turba kelimeleri
baloncuklar gibi patlayan kelimeler
suyun yüzeyinde
bu buruşmuş kelimelerin diğer yüzü
çağların dibinden gelen
tomatik kelimeler
hassas ve ince
dondurulmuş otlar
yükselen sis
tavayı çalan sözler
kendini bir araba sandığında
kırsalda dolaşmak
Pont Maure değirmenine.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary uzak değildi
kol mesafesinde
rüzgar buğdayı büktüğünde
ovaların varlıklarını hatırlatan
hayat Ağacı
gözyaşları ve iniltiler taşıyan bir gökyüzünün altında
bu insanlardan
ilişkili babalar ve oğulları
öldürülecek
bu ekili Avrupa için
demirden ve yanan ateşten
ölümcül sindirim ile
kölece itaat için susayanlar.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120