Ρωγμές πυρήνα    
 χαθείτε στους ανεμοστρόβιλους του χειμάρρου    
 où la pierre    
 est arme de naguère.        
  
 Κολλώντας σε μερικά κλαδιά    
 τα λείψανα του μεγάλου περάσματος    
 pendent    
 depuis ο χρόνος της κυρίαρχης πράξης.        
  
 De l'affront plantigrade sur la mousse    
 από δάκρυα που τα λουλούδια σέβονται    
 à la déjection ombreuse    
 faire notre graphie.        
  
 κουκουβάγια κουκουβάγια    
 το καραβάνι των εργατών αλατιού    
 έφτασε στο πέρασμα χωρίς επεισόδια    
 εκτός από έναν ξηρό λαιμό.        
  
 Σε αυτά τα ορυκτά εδάφη    
 que le vent d'autan remémore    
 αιωρείται το πνεύμα των καθημερινών κυνηγιών    
 où se nourrir fût pleine activité.        
  
 Κάτσε στην πέτρα    
 με τραχιές φλέβες    
 προμηνύει την επιστροφή του αετού    
 πού να ακουμπήσεις το κεφάλι σου.            
  
 Ενας    
 και δώσε μου το χέρι σου    
 μεγάλο'enfant libre  
 στον οποίο δίνω την καρδιά μου.        
  
 Με καλές αλλοιώσεις    
 ομίχλη στην ανάσα    
 je serai le marcheur    
 να πάει ευθεία στο στενό μονοπάτι.        
  
 Et qu'importe les rebellions    
 αυτά τα χρόνια στην ομορφιά    
 θα είναι πιστοί σύντροφοι    
 marquées du sceau de la véritable humilité.        
  
 Να συχνάζεις τα τσιμπήματα    
 τάξη στη μοίρα    
 θα γδυθώ    
 ταλαιπωρημένος με την αγνή παρουσία.        
  
 Εφέ φωτός    
 ίχνη σβησμένα    
 στην άκρη της αβύσσου    
 κοιμήσου πάνω του.        
  
 Δεν θα είμαι τίποτα    
 αλλά τίποτα απολύτως    
 ατενίζοντας το φεγγάρι     
 et m'astreindre au grand murmure.        
  
  
                                                                            689
   

 

 De petits sabots vernis    
 sur les touches du piano    
 à la demande des jours terribles    
 éparpillaient mille feuilles du vieux cerisier    
 tel lourd froissement des robes épaisses    
 hors de l'enclos du Cros.        
  
 Volets ouverts    
 donnant sur le four à pain    
 accoudé sur la planche fenêtrière    
 il y avait labyrinthe aux valeurs océanes    
 de songe et d'amour    
 sans que le lait bouillît.        
  
 Émettent en surface    
 de sagesse écrue    
 la soutane et la camisole    
 des grands hommes d'esprit    
 ces gardiens besogneux    
 bels anges des cieux.        
  
 Firent un pas de trop    
 sur l'autre rive    
 à faire sauter la courroie des mots    
 que le facteur invisible    
 oublia de nous déposer    
 sans l'ombre d'un détour.        
  
 Passe-moi ton extase    
 toute chaude sous le voile    
 à découvrir ton visage    
 horloge des attentions friables    
 qu'arpente au fronton déraisonnable    
 le mille-pattes furtif des commisérations.        
  
 Si belle et vengeresse    
 petite sœur des serrures    
 par les deux bouts de la lunette    
 sur le banc de gare    
 les yeux dans les poutrelles métalliques    
 à joindre les mains vers l'oiseau mélodieux.     
  
 Le chaos en point d'orgue    
 la chapelle des bois fumait    
 d'un dernier incendie    
 να συλλογιστεί    
 dans l'allée des hêtres    
 notre délivrance testimoniale.        
  
 Et renaître    
 à mi-mots de douce estime    
 στο κατώφλι    
 entre le frêne et le tilleul    
 le temps que met la goutte d'eau    
 από s'arrondir devant la main tendue.        
  
  
                                                                            688 

 

 Grand-chat des jardins    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.       
  
 Ivresse des cimes    
 escalade des coursives    
 le chapardage fût à ses yeux    
 outrage d'un silène ventripotent.        
  
 Se rassembler avec innocence   
 être de guingois sans hâte
 rendrait l'ouvrage fissuré   
 et l'amarrage aléatoire.        
  
 Écorçage du tronc    
 des doigts de sang    
 sur l'éponyme trace    
 boursoufle la corne des suçons.        
  
 L'instant passé    
 le cœur à la rue    
 les deux mains se joignent    
 hors le grand large visible.        
  
 Puisant l'eau douce    
 à lèvres murmurées    
 l'éternité immense    
 regorge de cristaux.        
  
