Санат мұрағаты: Жыл 2018

Dalles propitiatoires

 жоғары сағат   
 көтерілген шырын,   
 тақталарда серуендеу   
 аңның тынысын үзу.     
 
 Бауырлар жиналады   
 үйден жасалған қалпақтарының астында   
 шомылдыру рәсімінің жанында,   
 христиандардың баспанасы.      

 Жабдықтау, жандары дірілдейді   
 нефтің тіректерінің арасында   
 ымыртта ызылдаған аралар   
 Жақында тыныштық түні сыйлық береді.     
 
 Бабаларға құрмет көрсетіледі   
 сынған нан   
 пропитиациялық тақталарда   
 күрсінген дүниелер.      

 Еденде   
 тірі жарық   
 басқаларға беріледі   
 ол ештеңе қалмаған кезде сол жерде қалады.   

   
413

біздің махаббатымыздың перископында

   Тұрған

Алғашқы нәрселердің көлеңкесіне жақын
бізді астықтан қорғайтын куртка іздеңіз,
кедергісіз жолмен жүріңіз
жұмысшылардың тоқылған себеті.

Ағаштар менің бауырларым,
құпия мақсаттың желі болу
шоктың қозғалмауында,
ашық болыңыз.

Берілмеу,
бір қадам шетке, бұл соңы болар еді.

Адал тіл мен үнсіздік,
жүрегімізді көтеріңіз
кездесулер құрбандық үстеліне,
туындыларымызды қабылдау,
дүниенің жанымен келісім.

Оның тасын басқасының тасына ысқылаңыз
қайғы бізді алыстатпайды,
біз, жайлылыққа байланысты емес,
біз, кеңістікте, шолулар,
қамыс тербеледі,
біздің махаббатымыздың перископы арқылы.


412

бұл түкіру

   Бұл түкірді   
гераньді шайқау үшін
екіншісін әкелуі мүмкін
бассыздыққа.

таулардан өту
аңғарларды алып жатыр
жану қозғалтқышының шуы
мұрнын үрлеп өледі.

Мұхит жанын қолдау арқылы
әрекет алдында
Жүйелі ойлау қабілеті төмендейді
ұмыту және оның қателіктері.

медитация арқылы
басып озу арқылы
еріндерін ашады
жұмбақ пен қатысу арасындағы тербеліс.

Таңдалған жолмен келеді
акмедегі күн
бұл әлеммен терең келісім
біздің ежелгі франшизамыз.


411

көзқарас орындалады

 этикалық тұрғыдан алынған,   
алтынмен себілген,
алфавиттік әріп
құрастыру арқылы
сөздері мен сөйлемдерін құрастырады.

Рухтың пикселдері,
ми жұмбағы,
көзқарас орындалады
флор, жұлдыз, папиллон,
экранда кескін пайда болмай.


410

la quête de l’Esprit

   Au creux de l'âme   
dans l'ombre du vertige
se glisse le paradoxe,
oiseau cambré devant l'appel.

Franchir nos limites,
rassembler les bleds,
graines en instance d'émergence,
offrandes d'Apollon.

D'un côté l'autre de l'espace
les étoiles se rassemblent et s'opposent
si vivement que les pensées
prolongent nos rêves.

De gré à gré au firmament
passent les nuages,
alternance syncopée en fond d'univers,
effraction dans la teneur du chant.

Sur l'acrotère du temple
les anges acrobates
orientent leur miroir
vers la Source originelle.

Ансамбль, geignent
les monstres de nos entrailles
écornant les ficelles sociétales
de l'entendement.

Marche lente,
au fronton de nos approches
demeure la mandorle invariante
éloignant l'air vicié des attachements.

Se lovent au sérail de notre imaginaire
les ordres de la commanderie,
effort consenti
à défaire les liens de la discorde.

Lumière infrangible de février,
la besace pleine de renoncules
déverse ses mémoires d'au-delà
sans explication ressentie.


409

le pourvoyeur des songes

   Un œil derrière l'arbre   
à crocs et museau frémissants,
le loup s'épanouit
en rase campagne.

Évaluant l'espace
il fend la prairie
vers le replat d'avant talus,
le pourvoyeur des songes.

A mi-carême
repu il dort,
fricassée de poissons
en mémoire des jours passés.

Bas sur l'horizon
fenêtres ouvertes
le soleil flamboie,
traces des gens de bien.

La ruine attenante
en son écrin de framboisiers
tresse l'aventure
adresse des petites mains volantes.

Filage du temps
en remontant le cercle des saisons
les pleurs se font rares
quand vient l'absence.

Tout lui ressemble
dans cette grande chambre
qu'honore l'armoire grinçante
aux vieilles fripes odorantes.

Passe et nous reviens
au village des sabots ferrés
place de l'église
la tourte de pain brûlante.

