Zolemba zonse ndi Gael GERARD

La science et la paix

La science se déploie entre la certitude (il faut apporter des preuves) ndile lâcher prise (il y a un inconnaissable dans l’Univers). C’est cette tension qui crée le moteur de la recherche. L’exploration de l’inconnu et du mystère nous met en permanence face à notre ignorance. Un univers dont nous saurions tout serait extrêmement ennuyeux .

La science ne se réduit pas à une technique. A travers ses paradigmes, ses conceptions du monde et ses pédagogies, elle porte la trace de la diversité des imaginaires de l’humanité .

La façon detransmettre le savoir scientifique et les technologies doit être moduler en fonction de la culture, de la langue et de la forme de spiritualité propres à chaque pays. Le savoir scientifique ne nous dit pas comment alléger nos souffrances intérieures, ni comment conduire notre vie. Il ne parle pas de beauté ou d’amour. Ce rôle revient à la mosaïque des cultures, des langues et des religions. Aussi est-il important pour les générations futures d’être informées, en plus du tronc commun scientifique universel, à la diversité de culture, de langue et des religions du monde entier.

Les avancées de la science actuelle nous oriente vers les phénomènesd’interdépendance, de paradoxe, de complémentarité qui sont des données venant plutôt de l’orient qui a toujours été plus holistique et moins réductionniste dans sa manière de comprendre le monde. Les découvreurs de la mécanique quantique tels que Bohr et Heisenberg ont dépassé les méthodes réductionnistes de Newton et Einstein pour ouvrir la science à une vue plus complète du monde en changeant de paradigmes. Ainsi Bohr, pour concevoir la dualité onde/particule de la lumière et de la matière s’est inspiré du concept Yin/Yang de l’orient .

Et puis, une autre démarche est aujourd’hui possible ; celle fondée sur une logique de l’absence comme témoin d’une présence. La pensée, l’esprit, le sujet, ne sauraient être objectivement circonscrits et donc leur présence n’est pas à rechercher à côté ou dans des processus, mais dans l’impossibilité pour les processus de s’auto-justifier. Voir à cet effet les théorèmes de Gödel .

Loin de constituer un échec de la raisonl’incomplétude du sujet empirique désigne un espace offert, au coeur de la rationalité, à la révélation d’un sens .

Seul l’enseignement d’un tronc commun de savoir scientifique, accompagné par la connaissance et le respect des diversités culturelles, peut favoriser la venue d’un humanisme universel qui favoriserait la paix dans le monde .

102

Niveaux de réalité, tiers exclu et tiers inclus

On entend par niveau de Réalité un ensemble de systèmes invariants soumis à l’action d’un certain nombre de lois générales. Deux niveaux de Réalité sont différents si, en passant de l’un à l’autre, il y a rupture des lois et rupture des concepts fondamentauxcomme le concept de causalité par exemple.

Le développement de la physique quantique ainsi que la coexistence entre le monde quantique et le monde macrophysique ont conduit sur le plan de la théorie et de l’expérience scientifique, au surgissement de couples de contradictoires mutuellement exclusifs (A et non-A) : onde et corpuscule, continuité et discontinuité, séparabilité et non-séparabilité, causalité locale et causalité globale, symétrie et brisure de symétrie, reversibilité et irréversiblilité du temps, ndi zina.

Or avec la mécanique quantique, le fait que les couples de contradictoires qu’elle a mis en évidence sont effectivement mutuellement contradictoires peuvent paraître comme un scandale intellectuel quand ils sont analysés à travers la grille de lecture de la logique classique.

Cette logique classique est fondée sur trois axiomes :

1. L‘axiome didentité : A est A

2. L‘axiome denon-contradiction : A n’est pas non-A

3. L‘axiome du tiers exclu : il n’existe pas un troisième terme qui soit à la fois A et non-A

Or selon la logique classique on ne peut affirmer en même temps la validité d’une chose et de son contraire : A et non-A. On ne peut affirmer que la nuit est le jour, que l’homme est la femme, que le noir est le blanc, que la vie est la mort.

