Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Vibrerende pyl ongemerk aan die punt van die populier
Die krakerige blare na willekeur
Gebak teen hue à dia
Die handelsmerke van oorlog
In die mond van die demiurg.        

duif vlieg !    
En mik na my met sy rooi oog
In die ontstoke teater
Om die chorégies van 'n gewone gesang te rig
Na afgryse en verwoesting.        

Appels van jou oë
Bewys met 'n slag rimmel
Wangbeenlig
In die verwarring van 'n ryspoeier
Aand in Parys asof om te lag.        

Ingeprop en dan ontkoppel
Vloei uit Marylene se oë
Die karamelskaduwees van 'n winterhemel
Die oplossing van die rebus van harte
Verpletter deur die skrapnel van liefhebbers.        


1004

Met vier hande
Wys my die duim ontbreek
En dat die alfa en die omega
Is geen verligting nie
Dit in geval van deel.       
 
vol baard
Mondjie sonder lippe
Ek het weer daardie Februarie-aand gesien
Windhonde van my kinderdae
Strome oor velde.    
 
My getatoeëerde lyf
Meesterlike golwe van Gavrinis
Wyse rimpelings het aan my verskyn
In die baai van Morbihan
Op die opkoms van die gety.        
 
Gevormde kop
Haloed deur 'n gemonetiseerde bistouille
Ek glo in 'n gelukkige God
Oog tot oog
By die broederlike gang van die ligfigure.        
 
En kom na my toe
Die pruritus veroorsaak
By die lang sitplek
wag in die son
wapperende vlerke
Soos armpies
In die skadu van die asbome
By die suidpoort
van die gebou
onberispelike seun
Aarde ooglede
Half opgestaan
Langs die horison
Om die ware te hou
Dik en sterk
Onder die span van die twee wêrelde
Een delikaat en gewillig
Die ander is trots om die sleutel te vind
Woorde die noodsaaklike volgorde    
Geklee in 'n pak van omstandighede
Soms aangeraak
Maar sneeu dra
Op die as van die vergetelheid
Dat die verbeelding vlam
In tye van groot eensaamheid
In die ooste van elke gesig
Herroep die rots
Bo-op die vuurtoring    
Aan die ander kant van die teenwoordigheid.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Wat sien ons van daar af ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Meneer    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Opeenvolgende ruk
Duiseligheid spreek ons ​​aan
Om die pa te ontmoet.        
 
Vanaand
Sy sal daar wees
Weet nie waarheen om te gaan nie.        
 
En ek sal dit omhels
In uiterste swaartekrag
tussen die ewige wêrelde.        
 
Lekker reën
Sal sy tong bedek.        
 
Die verlede binne jou vingers
Sal sy kleure ontplooi.        
 
Die blou van die lug
Sal die wolke eet.        
 
Ek sal die merel sien
Agter in die tuin.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Die gelag sal uitbars
Op die kristal van die lippe.         
 
Tussen die riete
Die by sal die droë blare bewe.        
 
Ons sal uit die nes glip
Wag vir die Dawn Tetralogy.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Vasgevang in bruikbaarheid
help jouself
Verloën
wees sterker.        
 
Moenie veroordeel nie
Die Vriendelike Mededinger
Vertel hom
Om langs jou te lê.        
 
Om te isoleer
Syagtige, woordelose melodie
Die vervelling het plaasgevind
Die lig van die sluier.        
 
klein teken
Geen idee
Op papier
'n Koffievlek.        
 
'n Belangrike vraag
Dan kry ons oorsprong vorm
In die hart van die hart
Die lig sal inkom.        
 
Met 'n strelende stem
Om tot eensaamheid gedoem te wees
Geen aanstoot nie
Aan die groot adverteerder.        
 
Gee voor jy sterf
Jou kop na die slagoffers
En lag vir jou angs
vir ewig begrawe.
 
bly naby my
Kersfees beeldjies
Inwoners van die gelukkige strate
Van Luceram die pragtige.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
om op te gee
Opgevoed en lewendig vir altyd
Keer alle vervreemding terug
Onhoorbaar in sterk winde.          
 
Neem 'n tree terug
Op die hoepel van oë
vroue en kinders
Koud gereël.       
 
Afwesig
Maar gee 'n glimlag af
Die leemte sal nie meer ondersoek word nie
Die leemte van die laaste raam.        
 
Die klippe praat
Die konsert
Die beweging maak sy pad
Wat van die volgende dag ?        
 
Toe skielik
Alles sou weer begin   
Sing
Die ondersteunerslied.        
 
sal nie bly nie
Dat die afwesigheid van gewees het
nog 'n geruime tyd
Onder die lewendes en die dooies.        
 
Om die storie te verlaat
Sommige bereik legende
Hemel en aarde vertel
In die lig van terugkom.        
 
Wyse en rebelle
Jy sal op die granietblad stamp
tekens van begrip
Op die hoogtepunt van oordeel.        
 
kom ons gaan aan
Maar moenie 'n woord sê nie
Van hierdie onsedelikheid
Om onsterflik te wees.        
 
 
1000
 


 

Wipplank
voor agter
Op Ouma se rolstoeltjie
Om na die sneeuhek te lei
Onder die silwerboom
Van die Regent Opera
Die oproep tot liefde
Hierdie betrokkenheid
By die byeenkoms van hekse
My susters
Van agter die springheuwel
Affodille en nartjies
Parfumeer die lug
Uit 'n stroom geld.        
 
Clopin hobbel
Op die punt van die Pont des Arts
Ek het die opmars van die sterre herken
Om vinger te wys
Die verlate drukkie
In die oggend
In gees toestemming
Met Poseidon
Van die wasbak tot by die bote
malvalekker mond
Lag
Voor die metaal stoele
dansende karmagnole
Met die poppe
Van Alice's Castle.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "geseënd wees"    
Augustus metafoor
Prompt in sy impuls
Om die ewigheid uit te beeld
In die toebehore van blomme.        
 
( werk deur Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Om in staat te wees
om oop te maak
Die tweede deel van die lewe
By die grense
Van wat ons verander.         
 
soen sy seun
Terwyl voorheen
Om in haar snikke verdrink te word
sou verwoes het
Die egpaar en hul nageslag.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Kom dan terug
Pragtig soos die dag
maan droom
Onder die sterre van Têt'Cho
Aan die Admiraal
Reguit soos 'n ek
Knapperige prairie appel.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Skoenlappers van die dae in vreugde
Van die een lang gras na die ander
Van kruisbessies tot moerbeibloeisels
Die hande het opgegaan
Optog van Ligsiele
Op die groot vlakte
Dat die wind van die Planèze af waai
Bevorderlik om by die werk te kom
Om hemde en jutesakke te lap
Vir die komende koms van Pierre
Baptiste se baba
Wie op 'n skerp manier
Sal die grond van die pad af sweep    
Van 'n beheerde gly
Op sy silwer fiets
die "Pad"    
Reguit uit die Manu
Betaal met sy eerste betaling
Om dorp toe te gaan
Soek die witbroodtert
Missie van die week vir kinders
Sonder om die "Grys" en die "Job" van oupa.        
 
995