Voyageur en chemin
été venu
croque les baies arbustives
en souvenir de cette vie.


408




Tartines de rêve

 La myriade de moucherons s'est dispersée   
 les fleurs gouttent la dernière rosée   
 tout est silence.  
    
 Au filtre matutinal   
 les pensées de rêve   
 floconnent leurs houppes fraîches.      

 Secrètes et persistantes   
 elles lapent et perlaborent   
 les gourmandises de la nuit.   
   
 Façonnées dans la tradition   
 elles déversent sans pudeur   
 le grain et la balle.     
 
 Marché conclu   
 nous irons boire un jus   
 au tourniquet des tartines.     
 
 Filant grand train   
 les plus aptes à la raison   
 seront éloignées du couvert.  
    
 Les petites touches d'aquarelle   
 recevront grande attention   
 au lever du soleil.    
  
 Le tout venant   
 brisant la glace des convenances   
 permettra l'information impermanente. 
     
 Possédées de mystères   
 glissando des neiges éternelles   
 elles seront rangées sur l'étagère.  
    
 Pelletées à la porte de la gargote   
 la risée de la foule   
 les refoulera en cuisine.  
    
 Monteront  alors à fleur de sel   
 les rondes de l'enfance   
 le sourire de l'innocence.    

  
 407

биік ағаштардың көлеңкесін таптау

   рух қыз   
итмұрын үстінде
алқап оянады
монастырьден рақым көтеріледі.

өтіп бара жатқан
Мен тақта көпірінен өттім
маникюрленген су кресі бар
жандар сыбырлайды.

Бұл жерден бірнеше шынтақ
дірілдеген теректің астында
құстардың сайрауы
уақытты кері қайтарды.

Мазасыз жапырақтар
аптап ыстықта
әдемі көтерілді
таңның кристалында.

Аралар сыбдырлайды
үйдің артындағы еңіс
қорған болды
кеш түспей.

Ұсақ кесілген
қалың бұтаның көлеңкесінде
мүкке төселген
әшекейленген алтын мен асыл бұйымдарды тарту.

Оның төмен түскен көздерінен
шындықтың үнсіздігіне қарай
нәзік қолдары бар нәзік қыз
бақытты күндер салоны өтті.

Тік мұрын
жұқа ауыз
ақ зығыр шарфында
ол мәңгі болды.

Биік ағаштардың айналатын көлеңкесі
өзен бойында
тәтті шөп иілді
Icelle әнінің астында.


405

Le poste à galène

 Sur le balatum   
à la jointure arrachée,
bouche aux lèvres exsangues,
галена посты
érafle quelques chuintements.

La jungle pisse dans l'aube grise,
la piste aux ornières
de Savannakhet à Saïgon
dispersant le convoi
tel hoquets de dentelle.

Se reflètent les lourdes pensées
faisant scintiller les revenants
en galoches ferrées
assemblés devant le temple
aux tigres éructants.

Les barques plates
dans les fumerolles du fleuve
forment sfumato derrière les lanternes
oscillant mollement
sous l'enrobé zizillant des moustiques.

D'un cri à demi chu
l'éveil est instantané
sous la frondaison soudainement vivante
quand la flèche vibrante
frappe le bouton d'or.

Le choc est rude
le feu envoyant par le fond
les colifichets et douceurs
accumulés le temps d'une vie
sur le devant des errances.

Puissions-nous
exposés aux épreuves
nommer le pont des souvenances
arche glorieuse joignant ce qui fût
au plus intime de notre être.


406

Les amants de l’oubli

On allait en Auvergne   
cueillir les bleuets.    

On allait en Auvergne   
aider les grands parents à la ferme.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 Notre victoire   
 le train passé Neussargues   
 arrivait en planèze   
 au vent d'ouest exposé.    
  
 Nous dansions   
 au sortir des nuits bruissantes de bouleaux   
 à la table frissonnions   
 de fraîcheur les yeux mi-clos.     
 
 Passe la voix venteuse du grenier   
 par le fenestron de grossière toile colmaté   
 franchir les ans   
 dans les yeux de Riquette.   
   
 De mauvais coups   
 nous furent portés   
 organistes de l'ombre   
 maugréant de tant de pluie contre la vitre.   
   
 D'or en épis   
 de coquelicots en marguerites   
 course entre les prés   
 vers la grand'route de La Roussière.    
  
 Se relever de la chute   
 un sourire sur les lèvres   
 frappe frappe   
 à la porte au barou.  
    
 Lourdes larmes   
 les poules caquettent   
 devant le siège de pierre   
 la clide est bien fermée.    
  
 Rangeons les cartons de Coco   
 soyons droit au bord du rêve   
 nous du frêne et du tilleul frères  
 les amants de l'oubli.   

   
404