Et vous êtes resté là   
tout simplement   
par amitié   
d'avoir été touché   
par la grâce.      
 
hadda seexo
waa daahday
berri wadadu way dheeraan doontaa
si ay uga qayb qaataan shaqada
dhinaca yar ee wax waliba.      
 
Avec lui   
c'était tout le contraire de l'idée qu'on avait   
en venant là   
après les événements    
de ces derniers temps.      
 
nin noqo
xidho dhar dabacsan
in aan nafteena u sheegno in aan maalin uun joojin doono
in la hadlo
in uu ka shaqeeyo dhulka.      
 
Être une femme   
porter vêtement ample   
pour aller voir si l'eau n'est pas gelée   
puis ramener quelques bûches   
à mettre dans le  feu.      
 
" Wadaaggu waa cunto maalmeedkeena "   
afkiisa ka soo baxay
maqlay maalintii bixitaan
iyada oo aan si dhab ah loo dhegaysan
mashquul markii aanu boorsada rarnaynay.      
 
Digniin wanaag
ayaa na dhegaystay
taas oo ah cod daahsoon
ka imanaya buurta gadaasheeda
waa bilawgii habeenkii.      
 
Depuis que se succèdent les saisons   
et que raison devient raisonnable   
bien des gens passant par là   
se sont demandé pourquoi   
il y avait ici de la lumière.      
 
1176
 

Marquise
suulasha kabaha
oo lagu daboolay dhaqdhaqaaq degdeg ah
iyo la qabsiga iyo isku-xidhka
ka daaqadda Marianne.      
 
Petals indhaha hoostooda
way soo dhawaysay muuqaal
adoon libiqsin
calool jacayl ka buuxo
ee shirkeena qaaliga ah.      
 
Plus jamais ça   
l'existence si proche de la peur   
ne pourrait aux marges d'une attente éternelle
en liberté d'espérer   
qu'être soumise aux flétrissures du temps.      
 
Inta u dhaxaysa matryoshka iyo tufaaxa
booska mustaqbalka
meel ku riyooto sirta dabeecadda
marin mowjado caan ah
nabarka u dhaw.      
 
Chimera in waxaas oo dhan
Jidhka dhabannada
Waxay soo jiidatay been abuur
diidmada dhammaan wax-soo-saarka
inta lagu jiro kor u qaadida aayar ee daruurta.
 
Imaanshaha shimbirta
balastar laalaabkii
soo jiidanaysa nolol-maalmeedkeeda
qoraal beddela ereyga
daaha ka qaaday nimcada ahaansho.
 
Waxaa jira muuqaal muuqaal ah
in lala hadlo wax aan la arki karin
si la yaab leh in xasiloonidu waajib ku tahay
u janjeera inuu ka aarguto
sidaa awgeed caloolxumo soo daahday.
 
Tufaax cadceedda
cabbir dhexdhexaad ah
u samayn doonaa si fudud
hanashada masduulaagii maskaxda
ciddiyihii oo dhami way soo baxeen.
 
Ne nuis pas à autrui
sois l'ustensile gracieux
du mariage entre le fond et la forme
aux résonances délicates
par temps de brume et de mystère.
 
1175

Maalin ku jira sanduuqa boostada
baqshad cad
in aan furo
gudaha xaashi cad oo gebi ahaanba ah.      
 
Ka dibna caleenta ayaan u gudbiyaa ololka
ka sarreeya erayo heersare ah
malaha ku qoran liin
muuqaal.         
 
Tani waa nolosheenna
waxba ma fahmin
ma garanayno waxa nagu dhacaya
marka ay ku filnaan lahayd iftiiminta.      
 
Un petit gars à trottinette   
une jeune fille en patins à roulettes   
un papa à casquette    
splendeur de l'amour.      
 
Inanka yari waa shimbirka ilmaha buulka ka soo baxay
gabadhu waxay horay u sii socotaa xadhig adag
aabbe jidka u horseeda
Aamusnaantana waanu ka caban jirnay.      
 
Inankii yaraa waxa uu ku boodboodaa xawli na gilgishay
gabadhu waxay isticmaashaa shirkadda eey
aabe suunka wadida
xamaasad daamurku wuxuu ka baxaa shub.      
 
Inankii yaraa wuxuu odhan karaa waa laga tagay
gabadha ay isticmaasho awoodda xoolaha
in aabbuhu sii wato orodkiisa
madax adayg adoon is waydiin xaggee loo wadaa.      
 
Il ne s'agit pas d'aller chercher une réponse   
si on la cherche trop on va l'inventer   
et si quelqu'un d'autre l'invente   
c'est de la glue ou de l'eau de rose.      
 