 Mauresque évaluation    
 d'un visage trop jeune   
 devant l'antenne imprescrite    
 nous nous mîmes à genoux.        
  
 Pommadé aseptisé courtisé
 chemise déchirée au vent venant    
 vîmes par l'embrasure    
 l'envol terminal des corbeaux.  

 Grand-chat des jardins    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.     
  
  
 687 

 

 Στην πανσέληνο    
 des enfants de Dieu    
 dans les rues larges    
 où tout se propose    
 parler donne à être.        
  
 S'entendre dire    
 que le moindre rugissement    
 d'un soupçon de désir    
 est grande apparition    
 au festin de la vie.        
  
 Évoquons les matins frais    
 où l'herbe soulève la rosée    
 à mesure du sourire naissant    
 d'un soleil aux pas humides    
 à la bonne heure du jour qui point.        
  
 Point de déhanchement    
 malgré les verstes parcourues    
 au Salisbury de notre enfance    
 par progéniture élargie    
 le sang se mêler à la sciure.        
  
 Débaroulant de la montagne    
 le cerceau joyeux    
 prend des airs de rodomontades    
 fragiles et lucides    
 de talus en taupinières.        
  
 Cruel amant    
 des levées langagières    
 aux mots de braise et d'estoc    
 correspondent gorge serrée    
 les souvenirs de la relance.        
  
 Ma mie    
 de pain et de vin confondus    
 vous fûtes d'étrange manière    
 le calice des offrandes permises    
 aux passantes effluves de notre cœur.        
  
 Calons-nous nous les apostats    
 à l'arrière de la calèche    
 les chiens de la parousie oreilles rabattues    
 tentant de rejoindre la demeure dernière    
 d'une jointive pensée.        
  
  
 686
   

 
 Alors il se mit à pleuvoir    
 que je vive pour les voir    
 ces piccotis sur la vitre    
 cette force de vie    
 au visage enjoué.        
  
 Le vent vient de l'esprit    
 et la maison s'emplit d'un souffle    
 à demeure des souvenirs    
 aux vêtures échangées avec le temps    
 sans que le cœur achoppe.        
  
 A plat sur la toile cirée    
 la géométrie des choses passées    
 chante tel un coq au long cou    
 en régalade avec le son    
 du chauffage qui repart.        
  
 A la main point d'anneau    
 sage repère des promesses    
 le sourire espère un sursaut de lumière    
 aux fêtes retrouvées légères    
 le canisse effleurant le pas de porte.        
  
 Ni mission    
 ni missive    
 au regard bleu de Prusse    
 que le langage oblitère    
 par les rues sombres et glissantes.        
  
 A la face d'une avancée    
 hors du trou    
 la geste des gens de bien    
 coopère sans regret    
 sans que le pas ne presse.        
  
 Une tête parmi d'autres    
 et des mains    
 plein de mains aux doigts tendus    
 hors le ciel inoculé    
 de tendres baisers aux lèvres retroussées.        
  
  
 685 

 

 Et le ciel descendit sur terre
 et ce qu'il vit
 n'importe qui peut le vivre
 des soldats partout
 des peaux de banane à tous les carrefours
 des feux rouges
 pour régler la mire
 et la contenir
 sans désir ni lumière.
  
 Il ne restait plus qu'à piller les Champs Elysées
 à se vautrer entre Charybde et Scylla
 à maugréer contre le jaune acidulé.
  
 Vous finirez par vous soumettre
 entonnant le rire morne des rois de glace
 pour que le vent des casinos ramasse la mise.
  
 Saignez vous toute votre vie
 entre maison, voiture et turlututus
 pour que le linceul soit plus blanc.
  
 Piétinez la terre
 jusqu'à la rendre incivile
 garrottée comme à Burgos.
  
 Ne vous rencontrez pas
 il pourrait vous en cuire
 et attraper plein de boutons.
  
 Pourquoi avoir rangé au rebut Adam et Ève
 mortellement contrariés dans leur amour
 pour laisser place aux grotesques gargouilles ?        
  
  
 684 

Στις ακτίνες του ήλιου    
χριστουγεννιάτικα κάλαντα    
με λευκά φορέματα    
αγγίξτε τα δέντρα του φθινοπώρου.        
 
Fangeas που πετούν μυρμήγκια       
περιστροφή και στροβιλισμό    
πάνω στο σωρό από πέτρες    
σε οξείες γωνίες.        
 
σταθείτε άκαμπτοι     
κούτσουρα τέφρας    
ανατριχιάζοντας αδικαιολόγητα    
κάτω από το ρύγχος των αγελάδων.        
 
Υπάρχει πουρές πατάτας στον αέρα    
πουρέ-λουκάνικα που λέει ο παππούς    
μουστάκι με σπασμένα νεφρά    
που χάιδευε ο πόλεμος.        
 