La logique quantique a modifié le deuxième axiome de la logique classiquel’axiome de non-contradictionen introduisant la non-contradiction à plusieurs valeurs de vérité à la place du couple binaire (A, non-A). Il existe alors un troisième terme T, qui est à la fois A et non-A, qui s’éclaire lorsque la notion deniveaux de Réalitéest introduite : c’est l’axiome dutiers inclu.

Représentons les trois termes de la nouvelle logique – A, non-A et T le tiers incluet leurs dynamismes, par un triangle dont l’un des sommets se trouve à un niveau de Réalité et les deux autres à un autre niveau de Réalité. Si l’on reste à un seul niveau de Réalité, toute manifestation apparaît comme une lutte entre deux éléments contradictoires (exemple : onde A et corpuscule non-A). Le troisième dynamisme, celui de l’état T, s’exerce à un autre niveau de Réalité, où ce qui apparaît comme désuni (onde ou corpuscule) est en fait uni (quanton), où ce qui apparaît comme contradictoire est perçu comme non-contradictoire.

Un seul et même niveau ne peut engendrer que des oppositions antagonistes. Il est auto-destructeur s’il est séparé complètement de tous les autres niveaux de Réalité. Un troisième terme, disons T’, qui serait situé sur le même niveau de Réalité que les opposés A et non-A, ne pourrait réaliser leur conciliation.

Ne confondons pas l’axiome du tiers exclu et l’axiome de non-contradiction. La logique du tiers inclus est non-contradictoire.

La logique du tiers inclus n’abolit pas la logique du tiers exclu : elle restreint seulement son domaine de validité. Ainsi la logique du tiers exclu est validée pour des situations simples, comme par exemple la circulation des voitures sur autoroute ; personne ne songe à introduire un troisième sens par rapport au sens autorisé et au sens interdit.

Par contrela logique du tiers exclu est nocive dans les cas complexes, comme par exemple le domaine social et politique. Elle agit dans ce cas, comme une véritable logique d’exclusion : le bien ou le mal, les hommes ou les femmes, les nationaux ou les étrangers, la droite ou la gauche, les riches ou les pauvres, les blancs ou les noirs, les habitants de tel quartier ou les habitants de tel autre quartier, ndi zina. Il serait révélateur d’entreprendre une analyse de la xénophobie, du racisme, de l’antisémitisme ou du nationalisme à la lumière de la logique du tiers exclu.

Et, dans les années à venir, l’introduction de ces deux notions de tiers exclu et de tiers inclus ne pourraient-elles pas faire avancer l’étude de la conscience ?

101

(Texte librement inspiré de Basarab Nicolescu)

Le cœur

 Sans attente et de concert
suave entrée en confiance
acceptation permise
et toujours nouvelle
la danse des premiers jours
de clochettes tintinnabulantes
menues menues
et pourtant si présentes
à l'orée de l'amitié
de l'avènement d'un jour qui vient
au reflet d'un jour qui va
le passage en toutes saisons
du pas à pas de la présence
à ce frisson si doux
des dernières feuilles du cerisier
prêtes à tomber
et déjà crispées
devant le coup de vent
et puis plus rien
juste le cœur
qui se contracte
et se rétracte
contre la paume chaude
de cette main familière
le papa et la maman
joints à l'occasion
de ce grand chambardement
qu'est l'abandon
au temps qui passe
laissant place au cœur qui saigne
au cœur de l'instant
prompt à s'ouvrir
devant le cœur des fleurs
devant le cœur des anges
un large sourire
sur le visage des gens qui s'aiment
leurs yeux plissés
laissant couler une larme
bras tendus
et gorge humide
les jambes flageolantes
sur un air de violoncelle
onde prolongée se diluant douce amère
dans le murmure soyeux
du monde aux fibres mêlées
liqueur veloutée
d'un cœur qui parle au cœur.