Ninkii yari wuu iskiis
inanta rogrogo
aabe orod
indho la'aan.   
 
Si aad u fogaato
si aad u hesho farxad
si ay u fahmaan dhaawaciisa
in si dhab ah loo dhasho.      
 
ninkii yaraa, gabadha, aabaha
dhammaan ku xiran ayaa jidka ku jira
si ay jidhkooda u xoojiyaan
si ay naftooda u huraan.      
 
Isku dhiib maxaa jira
Kii u adeegaa naftiisuu illoobay
in aan waxba laga sugin
oo uu naftiisa ku waayo si uu ugu dambeyntii u helo.      
 
1174

gees ka mid ah dabeecadda
ee Peyre-Fichade
meeshu waa fiican tahay
si kedis ah loo yaqaan
in loo isticmaalo og.      
 
Sawirrada xardhay ma hadlaan
laakiin hoosta ka xariiq dhinacyada muuqda
laga soo bilaabo waqtigii dugaagga
xoolahan inagu soo fool leh
waxayna ku hogaaminaysaa dabacsanaan iyo xakameyn.      
 
Geedka iyo dhagaxa
qubeyska iftiinka
in uu naftiisa u huro tamarta wax sheegidda
salaax ku filan caleenta qoob ka ciyaarka
oo degdeg ah si aan u nadiifinno dabkayaga.      
 
Ilaaliyaha Meesha
ee maaskarada granite
isaga iyo dhulka iyo cirka u jiid
intaanan bixin
saaxiibkii shukaansiga.      
 
isku duubni is waafaqsan
dhulka ka soo burqanaya durbaan
awood u leh inuu joojiyo dareenka xilligan
oo hoos yimaada dallada socod wadajir ah
alchemically dhexdhexaad ah.      
 
Xusuusin is-hoosaysiinta
by makhluuqa quruxda badan
si loo ogaado nuxurka shaqooyinka nolosha
Kartida Dragons iyo Shimbiraha
markuu xooggiisa magooshay.      
 
Dhegta ku xanaq
maqal oo dhegayso
wadaag qoto dheer
boqorad halo
in lagu xidho xidhidhiyaha masiirkeena.      
 
Bal eeg oo la arko
soo celinta caddaynta ubadka
jihada toosan
xirmo waayo-aragnimo wareersan
meel sare oo deggan.      
 
Emergeront de la forêt   
les moyens d'extraire le joyau de sa gangue   
pour souffle en libre circulation de l'esprit   
tendre ses lèvres   
vers la transmission éminante de l'échange.      
 
1173

Au couchant ensemencé d'éclats de lune   
sont apparus   
les puissances de l'ombre   
l'autre, les forces lumineuses.      
 
Au début est l'inconnu   
de soi-même et du monde   
en ignorance de ce qui est possible   
chien de dentelle dans le ciel.      
 
Dharbaaxo iyo jilicsanaan
oo kor u qaadaya xoogga halista ah
xiisado qarsoon oo qalbigiisa ku jira
wuu warwareegaa.      
 
C'est la peur qui déforme la vision   
et sa propre énergie un brouillard inconvenant   
alors que l'obstacle est en lui   
cette crainte de faire traces en terres vierges.      
 
Ninna si farxad leh uma soo dhoweeyo jowharadda indhihiisa
Venus ee indhaha qoto dheer ee waqtiga
harka hadhka
albaabka sirta.      
 
Franchir le seuil   
mains coupées paupières closes   
rend blessure formatrice   
et âme folle amour.      
 
Ninkii jilicsanaa bilowgii
noqday mas'uul ka ah arrinta iyo awoodda
waxay noqotaa barta is-rog-rogid
meesha aad ka simbiriirixan lahayd qaamuuska dhawaaqyada jeebkaaga.      
 
Giant
cadaabta ka soo baxaysa
dhiiggiisana wuxuu gelin doonaa hilibka ugu horreeya oo soo gala
abuur dhicideeda.      
 
Debout   
l'épreuve l'a mis face à lui-même   
le miroir est à retourner   
la bifurcation à découvrir.      
 
1172

Montre moi ta peau de sous le voile   
Je sais qu'il y a là   
L'errance des choses vécues   
Et la toise des choses à venir.      
 
Aussi retire vite ces fadaises   
Du bocal à chansons   
Sois dans la docte ignorance   
Du non-savoir notre maître.      
 
Plus rien autour de nous   
Apparemment mais pleine de ressources    
La source   
Le lumineux contact.      
 
