie mènera à terre   
 gawo ili lomwe likupita kumapeto   
 sous le coup des certitudes.      
  
 tiyeni tithane nazo   
 kutenga mfuti   
 moto waukulu   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 Kubzala zokongoletsa za kuiwala kwambiri   
 chitseko chidzatseka pa zakale zathu   
 pakuti popanda kukaikira ndi chimwemwe   
 kukula mu H.L.M.      
  
 Ndewu ndiyoyenera   
 m’maso mwa ena   
 popanda kudabwa pamaso pa mdani   
 popanda kutenga nthawi kuti afe.      
  
 Womangidwa monyansidwa   
 pa chifundo cha kukhetsa mwazi   
 adakwera phiri   
 kulengeza phindu la kulimbana.      
  
 Mu bric-a-brac ya malingaliro akale   
 amakhala mochenjera kuchokera ku mgodi wamchere   
 kudumphira m'madzi ovunda   
 wench wokhala ndi mano oyera ndi milomo yam'madzi.      
  
 Lilime silikhalanso misozi   
 palibe kufuula   
 muyaya umasesa pakhomo pake   
 zotsalira za zilakolako ndi zokhumba.      
  
 Pakati pa umphawi ndi chuma   
 moyo wokoma ndi wodekha   
 adakhala ndi mwayi   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

Mkazi mu zomera

 

 Au ciel des oies sauvages  
 à la pointe des zébus sages    
 j'ai survolé la lande dodue   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 Glacé, le gilet ouvert   
 fallut monter à l'escatoire   
 faire des bras et des jambes   
 grand cas de l'air du large.      
  
 Parler américain   
 sachant qu'à dos de chameau   
 le trajet s'amenuise   
 tant le sable du désert est profond.      
  
 Silène gras extrait de l'ornière   
 pas plus tard qu'hier   
 fait que sortent de l'ombre   
 les idées noires.      
  
 Au partage sécuritaire   
 des éclats de voix    
 seul à bord   
 j'accueille la femme du germoir.    
  
 Pour s'enfuir   
 touches blanches   
 sur la folie du plaisir   
 le muguet entre les dents.      
  
 Inverser son regard   
 appeler cause ce que nous qualifions d'effet   
 s'attribuer la responsabilité de ce qui nous arrive   
 nous invite à vider notre sac.      
  
 S'accrochent aux bonbons ronds de l'accordéon   
 les flammèches dévorantes
 de l'outre-mer   
 des navires de guerre.      
  
 Habiter là, quelle miséricorde   
 alors que l'aube s'apprête   
 pétrifiant le pèlerin   
 de se remettre en marche.      
  
 D'eau et de feu   
 à la portée des enfants   
 s'élèvent au parement du portail   
 l'ail des ours du mât de misaine.      
  
 Clamer ici ou là   
 la rencontre avec l'imprévu   
 de matière ceint   
 au médaillon des remises en question.      
  
 Changer de voie   
 pour de la dégradation des milieux de vie   
 faire chemin de rêve   
 aux senteurs océanes.      
  
 A point nommé   
 quand les navires sortirent de la brume   
 je vis le clepsydre se vider   
 d'un suintement leste de conscience.       
  
 Paradis retrouvé   
 lèvres soulagées   
 le rire raisin sur tes seins   
 délicate entrée en patience.      
  
 Et le soleil prit tout   
 sans penser à mentir   
 que même les fusils démodés du mur des fusillés   
 devinrent fleurs de printemps.      
  
  
 787
   

L’auréole

 
 
 Je l'avais laissée en bout de table   
 elle chantonnait   
 et la lumière irradiait.      
  
 Un simple coup de fourchette   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 et tout était dit.      
  
 Je vins chez elle   
 elle était avec un compagnon   
 j'étais avec une compagne.      
  
 Les jours et les années passèrent   
 pour la chose ouverte  
 faire patte douce sur l'ouvrage.      
  
 L'animal-maître qui attend   
 trop de trop   
 ne peut transmettre son enseignement.      
  
 Si ce n'est   
 au milieu des puissances apaisées   
 racler le fond du chaudron.          
  
 Pour chuchoter à l'oreille   
 attendre et écouter   
 un haut degré de transformation intérieure.      
  
 L'auréole   
 cette forme que revêt la rencontre   
 et traverse la création.      
  
 La connaissance   
 la destinée   
 une force.      
  
  
 786 

Il pleut pour de bon

 
 
 Il pleut pour de bon   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 devant les applaudissements de la maison aux tuiles vieilles.      
  
 S'ignorer fait grand tapage   
 quand le poète ajustant son ramage   
 se fait vendeur de la pizza   
 à ingurgiter encore chaude.      
  
 Et si l'autre vous signifie une légère attention   
 ne nous coagulons pas comme gélatine   
 où l'individualité s'efface et la personnalité piétine.      
  
 Soyons un véritable puits d'amour   
 en unité avec les femmes et les hommes de bon aloi   
 soyons dans la solitude une conscience aboutie.      
  
  
 785  
 
  
 

Hatchi ya pommel

Le cheval d'arçon   
sous les lilas de la Garenne   
continuait son chemin   
au goutte à goutte d'une remontée de mémoire   
sans que vent soit   
avec le message des étoiles   
où tout disparaîtra   
sans que le vent soit   
la caresse et la mitraille   
assemblant la généalogie   
sur le terrain des galaxies.      
 
