A ponte das luzes

 

 A ponte das luzes 
 no fim do fim    
 na borda 
 no topo da árvore de ameixa  
 deixe o grande homem aparecer    
 enluvado em preto    
 rosto grosso com maçãs do rosto altas    
 uma reflexão    
 o gato descendo as escadas de madeira    
 para o surgimento dos navios errantes    
 fora dos canais inativos    
 havia espaço    
 sob o loft para o lobo cinzento    
 volta da floresta    
 frágil e trêmulo    
 de uma chuva fina persistente    
 enquanto na mesa loira    
 cortar os legumes em quadrados pequenos    
 sem a faca bater no tabuleiro    
 fomos lançados sombras    
 nas paredes da caverna    
 pronto
 para pular no rio    
 calma    
 para lembrar as flores espalhadas    
 e flutuando à deriva    
 seus grandes olhos verdes    
 seu ronronar    
 informando as fórmulas de acesso    
 sob o dossel azul    
 em apenas afetação do rito    
 os cinco dedos descansando no corrimão    
 contemplar    
 o friso ao longo do cais    
 marcha de agosto    
 pés descalços no barro    
 acompanhando o caravançará    
 pronto para atravessar    
 os portões da cidade    
 sem que a criança apareça    
 como o sol varreu as nuvens    
 longe para as montanhas    
 oportuno    
 rocha amarga e fruta madura    
 do que o vigor dos cavalos    
 os fez empinar na frente dos cães     
 lembrando de outras partidas    
 a rosa de areia ignorada    
 no rastro dos presságios    
 seguir o vôo dos abutres    
 acima do jardim    
 sandálias de tiras apertadas    
 nas poças do bebedouro    
 do que a chama bruxuleante das lanternas    
 dançando de mãos dadas    
 irisita     
 sem que o besouro caído de costas seja movido    
 e apenas sons guturais    
 assustou os pássaros    
 mal acordado na frieza desta madrugada    
 onde o horizonte se fechou por uma névoa    
 deixou de imaginar as hordas selvagens    
 veio de além do deserto    
 e destruindo tudo em seu caminho    
 até derrubar as barracas    
 do que os olhos alegres de rostos gordinhos    
 tinha imaginado   
 sem o homem do avental de couro    
 do centro da arena    
 não jogue os galos uns contra os outros    
 inchado com vozes de feroz rusticidade    
 que na arena cheia de penas e poeira    
 usava algumas gotas de sangue    
 pingando aqui e ali    
 sob a batida    
 que estava subindo fortemente    
 nos limites das casas    
 inchar    
 procurando sem pressa     
 a nota certa    
 para juntar-se à eclosão    
 emoção do momento    
 capa puída    
 para um último sono    
 que chegaria o dia de reunir    
 antes que o fogo pegue    
 log após log    
 e que o casamento consentiu    
 no final do contrato    
 com formas despojadas    
 não oferece o clamor dos grandes órgãos    
 sob as abóbadas vibrantes    
  para as profundezas do universo    
 chamas orquestradas    
 sem sudário aparente    
 com lágrimas misturadas    
 no círculo de giz do circo     
 onde se reuniram para a oferta    
 converter sal em orvalho    
 história de secagem    
 o kit dos anciãos     
 uma vez por ano em Saint Jean    
 no prado comunitário    
 sem camisa faltando    
 mergulho fora do abismo    
 sob a chacota de lazzi    
 melodia estridente dos gafanhotos    
 destilado passo a passo      
 na subida da Pont des Graces    
 arco após arco    
 quando as luzes se apaixonam por sonhos    
 sofrendo bandeiras de orações rasgadas    
 e batendo no vento do uníssono     
 para despertar o povo dos humanos    
 em frente ao amanhecer.        
  
  
  ( detalhe de uma escultura de Martine Cuenat )
 693 

Ameixas Mirabelle no índice

 

 Ameixas Mirabelle no índice    
 pérolas pendentes    
 de quem vai dobrar    
 na sombra de uma visão    
 sem a tinta aparecer    
 na carta anexa    
 à espessura do verbo.        
  
 Vida    
 cheio de auto-emprego    
 na recepção    
 os meus lábios estão selados    
 com um coração contemplativo    
 Eu ecoo mais ilustremente    
 cascos de ovelha    
 na encosta da montanha.        
  
 Nesta Trindade    
 Junte    
 rostos de crianças    
 ícones de pintura nítidas    
 palmilhas universais    
 caminhantes do vento    
 e a dragona de samambaia    
 da ladainha das conversas.        
  


  ( escultura de Martine Cuenat )
                                                                            692 

Estranha flexibilidade de tempo

 

Estranha flexibilidade de tempo
neige advenue
na horta
que l'humide amollit.

Os violinos são guardados
caiu e pegou folhas
para um gato que não se aventura mais
sur la froidure des dalles.