Bien avant les connaissances accumulées   
Par notre personnalité   
Il y a le préexistant à tout ça   
Notre Être.      
 
Veille en lisière du bois   
Le petit rien des grands espaces   
La peur, la colère, l'envie, la vanité   
Toutes rassemblées pour le raout des illusions.      
 
Soyons lucide   
Il n'est de pas qui compte   
Que la semelle du soulier foulant le sol   
Et le nez en l'air pour l'alouette lulu.     
 
Autrement dit   
Dire " Merci "   
Engage l'Être en instance de dépersonnalisation   
Vers les crocs de la manducation.     
 
Posons le calame   
Sur la pierre des investigations   
Soyons le vent du désir   
Soyons le beau parti.      
 
Le voile soulevé   
Amène cendres sur l'Esprit   
Vienne alors l'origine de cette dissipation   
La liberté inséparable de l'énergie.      
 
( Faahfaahinta sawirka Jean-Claude Guerrero )
 
1171

garaaf habeenkii
ha joojin khatarta
joogtaynta in la xidho
xoog.      
 
Plus de principes   
sur les vestiges de l'ordre   
opère    
la malignité de l'accaparement.      
 
Wax walbana waa in la tuuro
ruxitaanka aasaaska
sida ay u dhammaatay wixii la jeexjeexay
Nolosha oo dhan sidaas darteed.      
 
Dunidu way socotaa
adigoo ku tababaranaya goosashada
macne u samee ilmaha bahalnimada
isagoo ilka jirqanaya mandorlagiisa.      
 
Sixida Go'aanka Xukunka
halkii laga been abuuri lahaa wax aan la sheegi karin
sababa dhinaca pataphysical
milicsi yar yar.      
 
Lire le Réel   
exclu la tradition de l'émotion   
engendrant le pouvoir inique   
de la courtoisie héroïque.      
 
Dhammaan si fiican ayaa loo sameeyay
luqadda cusub
hab aan la xakamayn
Ilmo ku saabsan quruxda iyo fikirka wanaagsan.      
 
Si aad naftaada u ogaato
runta ka hor
iyadoo la gaarsiinayo dhammaadka taariikhda
horudhac u ah riyada apocalyptic.      
 
Aamusnaan
gunta hoose ee shaqo la'aanta
Daahfurka aan kala joogsiga lahayn ee awoodda
Shimbirka dhallaanka ka saar buulka.      

 ( Sawirka waxaa leh Jean-Claude Guerrero )

1170

Aabe
mar mar ayaad imanaysaa
Aamusnaanta qaraxday
Cirka saafiga ah.      
 
Gaashaanka halkaas
oo aan isla weynayn
u dooro ereyada
wax ku qor.      
 
Si loo gudbiyo
dab qabaw
Doonta dareenka
ku hadal saaxiibtinimada.      
 
Waxay rabaan inay baxaan
maalin xagaaga
waxayna noqon doontaa dayrta
guud ahaan buluug.      
 
far malag
soo dhawoow
irbad ilaa mid kale
cidhifka maalinta.      
 
dhufeysyo hore
cidhifka saxaraha
badh ayaa dumay
u bixinaya simoon.      
 
Saaxiibadayada
waxay door bideen riyadoodii
sida buugaagta
miiska sariirta.      
 
Jooji inaad ka fikirto tijaabooyinka
Rabshado dab leh oo gubanaya
dhabannada guduudan
nafaha aad u sarreeya.      
 
Aabe
laga bilaabo sariirta ilaa xusuustaada
waa baal jilicsan
lulaya iftiin dhalaalaya.      
 
Ku degdeg inaad meel kale aaddo
sababa cudud jacayl
jidka soo laabashada
bogga maran.      
 
Barxadda xanaanada
mararka qaarkood aabbe ayaa ku sugaya
sugitaan dheer
sidii maalin sahaminta dhul aan la aqoon.      
 
Socodka socodka
jilicsanaan ruxay
Waxaan maqlaa habeenkii
dhawaaqa buunka.      
 
( faahfaahinta shaqada Jean-Claude Guerrero )
  
1169

Tourner autour du cœur   
enchante les pétales du moment  
nous fait sien   
un sien de rien   
pour nous rendre heureux   
d'avoir raté jusqu'au lendemain   
afin de recommencer.      
 
Vide vital de chercher   
en fin de gestation   
la nature véritable de qui nous sommes   
sans réussir   
mais en tombant amoureux   
de cette vie à demi-mots   
sur le tranchant de la marche en avant.      
 
Ecrire   
sans trop savoir pour quoi    
mais avancer   
par cette folle navigation   
à contre-pied des tambours de la raison   
ces tranches de pain de mie   
coupées en retrait du désir.      
 