Disparaîtront les singeries    
et même les paroles   
seront vignes d'automne   
en traversant le bois de Vincennes   
vers le métro sans que le vent soit   
à la marée montante   
moussue d'une écume lumineuse   
poussière que les anciens sèment   
devant la porte des granges   
à la portée des enfants   
que le mickey du manège fait bondir de joie.      
 
 
784

Atumiki a Kukula kwa Kukhala

 
 
 Tiyeni tiphwanye koma pang'ono   
 kudera lathu lokonda   
 kugwira ntchito yonse   
 kuti Dzuwa limatuluka mu mphamvu ya Gaze.      
  
 Tiyeni tikhale amithenga a Amulungu   
 ife zigololo za chizimbwizimbwi   
 onyamula mkwiyo a nthawi yathu   
 kudzutsa malingaliro akuganiza.      
  
 Yendani pamoto woyaka wosakwanira   
 ife amuna ndi akazi okhala ndi katundu wolemera   
 kuti ngakhale zosayembekezereka zimasonkhezera 
 pamene kusalinganika kudzafika.      
  
 M'matumbo a dziko lamthunzi   
 kumene moto waukulu wa chibadwa   
 kukumana ndi ziwiya zina za chikumbumtima   
 kuzimitsa moto wa malonjezo opanda pake.      
  
 Kusiya malo amsewu   
 wolemba ndakatulo yemwe amadziwika ndi ukali wa mayesero omwe adadutsa   
 mwamatsenga amasintha nyansi   
 chifukwa cha gulu lonse.      
  
 Osaseka pa Makhalidwe Abwino   
 ndi zikumbukiro zadziko lapansi kale.      
  
 Osanyoza ntchito ya manja ang'ono   
 akugwira ntchito potengera kusinthasintha kwamaphunziro.      
  
 Tiyeni tikhale owala tsikuli    
 pamene mphepo yoyamba imayambanso kukolola tirigu.      
  
 Pewani okamba nkhani ndi mapaipi   
 kutsogolera mimba zopanda pake kuzowawa ndi kumira.     
  
 Tiyeni tikhale m'mbali mwa dera   
 onyamula nyali watcheru.      
  
 Tiyeni tikhale odzichepetsa ndi opezekapo   
 Akapolo Akukula.      
  
  
 783
   

Manja akuyandikira

 
 
 Manja omwe amasuntha   
 pamapiko a tulo   
 chotsani dziwe la nsomba zadothi.      
  
 Kutembenuka pang'ono pang'ono ndikupita   
 miyoyo ya abale athu   
 chifukwa cha kuphulika kwa mtima.      
  
 Ntchito yabwino singagulitsidwe   
 iye ali kumeneko   
 kudzikweza wekha.      
  
 Udzu, zitsamba, masamba   
 pakhomo pake muyenera kungowerama  
 kuti mphepo iwombe.      
  
 Pa dziwe lachisanu mwanayo amapita patsogolo   
 madzi mosamala    
 imangokhala kamphindi.      
  
 Kugogoda kugogoda ndi ine   
 ndimakukonda kwambiri   
 zomwe ndayiwala kukuwuzani.      
  
 Nthawi ikubwera   
 kumene khungu limaphwanyika   
 nsagwada yopanda mano kutsogolo.      
  
 Yambani bwino   
 atakhala pampando wolumpha   
 wobiriwira komanso wosapsa.      
  
 Mbali zathu zomwe timanyalanyaza   
 ndi zomwe zimakupangitsani kulakwitsa   
 pamene mphepo ikuwomba.   
  
 Ikani mu capilotade   
 atapachikidwa pa ngowe   
 mawa omwe amayimba.      
  
 Sipadzakhalanso bambo sadzakhalanso mayi   
 kanthu koma phokoso la dziko lapansi   
 pamene adokowe amapita.      
  
 Kubwerera kudzafika   
 chisa pansi pa denga   
 pomezi pakati pa iwe ndi ine.      
  
 Za tow ndi sulfure   
 tinayatsa lama fuyusi   
 kotero kuti tsambalo litembenuke.      
  
 Pazithunzi za vol au vent   
 zomwe zingakhale zokongola kwambiri   
 kumwetulira kumeneku pambuyo pa chikondi.      
  
 Lowani nawo ndikutsatira   
 pa chingwe   
 mu msinkhu uliwonse, kulikonse.      
  
 Miyala iyi pamenepo   
 mawu awa zithunzi zake   
 kupeza nyumba.      
  
 Nthawi imatha masekondi ake   
 mdima wa usiku   
 zomwe wolemba ndakatulo amatuluka ndi chikondi amafotokoza.       
  
 Ming'alu pamakoma   
 abuluzi amapita kuti   
 imakonzanso malingaliro ake a zaluso.      
  
 Kung'ung'udza si kophweka   
 zimatengera niac   
 wopanda mapazi.      
  
 Fulumira kuti ufike kunyumba   
 Amayi adzakhala pamenepo ndi moto wa nkhuni   
 kumwa tiyi wake wa mankhwala a verbena.      
  
 Zotsatira za mawu mchisanu chatsopano   
 yatsani kuyatsa kwa mikanda yomwe ili   
 mu chisoti cha achifwamba.      
  
 Khungu tsambalo   
 imalola kusewera kuyambiranso   
 pamene nkhandwe ilipo.      
  
 Tsatirani wina ndi mnzake kusonkhana pamodzi   
 zisangalalo ndi zisoni   
 potha kudabwa.      
  
  
 782