100

Les treize dires du puy-de-dôme

Se levant de bonne heure, Hermès prit son bâton, s’enquit du temps qu’il faisait, se couvrit d’une large houppelande, choisit le bon couvre-chef et marcha vers le point le plus haut de la montagne des Arvernes .

 Kukhala, s’arrêtant un moment, osasuntha, le visage grave, l’air fût empli d’une froidure régénérante qui bruissait d’invisibles élytres électrisant l’atmosphère. Il dirigea lentement son regard vers l’est, puis d’un geste auguste pointa son bâton vers le ciel pour projeter à l’encan les treize grands principes dont il sera question cette année 2013 .

  Ne te mens jamais. Distingue avec soin ce que tu es, de ce que la pression sociale et les injonctions culturelles t’obligent à faire.

  Sois disposé à rencontrer l’autre, afin de progresser en connaissance et en sagesse par le juste contact avec l’autre.

  Retire-toi de l’assemblée dès qu’il est question de médisances. Le silence est d’or.

  Dis qui tu es, opanda mantha, mais avec parcimonie à qui de droit et selon des formes appropriées.

  Sois lisible dans ta communication. Que ton relationnel ne passe pas par de la condescendance vis-à-vis de toi et vis-à-vis de l’autre. Sois clair dans ton propos et ne cherche pas à changer l’autre.

–  Aime et tu seras aimé.

–  Sois drôle. Celà nourrit la santé et prélude à la joie. Sois drôle sans blesser l’autre.

–  Ouvre-toi à ce qui n’est pas toi, afin que l’assimilation des éléments venus d’ailleurs te fasse grandir.

–  S’il t’arrive d’être triste, recours à tes amis.

–  Sois à l’écoute du vivant. Les milliards de cellules qui te constituent , cette poussière d’étoiles , ont besoin de se sentir chez elles, dans le cosmos tout autour de toi et en toi. VoisSois l’adepte de la beauté du mondebeauté minérale, beauté végétale, beauté animale, beauté de l’homme et de la femme, beauté du cosmos, beauté de l’univers – . Recueille la vie et nourris-là.

–  Sois toi-même.Ne sois le gourou de personne .

–  Avance en confianceLa vie sourit à l’esprit simple .

Le ciel se couvrit. On entendit même le tonnerre qui par petites rafales sèches aspira le bruissement environnant pour réintroduire ces augustes lieux dans le calme propice à la contemplation des choses de ce monde .

099

Malemba ang'onoang'ono otseguka komwe mungawone mwezi

 Malemba ang'onoang'ono otseguka
kumapeto kwa tsiku
milomo yonyowa ikusisita envelopu
kumwetulira koyipa kumachotsa kupsinjika
abambo
kukankha stroller
asungwana ndi anyamata awo
fotokozani gymkhana
pakati pa diabolos wa masamba owuma
wopanda thovu kapena kolala yabodza
kuyenda kwakukulu
pakutera kwa mwezi
fumbi lalikulu mu sus
Gawo lalikulu kwa anthu
usiku ukugwa
ubweya wosavuta udzakwanira
kuponyedwa pamapewa
mu scansion
wofiira ndi wobiriwira
podutsa magalimoto
popanda kukwera pang'onopang'ono
kubwerera kudziko lapansi .

098

Sinthani mawonekedwe a “ndi” mu “anakhala moyo”

Ndi za kuchoka “ndi”, kuchokera ku zomwe tikudziwa, zomwe timaganiza kuti timadziwa komanso kuti sitifunsanso momwe tikudziwira – ndi gawo la mipando ya malingaliro -, zomwe tili nazo “anakhala moyo” ndi kumva, ndi wodziwa mu thupi lake, ndi zomwe sitingathe kuzichotsa popatsidwa zizindikiro zomwe zidalembedwabe mu kuya kwa umunthu wake .