Cuidando um do outro
aplicamos nossas mãos
no tronco áspero do abeto
fraternité interrègne oblige.

o Aquário do vitral
verse en ses deux rives
Vida e amor
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
sob a copa das árvores altas
bam na humanidade
d'une montée ascensionnée.

vamos pensar
com a carne do nosso mundo
para as iluminações que virão
dans notre pays de science.

Vamos fazer chover constantemente
profundamente em nossos corações
para que o amor reine
jusqu'à la fin des jours.

Nos unindo em harmonia
vamos ser o pão e o vinho
atos de nossa vida
virou-se para "cuidar".

Do reino mineral
extrayons la liberté et l'énergie
para que no fogo por atrito
se mêle le solaire de l'âme humaine.

Vamos ser a inteligência imemorial
de todas as plantas
para que o reino vegetal
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

Buscando clareza
entraînons chiens et chats
guiar os cinco sentidos
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
a tempo de vir
vamos ser o novo ser
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( escultura de Martine Cuenat )

691

coroa do prado

 

Flexível e sorridente
a bola de espuma
mole
penetrou nas casas
corpo e grito.

Pena e feitiço
ela estava cumprindo seu desejo
das dez pragas do Egito
monitoramento através dos bronquíolos
se o caldo pegasse.

Poliglota em suas andanças
ela se engajou no diálogo
aos quatro cantos do Universo
oferecendo-se como se de passagem
Refeições e descanso com sabedoria.

Fora do manguito
telle un soldat dès l'aube
ela passou pelos corredores
recomendo ao maior lance
as dores do nada.

Ponto de confusão
bom peso bom preço
ela foi corajosa
na porta do maior
como descrentes.

havia amor
em sua propensão a trocar
torcer o suposto delinquente
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

Tire mais de uma soneca
humanos para vestir sua roupa
cortar alguns cortes
além disso intercambiáveis
desta hidra de maus momentos.

Não chegue perto
não jogue pela janela
rebanhos medievais
das nossas memórias inesquecíveis
soyez de marbre hivernal.

Para em voz alta
desligue a buzina de seus desejos
au cri de guerre des Iroquois
um para dois
os mistigris serão levados.

Pena e feitiço
saímos mais leves
desta provação de viuvez
implorar a quem possa interessar
o eterno amante com asas brancas.


( escultura de Martine Cuenat )

690

Rachaduras no Núcleo

 Fissures à l'âme    
se perdent dans les tourbillons du torrent
où la pierre
est arme de naguère.

Accrochées à quelques branches
les reliques du grand passage
pendent
depuis le temps de l'acte souverain.

De l'affront plantigrade sur la mousse
d'accrocs que les fleurs vénèrent
à la déjection ombreuse
faire notre graphie.

Hululement de la chouette
la caravane des sauniers
atteignit le col sans encombre
si ce n'est la gorge sèche.

En ces contrées minérales
que le vent d'autan remémore
plane l'esprit des chasses quotidiennes
où se nourrir fût pleine activité.

S'asseoir sur la pierre
aux veines rugueuses
augure du retour de l'aigle
où reposer sa tête.

Solteiro
et me donne ta main
eu'enfant libre
à qui je donne mon cœur.

Aux fines retouches
des brumes en haleine
je serai le marcheur
à filer droit sur la sente étroite.

Et qu'importe les rebellions
ces années en beauté
seront fidèles compagnes
marquées du sceau de la véritable humilité.

A fréquenter les morsures
de l'ordre en escadrille
je me dépouillerai
affligé de la présence pure.

Effets de lumière
traces effacées
au bord du gouffre
la nuit porte conseil.

Je serai rien
mais rien du tout
à contempler la lune
et m'astreindre au grand murmure.


689

De petits sabots vernis

 

 De petits sabots vernis    
 sur les touches du piano    
 à la demande des jours terribles    
 éparpillaient mille feuilles du vieux cerisier    
 tel lourd froissement des robes épaisses    
 hors de l'enclos du Cros.        
  
 Volets ouverts    
 donnant sur le four à pain    
 accoudé sur la planche fenêtrière    
 il y avait labyrinthe aux valeurs océanes    
 de songe et d'amour    
 sans que le lait bouillît.        
  
 Émettent en surface    
 de sagesse écrue    
 la soutane et la camisole    
 des grands hommes d'esprit    
 ces gardiens besogneux    
 bels anges des cieux.        
  
 Firent un pas de trop    
 sur l'autre rive    
 à faire sauter la courroie des mots    
 que le facteur invisible    
 oublia de nous déposer    
 sans l'ombre d'un détour.        
  
 Passe-moi ton extase    
 toute chaude sous le voile    
 à découvrir ton visage    
 horloge des attentions friables    
 que marca o frontão irracional    
 a centopeia furtiva das comiseração.        
  
 Tão lindo e vingativo    
 irmãzinha de fechaduras    
 por ambas as extremidades da moldura    
 no banco da estação    
 olhos nas vigas de metal    
 dar as mãos para o pássaro melodioso.     
  
 Caos no auge    
 a capela na floresta estava fumando    
 de um último incêndio    
 contemplar    
 no beco das faias    
 nosso testemunho de libertação.        
  
