M'bokosi la nsapato
pansi pa mtengo wa apulo waku Japan
m'katikati mwa masamba onyowa akugwa pamtunda
mphaka wamkulu anali pamenepo.      
 
Thupi lake linali kugunda
khungu la pinki
opanda tsitsi.      
 
Ndinawerama
kukhudza ndi chala
thupi lake lamaliseche ndi lofundae
kenako anatsamira pa mutu wake
Timapenya
iye ndi ine
ndipo maso ake anali kulira
ndipo mtima wanga unatseguka.            
 
Ndidatsuka ndevu zake mosamalitsa
anatembenuza mutu wake pang'ono
ananditsinzinitsa
chizindikiro
kuti andiuze kumene iye anali
izo zinapita.      
 
Tengani njira yatsopano
ndi ubwana wosalakwa
kuti ubwerere kwa wekha
ndi kukonzekera kubadwa mwatsopano
mu bwalo langwiro
momwe mwezi ukukulira ndi kutha
mu ma pulsations atsopano
mu ungwiro
miyendo yachabechabe komanso yokhotakhota
kulumpha pansi
ndi kuchikumba.      
 
 
869

Pas de bruit   
plus d'images   
ainsi font font font les petites marionnettes   
de la cave au grenier   
quand le jour devient souvenir.      
 
La pellicule d'acétate se détériore   
au passage du temps   
qu'une main a oublié   
dans le placard du passé   
entre vaisselle ébréchée et vieux papiers.      
 
Les pas ne feront plus craquer le plancher   
la montre sera retirée du poignet   
finement attachée au cou   
la croix déposée   
sans que la peau frémisse.      
 
Le chien sera silencieux   
dans le coin de cuisine   
replié sur lui-même   
à lever le museau   
quant passe la fermière.      
 
Page après page   
ils lisent mes poèmes   
à haute voix   
au lamellé-collé d'une moue de circonstance   
qu'un voile de tulle évente.      
 
Nous déplierons la carte routière   
sur la table d'orientation   
pour rentrer à la maison   
nthawi yomaliza   
avant la nuit.      
 
 
868

Sizovuta
kuvomereza kukhalapo
wa chandelier wa kristalo uyu
ukufalikira pansi pa denga lamatabwa.      
 
Sizovuta
kuwerenga ndi kulemba
m'mawa wolembedwa ndi zopatulika
chizindikiro chomasulidwa ku lingaliro la makhalidwe abwino.      
 
Sizovuta
kwa mitengo itatu mumadzi a Meyi
kulimbana m'malo okhala
kusokonezeka kwa ubongo.      
 
Sizovuta
kuti ayambitse kubwerera kwa abusa
pamene kutsogolo kwa magalasi amtsogolo
tembenuzira zosayembekezereka ndi zosaneneka.      
 
Yemwe sitepe yoyamba
kuchokera ku heather yachilimwe
kuti chofunikira chikhalepo
ku gombe losadziwika
ulemu wodabwitsa
amene amabwereketsa chidutswa pambuyo pa chidutswa
wojambula zithunzi wapambuyo pa imfa
madzulo amatsenga
kuwomba m'manja komaliza.      
 
 
867

Ndi mankhwala azitsamba
fungo ndi zofunika katundu
katundu wodzaza
mababu olembedwa
m'mphepete mwa nyumba yaudzu
ndi poyambira pomwe mungasungireko   
kusokera kwa njira ya moyo
popanda kuganiza za izo
ngati sichidutsa Compostela
mapazi afumbi
otengedwa ndi amwendamnjira
mu gulu la usiku   
kukonza
wa uthenga woyamba
kugwirizana pakati pa thupi ndi mzimu
mphamvu zotengera izi
kudutsa mzere wakutsogolo
ma vibes osangalatsa
mwa mpweya ndi mzimu
kuchokera ku chikhalidwe cha zochitika
ku milu ya hieratic
chachabechabe cholandirika
ndi zilembo zazing'ono
zophimba m'maso
sutukesi yotsegula
ku chikakamizo cha kupereka mtendere
za mwezi m'mabulaketi
pamwamba pa mapiri.      
 
 
866

Wokometsedwa ndi adyo zakutchire
Kiyi ya Tournemire
adadula mthunzi wa msipu.      
 
Zosayerekezeka mu tsamba lake la zokala
nyamayo inatha
pamaso pa okonzeka kuvala zokopa.     
 
Kuti mphepo iwombe molunjika
monga zinthu zotsekemera zimatuluka
makwinya mwachangu pa nkhope yopuwala ndikofunikira.      
 
Pindani msana misomali yotha
pa kusangalatsa kwa mawu
kumawonjezera malingaliro athu.      
 
Zochepa zonena
pamalo osakhwima
kutsogolo kwa kuphwanya kwa Wosaoneka.      
 
Amadandaula kuti amazengereza
chala pa choyambitsa
malonjezano ogwedezeka
ming'alu ikagwetsa misozi
ndi kuti pamene anaimitsidwa
kuluma milomo yake magazi ndi kukuwa
amaponya zopusa bwino
pamene kumanzere kumatuluka dziko latsopano
za mnzake wamkati. 
 
 
865

Ndi liwu lanu
amene anabadwa mthunzi ndi kuwala
mwana wanga wa mapanga akuya.      
 
M'maganizo
m'dzenje la beseni pansi
Ndinajambula zomwe zili zolondola.      
 
Mphepo inasonkhanitsa masamba a autumn
motsutsana ndi khoma loteteza
pansi pa mitengo ya mgoza.      
 
Zamphamvu komanso zakutali
anazindikira zovuta za maso a thupi
kuyambitsa kupatukana kuchokera ku chikhalidwe.      
 
Popanda cholakwika
patsogolo
panjira yopita ku umodzi.      
 
Kulinganiza pachimake
kusiya chinthu chomaliza
pakati pa chisoni ndi chikondi
m'mphepete mwa chidziwitso  
Ndinatuluka mwa kamvuluvulu
kugwirizana ndi buluu wakuya wa kutengeka
kuti spectral void anayesa kufika
isanakhale nthanda
sichimatsogolera mtanda wa Melita.      
 
 
864

Pa mavavu a chikondi
Ndinayatsa chitoliro cha msana
parapet askew
pa zopachika za Msonkhano.      
 
mutu mu nyenyezi   
pa usiku uwu
kuseka kwa miyala
anali kuchita phwando pa tchuthi.      
 
Faerie anagwetsa tsaya
quartz yonyezimira
pamwamba pa miyala ya granite
wa ufa wowawasa watsopano.      
 
Chifaniziro cha mawu
perforated swigs uchi
chisomo cha mzimu wanu
anali wonyamula maulosi.        
 
Kuthamanga kwa maambulera
kutsegula gulp yum slurp
pafupi ndi khomo lawindo
Buddha anadzuka
mu mzere wa kuwala
mutu wa guipure
chikhalidwe chachiwiri chotero 
kuzungulira mutu wake
mu changu chakuchoka kwamuyaya.      
 
 
863