Izi ndizotheka ndinjira yophiphiritsira, yodziwika ndi njira yatsatane-tsatane :

– Choyamba fotokozani momwe zochitika zambiri za anthu zimamasuliridwa ndikusinthidwa kukhala zizindikiro ,

– ensuite, onani momwe zimakhalira miyambi ndi zolemba za chikhulupiriro ,

– ndiye phunzirani ntchito yamaganizo ya zizindikiro izi ; kusamala kuti analytical psychology sipanga zikhulupiriro .


Mawu a ndakatulo ndi njira yamwayi ya kusinthika uku kwa “ndi” mu “anakhala moyo” zomwe zimafuna kusiyana pakati pa mitundu iwiri ya ndakatulo :

–  zomwe zimachokera ku cholinga cholingalira cha wolemba ,

– ndi zomwe zaikidwa pa iye pochokera kunja kwa wolemba, polola kuwonekera ndi kutsegula kwa chithunzi cha archetypal kuchokera kwina .

Polandira opanda nzeru, za zomwe zikuchitika mobisa, wosagwirizana, cha mphamvu ya kukhalapo, ndi ulendo wololedwa uwu, Ndi imeneyo, zinthu zokwezera tsogolo la munthu kufika pamlingo wa tsogolo la umunthu, komanso nthawi yomweyo kumasula mphamvu zothandiza kuti umunthu uthawe zoopsa ndikugonjetsa mayesero ovuta. .

Axiom yoyamba yomwe katswiri wa zamaganizo ayenera kugwirizana nayokumvetsa ndondomeko. Kwa ichi kaimidwe ndikukhutira kutsagana ndi momwe anthu amakumana ndi mawonekedwe awoawo azithunzi zongoganizira komanso zongoyerekeza. .

Njira yochitira zinthu, kusintha, zoonamawonekedwe mu kukhudzana pakati pa zamoyo za munthu ndi nyama zomwe ifenso tiri nazo ndi chilengedwe chinamira mu kusefukira kwa zizindikiro zamaganizo zomwe timayika .

Katswiri wa zamaganizo amayenera kuyang'anira anthuwo, amene amadziyesa okha, adzatulutsa zizindikiro molingana ndi ulalo wovuta womwe ukuwonetsa zochitika zazikuluzikulu za kulunzanitsa, pa nthawi yokumana ndi winayo, ndi ngozi, ndi chochitika, muzochitika zachilengedwe .

Ndipo umo ndi momwe amuna amakhalira ; ndi mgwirizano / kusagwirizana ndi zochitika za moyo, komanso mu superabundant kuluka deta odziwika, zomwe ndi nyambo zomwe zimaperekedwa kuti athetse mantha awo, nyambo zoperekedwa patsogolo paomaliza awo, kuti tikhalebe mu chinyengo cha chinsinsi cha bazaar mphepo yamkuntho ya imfa ndi kubadwanso komwe kumatitsogolera ku kugawidwa kwa makhadi a chiyembekezo ndi kukhumudwa. .

Panthawi imeneyi sitingabwererenso paulendo wathu wamoyo, zinthu zakale zathu zidakalipo ; omwe tidakhala nawo kwambiri, ndipo sitingatengedwe . Zikatha zatha, mlandu watsekedwa watsekedwa . Ndiyeno zakale siziyenera kukonzedwanso, ngati osayika m'chipinda chokumbukira . Chilichonse chimabwerera pansi . Ndalama, chete poyamba, koma amene akungoyembekezera chinthu chosokoneza, chachilendo, nyongolosi, kuthira, kuyitanidwa ku mkhalidwe watsopano, kenako pangani mphindi yomwe idzawunikire mausiku athu .  