 E renascer    
 meias palavras de doce estima    
 na porta    
 entre cinzas e tília    
 o tempo que leva para a gota de água    
 do curvar-se diante da mão estendida.        
  
  
                                                                            688 

Grande gato dos jardins

 

 Grande gato dos jardins    
 otimizando a natureza    
 com suas patas de veludo    
 atravessa a lacuna.       
  
 Embriaguez dos picos    
 corredores de escalada    
 roubo estava em seus olhos    
 indignação de um silenus barrigudo.        
  
 Se rassembler avec innocence   
 être de guingois sans hâte
 rendrait l'ouvrage fissuré   
 et l'amarrage aléatoire.        
  
 Écorçage du tronc    
 des doigts de sang    
 sur l'éponyme trace    
 boursoufle la corne des suçons.        
  
 L'instant passé    
 le cœur à la rue    
 les deux mains se joignent    
 hors le grand large visible.        
  
 Puisant l'eau douce    
 à lèvres murmurées    
 l'éternité immense    
 regorge de cristaux.        
  
 Mauresque évaluation    
 d'un visage trop jeune   
 devant l'antenne imprescrite    
 nous nous mîmes à genoux.        
  
 Pommadé aseptisé courtisé
 chemise déchirée au vent venant    
 vîmes par l'embrasure    
 l'envol terminal des corbeaux.  

 Grande gato dos jardins    
 otimizando a natureza    
 com suas patas de veludo    
 atravessa a lacuna.     
  
  
 687 

Une jointive pensée

 

 A la pleine lune    
 des enfants de Dieu    
 dans les rues larges    
 où tout se propose    
 parler donne à être.        
  
 S'entendre dire    
 que le moindre rugissement    
 com um toque de desejo    
 é grande aparência    
 na festa da vida.        
  
 Vamos falar sobre manhãs frescas    
 onde a grama levanta o orvalho    
 enquanto o sorriso cresce    
 de um sol com passos molhados    
 na hora certa do dia que amanhece.        
  
 Ponto de oscilação    
 apesar das verstas percorridas    
 na Salisbury da nossa infância    
 por prole estendida    
 mistura de sangue com serragem.        
  
 Descendo da montanha    
 o aro feliz    
 assume o ar de desabafo    
 frágil e lúcido    
 de aterros a montículos.        
  
 amante cruel    
 exercícios de linguagem    
 para palavras de brasa e impulso    
 combinar com a garganta apertada    
 lembranças do renascimento.        
  
 minha querida    
 de pão e vinho misturados    
 você era estranho    
 o cálice das oferendas permitidas    
 para os cheiros passageiros do nosso coração.        
  
 Calons-nous nous les apostats    
 à l'arrière de la calèche    
 les chiens de la parousie oreilles rabattues    
 tentant de rejoindre la demeure dernière    
 d'une jointive pensée.        
  
  
 686
   

De tendres baisers aux lèvres retroussées

 
Alors il se mit à pleuvoir
que je vive pour les voir
ces piccotis sur la vitre
cette force de vie
au visage enjoué.

Le vent vient de l'esprit
et la maison s'emplit d'un souffle
à demeure des souvenirs
aux vêtures échangées avec le temps
sans que le cœur achoppe.

A plat sur la toile cirée
la géométrie des choses passées
chante tel un coq au long cou
en régalade avec le son
du chauffage qui repart.

A la main point d'anneau
sage repère des promesses
le sourire espère un sursaut de lumière
em festas encontrou luz
le canisse effleurant le pas de porte.

É uma missão
n missiva
com olhos azuis da Prússia
essa linguagem apaga
pelas ruas escuras e escorregadias.

Diante de um avanço
fora do buraco
o gesto de gente boa
cooperar sem arrependimento
sem o passo apressado.

Uma cabeça entre outras
e mãos
cheio de mãos com os dedos estendidos
fora do céu inoculado
beijos ternos com lábios enrolados.


685

Adão e Eva desacreditados

 

 E o céu desceu à terra
 e o que ele viu
 qualquer um pode experimentar
 soldados em todos os lugares
 cascas de banana em cada encruzilhada
 luzes vermelhas
 para ajustar a visão
 e contê-lo
 sem desejo ou luz.
  
 Tudo o que restava era saquear os Champs Elysées
 à se vautrer entre Charybde et Scylla
 à maugréer contre le jaune acidulé.
  
 Vous finirez par vous soumettre
 entonnant le rire morne des rois de glace
 pour que le vent des casinos ramasse la mise.
  
 Saignez vous toute votre vie
 entre maison, voiture et turlututus
 pour que le linceul soit plus blanc.
  
 Piétinez la terre
 jusqu'à la rendre incivile
 garrottée comme à Burgos.
  
 Ne vous rencontrez pas
 il pourrait vous en cuire
 et attraper plein de boutons.
  
 Pourquoi avoir rangé au rebut Adam et Ève
 mortellement contrariés dans leur amour
 pour laisser place aux grotesques gargouilles ?        
  
  
 684