Au couchant ensemencé d'éclats de lune   
sont apparus   
les puissances de l'ombre   
l'autre, les forces lumineuses.      
 
Au début est l'inconnu   
de soi-même et du monde   
en ignorance de ce qui est possible   
chien de dentelle dans le ciel.      
 
Dharbaaxo iyo jilicsanaan
oo kor u qaadaya xoogga halista ah
xiisado qarsoon oo qalbigiisa ku jira
wuu warwareegaa.      
 
C'est la peur qui déforme la vision   
et sa propre énergie un brouillard inconvenant   
alors que l'obstacle est en lui   
cette crainte de faire traces en terres vierges.      
 
Ninna si farxad leh uma soo dhoweeyo jowharadda indhihiisa
Venus ee indhaha qoto dheer ee waqtiga
harka hadhka
albaabka sirta.      
 
Franchir le seuil   
mains coupées paupières closes   
rend blessure formatrice   
et âme folle amour.      
 
Ninkii jilicsanaa bilowgii
noqday mas'uul ka ah arrinta iyo awoodda
waxay noqotaa barta is-rog-rogid
meesha aad ka simbiriirixan lahayd qaamuuska dhawaaqyada jeebkaaga.      
 
Giant
cadaabta ka soo baxaysa
dhiiggiisana wuxuu gelin doonaa hilibka ugu horreeya oo soo gala
abuur dhicideeda.      
 
Debout   
l'épreuve l'a mis face à lui-même   
le miroir est à retourner   
la bifurcation à découvrir.      
 
1172