Μια Τρίτη στη Λοζέρ

 

Ο Κούκος soliloque   
κατά διαστήματα        
περνάει το αεροπλάνο Latécoère    
μετά σιωπή    
οι οξιές    
        με στίγματα κορμούς    
                χαϊδεμένος από τα φύλλα    
μια μύγα στην καμπίνα επιβατών βιδώνει    
        και προσγειώνεται στο χέρι μου    
ανεβαίνει ελαφρύς άνεμος    
φως και σκιά κάτω από το φύλλωμα    
το λοξό μονοπάτι στα αριστερά μπροστά    
το μονοπάτι και η κορυφογραμμή του με γρασίδι στη μέση.        
 
Επίγνωση του τι ζει    
αναπνοή    
το βάρος των ποδιών    
        αντιβράχια    
        από το κεφάλι μέχρι το λαιμό    
        από τη θέση μου    
αυτό το σάλιο στο στόμα.              
 
Μια πεταλούδα διασχίζει μια ακτίνα φωτός    
Ο ήλιος επιστρέφει 
προφοράμυρμήγκι οι αντιθέσεις κάτω από τα δέντρα.        
 
Πιο ήρεμος και ψυχικός    
κλειστά μάτια    
εστίαση στην αναπνοή.          
 
Μετά από μερικές στιγμές ηρεμίας    
να είσαι έτοιμος να λάβεις ό,τι έρχεται    
        το οποίο είναι    
ένας δροσερός άνεμος στο γυμνό δέρμα    
        το χάδι των αγγέλων    
τι είναι γύρω μου    
        έξω από τα σχήματα των αντικειμένων    
        αυτή την άδεια εγκυμοσύνη    
        και γεμάτη    
                από αυτά που με αρπάζουν    
                από αυτά που με φέρνουν κοντά.        
 
    Νιώθω τη δική μου ύπαρξη    
        και είδα    
                αντιλαμβάνομαι    
et baigne dans ce qui coule 
         σε ό,τι δεσμεύει τα βιολογικά μου στοιχεία 
με τα αντικείμενα που αναφέρονται    
        εγγεγραμμένο στη μνήμη    
        και καταλαμβάνοντας όλο το πεδίο    
ενώ ανάμεσα σε αυτά τα αντικείμενα είσαι εσύ
        εκεί είμαι που ψάχνω 
        το πολύ μυστηριώδες.        
 
Το σώμα μου είναι ανοιχτή μπαταρία     
        είναι τοποθετημένος    
                να δεις μυρωδιά ακούω γεύση    
ό,τι έχω ήδη ακούσει έχω δει και γευτεί    
είναι επιβεβαιωμένο    
και αυτός είμαι και εγώ    
        ένα ελεύθερο εγώ    
        όποιος βλέπει ακούει μυρωδιές και γεύεται    
                τι δεν είμαι εγώ.        
 
Ma main touche l'inconnu    
δεν είναι μόνο για μένα    
ο εγκέφαλός μου την καθοδηγεί    
και οι αυτοματισμοί του είναι αναμνήσεις    
από όσα έχω ζήσει στο παρελθόν μου       
        και που προέρχονται από πέρα από το παρελθόν μου
        και που προέρχονται από το βάθος των αιώνων. 

    Διανυκτέρευση    
ενώ είναι μέρα    
μια ελαφριά βροχή ραμφίζει το φύλλωμα    
και χειροτερεύει    
Παρακολουθώ τη συναυλία picoti picota    
ακολουθούμενη από μεγάλες πτώσεις     
sur le toit du vito    
περνάει ένα τρακτέρ     
il soulève la poussière   
μυρωδιές υγρής γης ανεβαίνουν    
καθιερώνεται χρόνος χωρίς χρόνο    
η συνεχής συγκίνηση των οξιών    
propel big drops solo 
σε μια χορωδία με ανοιχτούς λαιμούς
μια σταγόνα σε ένα φύλλο    
ταλαντεύεται ομαλά    
στη συνέχεια επιστρέφει γρήγορα στο ζωντανό του κούνημα    
στον χορό της στον άνεμο.          
 
 Ένα κλαδάκι και τα φύλλα του μου μιλάνε    
στο κατώφλι    
όλα κινούνται    
τόσο ψιλά    
όλα ζουν    
οι σταγόνες χτυπούν τη στέγη    
είναι σφαίρες νερού, αέρα και φωτός    
που με ταΐζουν    
αυτί και εγκέφαλος σε συμπάθεια    
σχηματίζονται λωρίδες νερού στο παρμπρίζ.       
 
Είμαι αυτό που ακούω    
επιταχύνεται    
τα πουλιά τραγουδούν ακόμα    
στο βάθος της ορχήστρας    
καταναλώνω τον εαυτό μου    
ο κούκος ξαναρχίζει τον κούκο του    
Είμαι σε αναστολή    
Δεν αγγίζω πια το έδαφος    
επιβραδύνει    
μια ελαφριά αίσθηση φρεσκάδας με κυριεύει.        
 
Θα είχαμε όλοι τα ίδια συναισθήματα    
Ονειρεύομαι τον ήχο του αεροπλάνου Latécoère    
τα χίλια δάχτυλα που τύμπανα πάνω στη λαμαρίνα    
        διείσδυσε με    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
Οι σταγόνες απέχουν μεταξύ τους        
οι οξιές παρούσες    
πίσω από τον πέτρινο τοίχο    
τα ξερά φύλλα δεν τσίμπησαν    
στην ακινησία τους    
κουλουριασμένος.        
 
Ο κούκος μακριά    
τα τραγούδια των πουλιών    
αναλάβουν τις σταγόνες του νερού    
επιστρέφει η σιωπή    
η αναπνοή είναι εκεί.        
 
μια συμφωνία    
Ζω μια συμφωνία    
είμαι η συμφωνία    
μακριά από τους ήχους.        
 
Μια μύγα βιδώνει.        
 
 
 
603

Un soir un train

Un soir un train    
en fin de ligne    
sur la passerelle un corps nu    
et des feuillages tout autour    
les planches étaient disjointes    
et les mains    
mes obligées    
dansaient à doigts légers    
sur la rambarde de bois usé.        
 
Une fois passée    
le cercle de craie   
j'ai soulevé la pensée    
pour que souvenir vienne    
en place    
sans taffetas autour    
juste une ombrelle    
sur un paysage embrumé    
que la beauté plaque au sol.        
 
Une fleur de lys    
marquée du sceau de l'offrande    
attirait force insectes    
des collés à la terre    
et des papillonnés du ciel    
en file indienne    
tenant le sceptre   
tels oiseaux de passage    
à l'aise san parole.        
 
 
602