Het jy nie so gou gekom nie
jy die hartseer van verlore geleenthede
deur die dakvenster te besin
hierdie laaste glinstering   
dié van ons vervloë jare     
te verbruik
verteer
deur die spyskaart.   
 
Daar was twee wêrelde
om die rand van die toestel
dié van die lewendes en dié van die dooies
wie se grens
het die ongemak van 'n bottelnek gejaag
vinnig om te verwek
die poëtiese oomblik
beide vlees en stof.      
 
Voer beelde in
werklikheid kombineer
algemeen is
binne die verbuigings
vir 'n oomblik ons ​​brood
sterk en mooi
soos drie munte
die Tombelaine-draak bang te maak.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
vir ewig swart
sal die kole van die lewe vergesel
ewige klank van verfrommelde papier
verhelderende visie en denke
in die voering van 'n baadjie
verslete Bybelse woord
voor nat oë
van die dogtertjie my vermiste suster.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060