  ” Patsogolo,

ndi kuyambira chiphunzitso cha imvi,

zipatso za kudziwa kwanu kudzikundikira,

mudzapambana, ndi mise en abyme wa zochitika pamoyo,

m’biriwiri la mtengo wa moyo.” 

097

pansi pa khoma loyera

 Khoma la block
pansi pa khoma loyera .

A chimango
mu kutsogolera kolimba
kubisala ,
ndikuyambitsa kubwera kosayembekezereka kwa winayo ,

kudutsa .

zodabwitsa ,
koma choyikidwa motsitsa mawu ,
mawonekedwe opanda chiwalo ,
kuthekera kokhala chithandizo cha mawu .


Kutsegula kwa magawo atatu a kusweka
zikuchitika mopanda changu .

Pansi , chinsinsi m'chipinda nyama nyama ;
gawo lapakati ,wodzipatula ndi

kumalimbikitsa kuyenerana ndi anthu ; chimango cha
Mitengo yofiira ,amene sakakamiza kanthu .

Kusowa chifukwa , kukanda
Pakamwa pa amene akuyembekezera kuyembekezera ,
ndi pa ,
mbali iyi , mbali ina ya khoma ,
kulakwitsa kosamvetsetseka , pomwe osalankhula , kukawona
ndi kumva
mvula yamkuntho ikumeza pa zenera
opanda zenera ndi opanda nsalu .

Khungu likuwonetsa mawonekedwe
koma ziwonetsero siziphunzitsa ;
ponena za ziphunzitso ndi zoipa kwambiri ,
iwo omwe ali zithunzi zotuwa zomwe zimatchinga mzimu
ndipo moyo ulibenso mtendere .

044



parade – mabuku anayi omasulira a m’Baibulo

   The Pshat, Remes, ndi Drash, Sod ndi magawo anayi owerengera, njira zinayi osalekanitsidwa, Kumasulira kwa Baibulo lachiyuda, popanda imodzi mwamapulani wapamwamba kuposa winayo. Ndege zinayi izi zatengedwa ndi miyambo Mkhristu.

The Pshat ndi njira ya tanthauzo, zosavuta, zenizeni, ofukula mabwinja, mbiriyakale, chikhalidwe ndi momveka, zomwe zimamanga chinthu chokhudza malo, Ku dziko lapansi, ku zenizeni zenizeni, ku zochitika. Ili ndilo tanthauzo lachindunji. Ndi kuwerenga kopingasa kwa zinthu.

The Remes ndi tcheru njira ; ikuthwanima. Izi ndi zomwe zimapangitsa munthu kuganiza mwa kugwirizanitsa malingaliro kapena mwa kutulukira mwadzidzidzi. Ndiko kumvetsetsa komwe kumatsutsa omwe ali nawo makutu akumva. Amagwiritsa ntchito mafanizo. Iye akufunsa chimene icho chimachita nzeru, momwe izi ziliri ndi zotsatira zake zokha. Ili ndi kukula kulephera. Imachita kuwerenga molunjika.

Le Drash gwera mu kuya wa malemba ; zimamveka ndi chinachake mkati mwake ; kuti kusintha moyo wake mozondoka. Zimatsegula ku gawo la makhalidwe, tropology ya munthu. Iye ndi mawu a kuphunzitsa kolondola, njira yoyenera yokhalira ndi moyo. Zimatilola ife kumva zomwe wina sakunena koma akupereka.

Le Sod ndi chinsinsi, ndi chinsinsi, chinachake chimene inu simungakhoze kuchiwona ndipo osayima konse kuzama. Ndiko kuyitana kosazimitsa, kuchokera mkati mkati ndi, chimene munthu sangachinyoze popanda kukhala nacho chithunzithunzi kuti wadutsa pafupi ndi chinthu chofunikira.


