Arquivos de categorias: dezembro 2013

Sylvain Gerard. trabalhar 2 – o homem em sua janela

    O rosto emaciado do jovem   
 fora de sua educação   
 já é capaz de agarrar   
 o imbróglio contagiante   
 acúmulos de conhecimento  .    
  
 E de fato ele conhece o mundo   
 o jovem com o rosto emaciado   
 sem olhos, sem mãos, sem pernas mas boca aberta   
 ele captura o além   
 ele o guardião do lado de fora   
 e no fundo   
 é uma confusão de acumulações   
 ele o destinatário das torpezas e privilégios   
 sob os narizes e barbas dos antigos   
 ele é o mais inteligente dos homens   
 lutar contra o julgamento   
 ele o engenhoso com um destino em ziguezague   
 o roqueiro   
 às fontes propiciatórias   
 ele culpado de roubo   
 ele oferece sua vida por seu tormento indescritível   
 o que é usado   
 os criadores de sonhos, os poetas, os místicos,   
 nunca confundir os raios celestes   
 para cortar seu estômago uma noite passada   
 ficar chocado com o que vê  .      
 Calma e embriaguez   
 uma máscara está diante de nós   
 rico em mitologia comprovada   
 a máscara de boas-vindas das reconstruções   
 onde recolher os fragmentos deste corpo disperso  .      
 Ó noiva irmã   
 mesmo se eu perder o cetro   
 Eu questionei e comecei a vida real   
 a das leis da bolha   
 que só os xamãs alcançam, poetas, profetas,   
 "cordas" et "encaracolado"   
 - (proponentes da teoria das supercordas e gravidade quântica em loop)    
 todos os seguidores do espaço lacunar das águas retiradas.  
     
 Não há vazio maior   
 do que chamar a luz   
 abra a janela   
 nós os pássaros do verbo   
 nós os agitadores da força do vôo  .

     
 177 

Sylvain Gérard. trabalhar 1 – a fuga

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
que um sorriso encerra entre quatro tábuas.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Levante-se na encruzilhada das salvas
 de compreensão e vertigem.

 O calor de um desejo tenso 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 minha alma meu deus .
 eu dirigi o engate 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "Eu te amo"
 De pés moles meus irmãos e 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176