om te skryf
Vir mekaar te vertel
Dat dit môre sonnig sal wees
En wat sal in die mandjie van die bruid en bruidegom gehou word
Kleuters van die toekoms.      
 
Des bambins coiffés d'une couronne de blé   
Avec des fleurs entre les épis   
Et qui babillent sous la brise légère  
Alors que les patous bruyants   
Encadrent le troupeau.      
 
'n Trop gemaak van die beste diere
Bergweidings en televisiereekse
Terwyl daar bo naby die pas
Die wolke soen wie beter
Die klipperige pieke.      
 
Laat ons nie mors nie
Kom ons wees aan die bopunt van ons spel
Om die outokrate te beveg
Die wat die hoek van hul oog krap
Terwyl jy in die nag van vergetelheid oorbly.      
 
Kom ons stap
Sonder om tyd te mors
Om die ware van die valse te ontwarren
kom ons wees die goeie deeg
Om soos 'n speelse stryd te knie.      
 
Derrière le décor   
Il y a le corps des hommes   
Tout près de la terre   
Éclairée des cris d'enfants   
D'avoir été abandonnés trop tôt.      
 
Moenie die prestasies van die voorvaders vernietig nie
Kom ons woon versigtig in die huisies
Kom ons hou asem op as die dak kraak
Onder die gewig van die wyse sneeu
Opgebou deur die digter.      
 
Die lig daar voor ons
Byderhand
Die knaldemper om die keel
Om in die lente soos 'n voël te koer
Voor die korwe wat in die oop veld gestrooi is.      
 

1014

Hy is daar
In die gesig staar my
Die een wat nie weet nie
Hierdie ander ek
Om te wonder
As dit doelbewus is
Dat dit so anders is
En dit om die vraag om te gaan
Ons verdra mekaar beter as 'n buitelander
In eenvoud
Neus teen die muur
Om te mediteer oor wat is.        
 
Toi   
Et moi aussi   
A refléter ce qui s'est passé   
Et qui renaît dans l'autoportrait   
Allongerons le pas   
De constellation en constellation     
En évitant d'avoir la nausée   
Au passage des trous noirs.       
 
Kom
In kompressie by alle kante
My muse van antieke stemme
Kom hys die vlag
Op die versperring van ons illusies
Verdwaal van woorde
Wegvlieg in tyd van oorlog
Tot die brandende asem van die vuil pak
Na die horison van vreemde verwagting.        
 
Jy
Ja jy
Die groot paal van die skoolwerf
Aan die kastaiingbome wat deur die herfswind geteister word
Vertel my waar van praat jy
Om soveel stories te weerspieël
Van 'n verlede wat binnekort verby is
Dat selfs die ruimte van nagte
Kan nie aan begrip ontsnap nie
Voor die muggie
Wie aan die venster klop.      
 
Purpurien uitbreek
Sagte borrels   
In die rietmandjie opgetel   
By die uitgang van die ingekapselde klipwei
Hoop het begin bloos
Soos 'n papawer wat aan die baadjie hang
Teen feesdag
Die droom gemeng met pers ink
Beweeg sonder kommentaar
Met croupons
Van prentjie tot prentjie
Met die ligtheid van die kunstenaar met 'n groot hart.      
 
 
1013

Dante fibrille
In die melkerige holtes van die afgrond
Die kollageen van gerimpelde vel
Vloei onder die geluid van kanonne
Ontmoet die traan van die mens
In wanhoop
Stamp voete en vuiste
Op die verswart grond van 'n skoolwerf
Besaai met skrapnel.      
 
Daar is groot ongeluk
En die lente word weerspieël in die moerasse
Tussen geïmmobiliseerde gepantserde voertuie
Bied 'n paar blomme aan
Na die verskeurde hart van 'n volk
Van vroue en kinders wat in die skuilings opgesluit is
En van mans het
Buig onder druiweskoot
Die straat oorsteek.      
 
rondloperhonde
Dwaal deur die ruïnes
stukkies weefsel
Hang aan die geboude se vensters
Jy moet hope rommel uitklim
Om te sien waar ons gewoon het
Soms die reuk van ontbinding
Van 'n liggaam onder die puin
Word deur die wind gedra.        
 
Om te huil   
Se tordre les doigts   
Rassembler quelques brindilles de bois   
Pour allumer un feu entre deux briques   
C'est tout ce qui reste   
De ma maison en humanité   
Devant la démesure    
De cet être détestable   
Qui a maquillé sa monstruosité   
Sous quelques propos fallacieux.      
 
