Há nas paredes
o sussurro das coisas simples
de um fio para outro
na videira de inverno
agarrando-se sem a ajuda da regra
as ondulações de um céu cheio de estrelas.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Caminho de subida
como cachos de leite quente
acompanhado de um brouillaminis sólido
cristais dos sonhos
material incomum
beber enquanto limpa a garganta.      
 
Nós estaremos sozinhos
e dois de cada vez
exalar para matizar para dia
satisfação travessa
estar lá com pouco cuidado
sem nada para fazer o dia todo.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114