Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
Het duidelikheid
Dag en nag
verrassing voorspel
daar sal groot vrees wees
die derde voorsienigheid.      
 
hout ! hout !   
vir Madame se kaggel
om die yster van die groot letters te smee
die hospita se wange
pragtig inkarneer sal hê.      
 
Moenie te laat huis toe kom nie
'n kat kan dalk opduik
en maak ons ​​wakker
voor die gang oopmaak
op opgelegde liggaam en siel.      
 
vreemde manier
om die sweet van verbygangers te verfraai
rietvesel
poseer trots by die narthex
raaisels om op te los.      
 
 
1065

Se réjouit   
en affichage du menu   
mufle dressé   
le bovidé blanc   
au pied de la montagne   
recouvert de sa parure sacrificielle   
propice au chant de la huppe.      
 
Là se trouve   
l'objet de la Vision   
hors la flûte des vertèbres   
posant ses sabots de bois   
sur le chemin ferré   
des outrecuidances de l'instinct   
parcimonieusement saupoudré de romarin.      
 
Et oui   
pas la moindre trace   
si ce ne sont les séneçons de crosses enfouies   
dans la lourde terre   
parcourue par les croisades d'autrefois   
que nous avions vu passer   
du haut du fenestron.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

Pour peu que la crue persiste   
en felouque toiles tendues   
les roseaux s'inclinant sous le vent   
aurons tôt fait de comprendre   
que ces petits trous de mites   
parsemant la voilure   
étaient les avantages fortuits   
de notre passage sur terre.      
 
Fil à fil   
en bordure de côte   
parvenus par hasard et tard repartis   
avons collé le récépissé de nos actes passés   
sur la planche d'amarrage   
de Sarah à Marie   
les tenancières de la Barbade   
étant de concert astreintes d'écoper   
ces années souricières.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

Marraine   
Marie-Fernande un instant déposée   
sur les toits de tuiles plates   
vous me fûtes indiqué   
par le roucoulement des tourterelles.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
Mêlant le cri des oiseaux   
à la fraîcheur du matin   
bien malin au demeurant   
furent les soldats de leurs souliers ferrés   
montant vers la basilique.      
 
Venant de l'ouest   
griffant de ses mandibules   
le bleu de tes yeux   
vous fûtes rebelle et majuscule   
jusqu'au cloître attenant.      
 
Naine sous la pluie   
l'ombre se détachant   
absurde et mélancolique   
vous furent les chevaliers   
à la lance dure.      
 
Fessue ventrue velue   
à la remontée de mes mains   
claquant des dents   
vous furent pomme d'argent   
devant les murs de la démesure.      
 
Joignant la cognée   
aux ajoncs coupés   
robe verte et joues fraîches   
vous fûtes doline accueillante   
pour l'entrée en journée.      
 
Sertie de pierres précieuses   
cloches en volées gracieuses   
de descendre en glycine   
fût l'heure venue   
d'effacer remords et tourments.      
 
Connais toi toi-même   
et nous connaîtrons le monde   
en marchant trotte-menu   
sur la passerelle aux corps nus   
reflet du poudroiement des étoiles.      
 
 
1061

Het jy nie so gou gekom nie
jy die hartseer van verlore geleenthede
deur die dakvenster te besin
hierdie laaste glinstering   
dié van ons vervloë jare     
te verbruik
verteer
deur die spyskaart.   
 
Daar was twee wêrelde
om die rand van die toestel
dié van die lewendes en dié van die dooies
wie se grens
het die ongemak van 'n bottelnek gejaag
vinnig om te verwek
die poëtiese oomblik
beide vlees en stof.      
 
Voer beelde in
werklikheid kombineer
algemeen is
binne die verbuigings
vir 'n oomblik ons ​​brood
sterk en mooi
soos drie munte
die Tombelaine-draak bang te maak.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
vir ewig swart
sal die kole van die lewe vergesel
ewige klank van verfrommelde papier
verhelderende visie en denke
in die voering van 'n baadjie
verslete Bybelse woord
voor nat oë
van die dogtertjie my vermiste suster.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

Pousser l'arbre jusqu'à la chute    
 
Et l'arbre se mit à sourire   
 
~ Sous terre était le rire      
 
 
( skildery deur Michel Bole Du Chomont )


1059

Net 'n lappie kruie   
in die affodil-wei
om die as te plaas   
in die skadu van die wolke   
ruimtereisigers   
op pad na hul eindigheid   
of hul swelling   
volgens die lot.      
 
Vir niks in die wêreld nie   
Ek sal nie van die begeerte ontslae geraak het nie   
om daar te sit   
op 'n klip sit   
vir wors, skyfies en kaaspaté   
die brood en wyn van die gebeurtenisse vergesel.      
 
Sit ek sê jou   
net vir die reuk van blomme   
troue op aarde   
troue in die hemel   
vir 'n pasgemaakte feesprogram   
vertrek vir die stap na die Tuin   
'n fragment van die hemel het na die aarde neergedaal   
na regs om die gekykte visie van die Anderkant uit te brei   
blaarryke ruiker van lug en aarde gekombineer.      
 
Die Arend bereik sy koninklike dimensie   
deur die krag van sy vlug   
hy het by die mistieke boom aangesluit   
om die ware egpaar te bevestig   
hierdie einde van lyding   
hierdie heerskappy van die kosmiese entiteit.      
 

1058

Dit het nie hierdie uur bereik nie
die kinders van die dagbreek
sing 'n paar kinderrympies
by sonsopkoms in die somer
in stilte en stilte.      
 
Voordat Lig verskyn
die voëls het gesing
om stil te wees Lig het gekom.      
 
Wat die wind betref   
die oggendwind   
staan ​​stil met eerste lig   
hy het die loof gekrul   
van die dag wat verskyn het.      
 
Die beuke van die plein
begin dans
so saggies
as die kruis van die dooies
het die parfuum van suroîte uitgeasem.      
 
Dit was asof
die brandwonde van tyd oorgesteek het
klein tranetjies veroorsaak
in die muur van gemaklikheid.      
 
Deur gedwonge optog   
om ons vrese te oorwin      
die kat in sewe ligastewels
gevra om lewe te gee
by opdatering.       


1057
 

Mandrake het hart gehad
sonder dat wors kom
knaag naby die kennel
die bene van die verromer.      
 
Einde van siklus geheue   
nederig en korrek verfrans   
uit aanhangsels gebars   
gedagtes vars en mollig.      
 
Om jou te hoor
besluit om voort te plant
die gesigte van Serverette
wag vir die oomblik
die begeerte aangebied
en die celebrant se kleed
sonder om toegelaat te word om te barguigner.      
 
Leef intens   
die hoogtepunt van plesier   
lyk soos ikoniese stres   
veroorsaak stupor   
te sien na vore kom aan die einde van die geslag   
die ontspanne halter   
deur die hoogste bieër van minnaars.      
 
 
1056