Pa atatu,  sintha
 kusungulumwa mokwanira kuti ndisakhale
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Wochiritsa weniweni savutika ndi magwero a mphatso yake
 Zili choncho, zidzatero
 ali wa mibadwo yonse
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 wothamanga mpanda
 dzanja lake la maginito limakhala pamtima wa wofunsayo
 ndipo zonse zimawala
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 ndiye wotchula chikhulupiriro .

 Pano,
 Ndikupeza, Ine ndimakhala
 ndipo kutero sindikumvetsa
 kukhala wopanda malire
 kukumbukira chiyambi cha Utatu
 kuti azindikire magome amadzi oyera
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 iye amakhala ku mphepo ya umulungu .

 Pano, palibe amene ali m'malingaliro kukhala
 rien que de la grenaille au fond du puits
 kungolola mawonekedwe
 ku mpweya wokhala ndi tsatanetsatane,
 mithunzi ndi nyali zamoyo
 kotero kuti m'bandakucha
 kwezani chophimba cha mkwatibwi
 dutsa makomo a chiyiko
 ndipo matalala amaswa danga la usiku wathu
 yeserani masitepe atatu
 khoti laulere
chiyambi.
 
  (chojambula ndi Elianthe Dautais) 

 192