Si loo garaaco birta
Qalbiga Wadnaha
qoyaanka naxariista leh
inta badan waa su'aal ah muuqaal jilicsan
iska horkeenay fisqiga
si aad uga gudubto ford-ka cago-la'aan
Indho ka buuxa xiddigo.        
 
La Bonté cette pensée   
à rebours des colifichets de l'instinct   
sera masque superbe   
cachant le fond du ciel   
tout prêt des catéchumènes   
pour que ça rigole ferme   
tête roulant dans la corbeille.      
 
Farxadda gacanta buuggu aado
iyada oo aan la miisaamin culayska aqoonsiga
kaliya ku ciyaarista waddooyinka
kelyaha ayaa subixii hore xidhnaa
waxaa la baray kaftan iyo xamaasad
marka aad ku dul rogrogayso qoraal-hoosaad
dawacooyinku waxay qabtaan cududaha dadka.      
 
Ce silence   
dans la poitrine
qui se soulève et s'abaisse   
indicible   
comme un enfant ensorcelé   
par la haute singularité   
d'un matin de givre.      
 
( Waxaa qoray Jean-Claude Guerrero )
 
1168

Ecrire pour se protéger des mots 
qui rendent invisible la vie   
et accompagner le vol de l'ange 
qui fait vibrer la chair.
 
Ecrire c'est vivre à petits battements d'ailes  
tête fine se dressant par dessus la couvée   
dans le giron des parents   
à s'enquérir de quelques vers.      
 
Ecrire c'est au bord du trapillou de la maison-mère   
guetter l'arrivée de celle qui vous regardera   
la mine réjouie le regard clair   
une pluie de désirs frais tombant du ciel.      
 
Ecrire c'est craquer l'allumette   
pour qu'aux limites de la brûlure   
le bois noir se rétracter   
et tomber dans la bassine.      
 
Ecrire c'est remonter de la fontaine   
les lourds seaux d'eau   
en se racontant des histoires   
pour que douleur passe.     
 
Ecrire c'est descendre au Pradou  
tirer la bonne carte des philosophes   
tomber sur Socrate lui tirer la barbe   
et rire sous cape.   
 
Ecrire c'est rodomonter la grande échelle   
contre la paroi de l'imaginaire   
à toucher la manne céleste d'un doigt mouillé   
pour s'entendre dire "j'arrive".      
 
Ecrire c'est fixer en bout de lance   
les étoiles et le bruit du Latécoère   
au son de l'angélus   
un soir de rude journée.      
 
Ecrire c'est n'importe quoi   
la gorge sèche les mains dans les poches   
attendre que cela passe   
au gré des amours mortes.      
 
Ecrire c'est cueillir les fruits cruels    
d'un arbre éternel   
que les moineaux empenaillés de poussière   
laisseront en parentèle.      
 
Ecrire c'est construire une cabane au fond du jardin   
pour qu'y demeure l'enfant qui n'a pas grandi   
le jeu de planches tuilées   
en vue de l'orage à venir.        
 
Ecrire c'est calquer ses pas   
sur la trace des autres   
afin d'être autrement autre   
présent au demeurant.      
 
Ecrire c'est définir puis finir   
ce qui éternellement commence   
par le chas de l'aiguille   
d'un néant d'activité.      
 
Ecrire c'est penser tout haut   
la co-naissance possible   
d'un co-naître à venir   
en déploiement de la lucidité.      
 
Ecrire c'est au vertige des mots   
répartir sur la tige des feuilles émotionnées   
la libération libertine d'une vie   
en chaos de soi.      
 
Ecrire ce peut être   
comme tel ou tel personnage d'un conte   
défier la mécréance   
en épousant les contraires.      
 
Ecrire c'est attendre que le froid vous gagne   
assigné sur le tard   
à descendre l'escalier des soumissions   
jusqu'à l'humilité de l'esprit.      
 
Ecrire c'est être le plumitif débonnaire    
de la conscription   
se curant le nez   
devant la vulnérabilité.      
 
Ecrire "A suivre"   
"qui peut le plus peut le moins"   
et passer son chemin   
sans jouer de la flûte des vertèbres.      
 
Ecrire c'est être présent   
à ce qui vient   
sans que la pédagogie préjuge   
du bien ou mal de l'exercice.      
 
Ecrire c'est être le loup des steppes   
à étaler sa carpette   
de nuit comme à l'accoutumé
d'une parole fleurie.      
 
( Waxaa qoray Jean-Claude Guerrero )
 
1167