Mchitidwe watsatanetsatane ndi wolumikizana wa njira iyi ya magawo anayi amatsegula zovuta za chowonadi cha m'Baibulo chomwe sitingafikiridwe ngati kuphunzira kwa chikalata chosavuta chokhudzana ndi zomwe zidachitika m'bandakucha., koma ngati chida chodzifufuza, za chinsinsi cha zinthu zomwe zatizinga, ndi kufuna kudzaza mpata umene umatilekanitsa ndi china chirichonse.

096

chete

 chete mkati, ndi kudzikana. Ndiko kukhala ndi moyo wopanda kudzikuza.

     Kukhala chete ndiko kuyambitsa kopambana komanso kwamphamvu kwambiri. The zoyambitsa ndi kulumikizana, kulemekeza, ndi zina. ndi otsika. Kuyambitsa mwakachetechete kumapangitsa kusintha mu mtima.

     Kukhala chete kumalankhula mosalekeza. Ndi mphepo yopitirira yomwe siiri kusokonezedwa ndi mawu okha. Mawu olankhulidwa amalepheretsa kulankhula umene umayima ukayamba kuyankhula. Kukhala chete ndi kosatha kulankhula pamene mawu amatsutsa.

     Mutha kumvetsera zokamba za chowonadi ndikuchoka opanda kalikonse. kusungidwa mukamalumikizana ndindi “kukhala chete”, ngakhale asanene a mawu okha, zidzathandiza kumvetsa bwino nkhaniyo. Iye ali zabwino, pamlingo wa zotsatira zomwe ziyenera kukwaniritsidwa, kukhala chete kufalitsa bata lamkati ndi mphamvu kuposa kulalikira mokweza.

     Zomwe timadziwa, ngakhale patapita zaka kukambirana, akhoza kugwidwa nthawi yomweyo mwakachetechete, kapena mosiyana chete.

     Kukhala chete ndi chiphunzitso chenicheni chimene chili choyenera ofufuza apamwamba. Ofufuza ocheperako amafunikira mawu kufotokozachowonadi, zomwe zingawalimbikitse kupitiriza panjira ya chete. Komabe, tidziŵe kuti chowonadi nchoposa mawu ndipo sichipereka kutengedwa popanda kufotokoza.

     Kukhala chete ndiko kulankhula kosatha. Kalankhulidwe ka mawu amasokoneza kulankhula chete. Mukukhala chete pali kukhudzana kwambiri ndi chilengedwe.

( mawu ouziridwa ndi Sri Ramana Maharshi) 

095

Ndikuvomereza poyamba

  Ndi accoquine
masewera a quince
popanda kusamvetsetsa
ndi mafuta ambiri amwanawankhosa .

Ndimasangalala
poyang'ana koyamba
mbale za banja
ndikuwawa kwambiri chifukwa mtima wanga ukundiwawa .

Kukumbukira
kokha Lamlungu
ulendo wabanja
adatitsogolera ku Bois de Boulogne
kuti anyamule
pansi pa tsamba louma
maluwa a masika
kuyambira ndili mwana
komanso kuti ndinali nditagwira dzanja la Lucette .

Tinayenera kuwoloka mlatho wa Mirabeau
pansi pake Seine idayenda kale
Ayenera kundikumbutsa zimenezo
zinali zoseketsa ndithu
kupanga zozungulira m'madzi .

M'munda Wam'busa
anali lilac
kwa aunt Marie ndi amalume Jean
tinakhala pansi pa khonde
makolo anasangalala kwambiri
zinali zabwino
panali Kabou mwana wa banja
ndi mawu ake a Kabylia
panali galu wakuda uyu
amene ankatchedwa Black
mpira watsitsi
ndi truffle yakuda
wodzaza ndi thukuta lonunkhira
panali mbale ya saladi yodzaza ndi sitiroberi ndi zonona
pa 4 koloko
zimenezo zinali zabwino
pamene wailesi anapereka zotsatira za mipikisano
zoyambilira za mfuu yankhondo
" Zoyipa ! Ndili ndi awiri koma osati atatu . "


094