Marquise
suulasha kabaha
oo lagu daboolay dhaqdhaqaaq degdeg ah
iyo la qabsiga iyo isku-xidhka
ka daaqadda Marianne.      
 
Petals indhaha hoostooda
way soo dhawaysay muuqaal
adoon libiqsin
calool jacayl ka buuxo
ee shirkeena qaaliga ah.      
 
Plus jamais ça   
l'existence si proche de la peur   
ne pourrait aux marges d'une attente éternelle
en liberté d'espérer   
qu'être soumise aux flétrissures du temps.      
 
Inta u dhaxaysa matryoshka iyo tufaaxa
booska mustaqbalka
meel ku riyooto sirta dabeecadda
marin mowjado caan ah
nabarka u dhaw.      
 
Chimera in waxaas oo dhan
Jidhka dhabannada
Waxay soo jiidatay been abuur
diidmada dhammaan wax-soo-saarka
inta lagu jiro kor u qaadida aayar ee daruurta.
 
Imaanshaha shimbirta
balastar laalaabkii
soo jiidanaysa nolol-maalmeedkeeda
qoraal beddela ereyga
daaha ka qaaday nimcada ahaansho.
 
Waxaa jira muuqaal muuqaal ah
in lala hadlo wax aan la arki karin
si la yaab leh in xasiloonidu waajib ku tahay
u janjeera inuu ka aarguto
sidaa awgeed caloolxumo soo daahday.
 
Tufaax cadceedda
cabbir dhexdhexaad ah
u samayn doonaa si fudud
hanashada masduulaagii maskaxda
ciddiyihii oo dhami way soo baxeen.
 
Ne nuis pas à autrui
sois l'ustensile gracieux
du mariage entre le fond et la forme
aux résonances délicates
par temps de brume et de mystère.
 
1175