Nous irons bientôt   
Contaminés par la radioactivité   
En colonnes   
Par la route défoncée   
Se presser au bord des charniers de l'hiver   
Sous l'œil gris de l'oubli   
Quant à la volée le glas sonnera   
Peindre une colombe puis un cœur   
Sur l'écorce des consolations.      
 
 
1012

Un roc où demeurer    
En surplomb de l'espace    
En oubli de l'époque    
Jailli d'on ne sait d'où    
Mais puissant    
Appelant à l'existence    
De tout temps    
Manifesté en cohabitation    
Par le haut    
Pour venir peu à peu    
Sur le devant de la scène    
Chargé d'un lourd passé    
Jouant de notre orgueil    
Hors des profondeurs de l'instant.        
 
N boom    
'n Sentinel op die kruin
In weiering van niks
Ontspring uit 'n fresko
In dagbreek lig
Diskrete lus
Vermors deur dwaal
Wonder van hardkoppigheid
Speaker in Finisterre
Weg van laaste sorg
Gefokus op die noodsaaklikhede
Landmerk vroeg op    
Wortels vind in die skeur van die rots
Die komponente van die lewe.        
 
Toe ver vorentoe
Elders en onder
Die See van Wonders
latente toestand van die heelal
Waar die reisiger met oop hande
Moenie van homself ontsnap nie
Teruggekeer deur ondervinding
Geskud deur hoop
Die kop van helderheid gemaak
Liedjies van musiek en poësie ingebed     
Om dit te weet aan die einde van die reis
Daar sal geen geloof wees nie
Dit in gedagte en siel georden
Op die ligte deining van misterie.        
 
 
1011

Om te verlaat    
À crocs et crins    
Sur le chemin    
Vers le ressaut du rien    
Sans mail qui m'aille.    
 
Avec simple mémoire    
Gainée de pierres sèches    
Sous la poussée de la traverse    
Portant mal aux ardents    
Le soir    
Dans un creuset de nulle part .        
 
Ne t'affole pas    
C'est autorisé d'être fol    
En cet endroit    
De mystère    
Indissociable de la mort et de la vie    
Comme vibration à hauteur    
De l'obligation    
D'avoir à progresser    
Quoi que cela coûte    
A nos instincts.       
 
Ek is    
J'ai cru    
Dans l'incendie du silence    
Pouvoir fouler l'horizon    
En grand équipage    
Bardé de mots de miel et d'esprit     
Jusque dans les griffes de l'ordre    
A manduquer    
De barbarie en sainteté    
Les éclats de chair     
Versés sur papier blanc.        
 
Afflux inénarrable    
De l'ignorance    
Le long des barbelés de l'enrégimentement    
Des frères et sœurs    
En quête de salut    
A élever prières et chants    
Comme chiens en maraude    
A chaque croix ou cairn    
Pour peu que nuage de poussière    
Au devant de la troupe    
Dessine visage en Finistère.        
 
Bulles    
Maisons de poupée    
De l'enfance éternelle    
Aux confins de la joie    
Je résonne à l'esprit de la lettre    
Sans matière à se mettre sous la dent    
Drie klein draaie en gaan dan weg    
Jaillie dans l'échancrure d'une parure    
Accroc recelant paroles et gestes    
Alors que passe la carriole    
En destination de la source.        
 
 
1006

Ek isoleer myself
En ek hou van die son
Van Maart tot Bitter paardebloem.      
 
Ek slaan die wedstryd
Op die sementblad
Hoender dra in die paradys.      
 
Ek trek die lyne van die maan na
By die hek van die plase
Met perfekte spyker.      
 
Ek luister na wat kom
Maar niks kom nie
Afgesien van geloof in hierdie oproep.      
 
Ek is seker swartbessies
sal met gemak lag
Onder die tand van die jakkals.      
 
En vir die vorm om te slaag
Ek blaas ek blaas
Op die snaakse braaipan.      
 
Die verf kraak
Op die vleuel
Lente is oppad.      
 
Mag ons die wesens van hierdie wêreld
Dra in die toekoms
Die ewige lig.      
 
Bedek onder die gewei   
Naby die wei waar die diere wei
Die dagbreek het aangebreek.      
 
Die bron vloei
Die voëls tjirp
Die amandelboom blom.      
 
