Die dag gekom
dan nag dan dag dan nag
geestelose put van liefde en vertigo
die keëls en stokke van Visie
in die melodieuse verwelkoming
van wat ons water gee
Cyclopede en geselskap
in pas met die lewe.      
 
Vir 'n woord vir 'n geheel
dood is toegelaat
as gemeenskaplike geldeenheid
selfs by die maan aangesluit
onder die rookpluim
wat in droë rukke uitgespoeg het
die moeilikheidmakers van die staalbedryf
met 'n lug natuurlik.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Daar moes in die Syn verskyn
en hofbouillon in die vuurherd
wanneer op die vloer met onsamehangende latte
die pa staan ​​stil
die sigaret op die hoek van die lippe
het die deurgang van engele veroorsaak
gunstige stilte
tot die klap van die horlosie.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Op die vyftiende van die vyftiende
daar is blomme
dat 'n De Profundis terloops
kon nie dieselfde sê nie
die wind wat onder die solderdeur waai
so 'n faience-voël wat mal tjirp
in hierdie tye van ellende
in hierdie tye van terugkeer na oorlog.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Vir min het ek gaan aansluit
my suster die siekte
meng in die agtergrond
manier om in kontak te kom
met die verhouding
en 'n vreemde ding om my daar te vind.      
 
Daar is nie meer Meester nie
op pad na aandag
waar teenwoordig is aan wat is
die lente wat uit die berg spruit
omsoom deur glans
mineraal uit die ewige soeke.      
 
Om die sterrehemel te bedink
as 'n Wese wat Ek is
Ek luister en volg
van hierdie onskuldige andersheid
my kinderjare skoolpleine
binne hoorafstand van die helder wêreld.        
 
En ek is water
in die geheim van sprankelende borrels
trillende liefkosings
presteer op korrelagtige rots
sin en woord
as 'n verlenging van die geleidende bank.      
 
En ek is vuur
Ek steek aan en verdwyn
in die vonkegerf
waar alles bekend is
van die meedoënlose gloed
in die leemte van oorsprong.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Dwerg en broos
sodra hy in die wêreld gekom het
sy het geen oë gehad nie
net vir die hemele.      
 
Dringend weggedoen
by die trouhek
sy is terug werk toe
slaan die teël met sy vingers.      
 
Die gerammel het die pelgrims laat omdraai
soos sneeu in die lente
die kant het gevlieg
sulke klokkies van die oomblik.      
 
Selfs onkant gevang
sy het die tekens van passie gedans
maak die gryp van die takke sy eie
wat die oggend duidelik ontdek het.      
 
Die spasie hierbo
die messe teruggestuur
op die vlieg gegooi
teen die grys mure van vergetelheid.      
 
Die spasie hieronder
van duisternis versier
wyd oopgemaak
sy vertakte arms.      
 
Die mense van die elwe
op die knoppie geklik "vin"   
vir bewende vlerke
volg die variasies van die Real.      
 
Vry en slapeloos
die moeder van gevegte en geboortes
het die miasma van herhaling opgeroep
in die wentelbaan van 'n nuwe dag.      
 
Hasta luego
ampelopsis tussen die tande
versprei parfuum en hare op geliefde voete
was die uiteindelike roof van die gees.      
 
 
1050

verplig my en dwing my
hierdie krag van bo
te dek met sy prestasies
die hoogtepunt van die hier en nou.      
 
Bring my aarde toe
solidariteite en arpeggio's
musiek van weleer
die van rookpense.      
 
Vir meer vrygewigheid
op my gekom 31   
Ek vrees konflik
die kern van die samelewing.      
 
Tussen orde en beweging
in piek alles
Ek het in ontledings meegeding
sonder om in die nagmerrie te verval.      
 
Die relings het saamgevoeg
na die wit vorm van die noodlot
deur Lorraine gaan
sonder klompe of dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Die digter vroetel
kabouter van die oomblik
op swart aarde
stinkende beroepe
van indringers wat later
die sandjag gebring
op die landingsstrande.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Soms sit die digter sy oordaad weg
om gewoond te raak aan die idee dat daar niks is om te doen nie
dat ons nie uit die natuur bestel nie
net deur Hom te gehoorsaam
en dit om alles te breek
horings en trompette is beter
as die stilte van die lammers.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

rooihout appel
voor die kwekery
ons het tee gedrink
aan die onderkant van die trappe.     
 
Phil en Mich
alles gehaloë deur die bifurkasie
voor die maan
die eikeboom het sy druïde gehad.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Die verligte kandelaars
in 'n lug vol towerspreuke
'n reuk van verbrande vleis
na die onhoorbare boodskap.      
 
'n Regte landskap
vir die res van ons oë
met die gelag van God of mense
in 'n kleed wat aan albei kante toegewerk is.      
 

1047

Formeel opgekrul
in die sentrale gang
vir 'n eenrigtingkaartjie
geen spesifieke opdrag nie.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Hy het weggegaan
HOM die outjie
met sy rubberwiele
op die gapende wond van die golf.      
 
Nie meer klein mannetjie nie
die lewe het hom gegryp
en sy nagedagtenis
herbou die orde van die verlede.      
 
’n Liggaam met sy geslag
en voila
vir 'n ompad langs die reuzenrad
van 'n avontuur sonder metafoor.      
 
Punt van morele vereiste
binne bereik van 'n kombuismes
hy het die kans gesny
wat aan hom geboorte gegee het.      
 
Dit is alles geskiedenis
van skryf tot geheue
die stadige treë van die digter
vind die intieme gevoelens.      
 
Van die een skande na die ander
die vreesaanjaendste ding is om jouself alleen te glo
wanneer jy nie vertikaal loop nie
en dat ons dink ons ​​leef volgens beelde.       
 
Die eerste skok het verbygegaan
hoekom het jy nie gevra nie
redelike vorm
nie daar te gewees het nie.      
 
Maak die oorloop skoon
maak die skuurdeur toe
vind sy plek
hierdie vrees vir nie meer nie slaag om te skryf.      
 
Wat as die siel die liggaam ontmoet het
sal dit nog die afdak wees
uit die boek van ure
slapende gedagtes.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Om te wees, Ek kan nie beter doen nie
om redelik te wees, die
in aanvaarding van my koms na die wêreld
terwyl ek steeds 'n son in my maag het.     
 
Stoor
die geslagte deurkruis
Deurvorm
sonder 'n spoor van asem.      
 
Is dat ek bestem moes wees
om die hele pad te gaan
gedryf deur begeerte
om sekere dinge te sê.      
 
Die skielike breuk met die wêreld
maak voorsiening vir sofistikasie
gedissiplineerde momentum
vir 'n orfiese soeke.       
 
Ek glo in toeval
maar dit van wat ons daarmee doen
sodat die res sal kom
daarby.      
 
Die woorde alleen
kan die geheue oortuig
die skandaal te wees
om dinge gedoen te kry.      
 
Opvallende elemente
waai vir vryheid
om die mensdom af te sny
na soveel jare van weghardloop.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
Ek gee pad
wie kan my vertel
dat hy van ver af kom
spreek verbode woorde.      
 
 
1046