Για να γυρίσω τον χρόνο πίσω    
εύθραυστες πευκοβελόνες    
τσιμπολογούν τις εισροές τους    
στα αδύναμα στελέχη του παρελθόντος.        
 
Να βουβάω δυνατά    
για να στύψετε τα ρούχα από τη μπανιέρα    
όλο το νερό θα έχει τη μοίρα του    
γρασίδι που βρίσκεται δίπλα στο πλυντήριο.        
 
Σκληρά χέρια με τσουκνίδες    
βγείτε από τον κήπο    
το τσιγάρο στο ράμφος    
μεταξύ των άρκευθων του Σεπτεμβρίου.        
 
Πέναλτι του Κοκιγιάρ    
Πράδου προσκυνητές    
αρασέ από ποιον καλύτερα    
κουνέλι χόρτο.        
 
Κάλτσα φιλτραρισμένη    
φούσκα χυμό σταφίδας    
στον κουβά ψευδαργύρου    
γουργουρίζει και αφρός εν αφθονία.        
 
Το τουπινού γεμάτο βούτυρο    
θρόνο στο τέλος του τραπεζιού    
περιμένοντας τη σπάτουλα    
για έτοιμα για πτήση σάντουιτς.              
 
Μην επιστρέψεις    
γίνε η ιδιοφυΐα στην αρχή του χειμώνα    
και αν παγώσει το νερό    
γέλιο γέλιο για να λιώσει ο πάγος !         
 
 
683
 

Αυτό το χέρι τόσο μακρύ    
de porcelaine blanche    
aux doigts fleuris    
au regard offert    
au gris du ciel.        
 
Αυτό το χέρι τόσο μακρύ    
s'élevant de la brume    
au déplié des lumières    
portée musicale sur les toitures colorées    
refuge des âmes en partance.        
 
Αυτό το χέρι τόσο μακρύ    
aux doigts graciles de campanule    
tentant d'atteindre la chair du monde    
petite fille ailée    
sans que se brise la fenêtre.        
 
Αυτό το χέρι τόσο μακρύ    
à l'ombre des horloges    
aiguière des eaux de belle écriture    
ensemençant le marais des origines    
de nénuphars éclos.        
 
Αυτό το χέρι τόσο μακρύ    
par dessus le soleil couchant    
craquelé d'orages en déraison    
laissant éclater    
le lapis lazuli de l'esprit.        
 
 
682

Allongé dans les étoiles    
de ce ciel    
plein de trous    
Συνολικά    
à la merci de ce qui n'est plus  
en chasse derrière la cause première    
qui jamais ne sera    
tout ça pour ça.        
 
Allongé sur le sol minéral    
avec le végétal et l'animal     
pour comparses    
se soustraire aux enfantillages     
de rigueur équarries    
en malencontreuse phobie    
de la boîte en bois blond    
alors que du ciel nous sommes.        
 
Allongé sans que dépasse la chaussette    
au débotté d'une nuit    
de folie en lisière    
le message arriva net    
tel un cierge de Pâques    
sur l'autel des conceptions    
notre lit en carène sur les flots démontés    
d'une algie apaisée.        
 
 œuvre de Michel Bole du Chomont
681

Turlututu des ondes sages    
aux rubans de nos coiffes    
s'orchestrent les rimes    
sous l'acceptation des orgues  
de nos grand'mères le désespoir    
en attente de l'homme    
alors que gisent à demeure    
la sociale pensée des copeaux    
ourdis par le rabot des ragots.        
 
Il n'est de plainte    
à la rigueur le soir venu    
que la hanche nue    
de nos épistolaires digressions    
en retombée d'un courte pointe    
sans le déni des ordres donnés    
aux quatre vents de l'horizon    
en instance de reconnaissance    
quoi qu'en pense le bedeau.         
 
Repartons pour un tour    
en singeries et ritournelles    
que proposent les arrangeurs    
du doute nos propagandistes    
montés en vivacité    
aux pinacles des cathédrales    
lieux de chute des gargouilles     
expertes en tribulations    
le temps de l'allégorie.        
 
Il y eut le sang sans la couleur    
et le vertige lige des adorateurs    
sans que se mêlent alentours    
l'organon de ses ides rebelles    
aux babines étranges    
que plus d'un destrier    
détournerait de son but    
le long de cette allée aux longs troncs    
des mots de mise en berne.        
 
Cinq boutons au veston    
nous montons vers Sainte Marie des Anges    
à se refaire le visage    
poudre et fraîches feuilles de laurier attenantes    
avant la présentation en cour    
λυγισμένα γόνατα    
sous le luxe des apparences    
à retenir les chiens de la meute    
tout aboiement banni.        
 
 
680