 
1010

Saint-Charlesstraat
Dit was donker, koud en nat
Ma kon nie loop nie
Buite hardloop sy nog    
En ek ook
Ek kon nie uitkom sonder om te hardloop nie
En om te val
Ek onthou dat my knieë gekroon is
Tot 8 Waar 10 jare
En sy het gepraat
Deur my gereeld te vertel
Haar pynlike verblyf by die susters van Lusignan
terwyl ek geteken het
Op die stomende teëls
En dan sy lewe in Saint-Nazaire
Tot hy Pappa ontmoet het.      

In ons kamer
Koel in die winter
Met my suster
Daar was ons geheime lewe   
Na die soen van die ouers     
Lig af
Ons het ontmoet
In ons familie van honde en katte
Waarvan ek 'n episode geopen het
Net voor slaap
Toe skryf ek die oggend in 'n notaboek neer
Wat het weer gebeur
Vergaderings, die geboortes
Vreugde en hartseer
Van 'n bloeiende stamboom.      

Toe het ons verhuis
En toe verander alles
Baie son in die Vincennes-woonstel
En jy het gekom
En dit het beter geword
Ma het nie meer gehardloop nie
Sy het minder gepraat
Wat my betref, ek het in my kamer geskuil
Om die stilte van adolessensie te betree
Hierdie kruising van gloeiende stryd
Met donker gedagtes
Dat poësie en sport sou versag.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009

Énergumène    
Aux quatre âges de la vie    
En préparation de l'ascension.        
 
Van die nederige agterplaas voëls
Die spel het vorm aangeneem
Onmisbare grondondersteuning.        
 
Toe was dit die sondeval
In die groot ketel van druk
benodigdhede van die onderwêreld.        
 
Destruction des systèmes figés    
Ouverture aux forces neuves    
En présence des Invisibles.        
 
Pour loin des équilibres    
Prendre conscience du jaillissement    
Où nul ne sait où il va.        
 
Oortollige blaarryke woorde sal ontsnap
Man naby die dier
Hy verslind homself.        
 
Ontmoet die blou kewer
Sal in staat wees om teenstrydighede te verminder
Eggenote voogde van die skat en ondersteunings van vlug.        
 
Alors le cycle sera réalisé    
Le visage du vieillard retrouvera les traits de l'enfant    
Dont le regard sera celui de la chair.       
 
 
1008


 
 
 

Hy het die selwande gekrap
Rerig
Om lig te maak
Vir bloedende vingernaels
           aantrek in rooi spore
                    die samespanning om van vlees en gees te wees
Om skaamteloos
          sê hy het daar gewoon
                    met sy versteende hand
                                 twyfel en hoop
Om nog te lewe
           was net 'n oomblik
Om die bos van stilte te weerstaan
           wat hom stadig verskrik het
                     van duisend en een pyniging
                                   in hierdie nag tussen hond en wolf
Vir vrede
          in die reën van missiele
                     boontoe
                                    die ballet van muise
Om waar te wees
          sonder lug
                    sonder 'n gesig
Om te buur
          een laaste keer
                    tussen die twee wêrelde
Om te antwoord
          op vrae wat nie gevra sal word nie
Om die deur oop te maak
          aan wie voorkom
Om te verstaan
          dat daar nie meer is om te vat nie
Om die wond terug te gee
Om aan die ander kant van die spieël te wees
Om mekaar te sien
           geïnspireer deur die neusgate
          en wys van hart
Om die ma se bors te vind
          om in die laaste haselneute van geheue te byt
Om te skyn
           weer en weer
                     ligjare van die aarde af
Vir skryf
          titelloos
          sonder rym of rede
                    " Dat ons nie veel weet nie
                    maak nie saak wat die werklikheid is nie
                    sedert die horlosie gestop het
                    aangesien ons die beeld het
                    en dit deur die betekenismarges te veel in beslag te neem
                    die boeke word as
                    laat trou
                    sneeuvlokkies
                    van die wedstrydmeisie."   
 
 
1007

Plonge    
Dans l'abîme gris des recouvrances    
Le murmure frileux d'un lever de jour.        
 
Les mains ouvrières    
Vers un ciel sans horizon    
Palpent la Joconde sous son verre de protection.     
 
niks om te gee nie
In hierdie vars drup
Die stap is druk.        
 
Halfpad
Dit stop
Tyd vir 'n omhelsing met die Niks.        
 
sal val sal nie val nie
Die lug sal daal
Wisselende tak binne bereik.        
 
Wat sal mense sê sal wals
Van ouma tot beer ore
Die aand onderdak laaste.        
 
Dit alles hiervoor
Kamermusiek sonder 'n kamer
natuur wat !        
 
 
1005