Des manettes plein les yeux   
l'homme de poids est entré dans la boutique   
à farfouiller ce qui pouvait   
être collé sur un frigo   
aimant d'occasion sur le blanc chirurgical.      
 
Il s'est assis derrière la table   
sur la petite banquette   
pour de sa voix éraillée   
commander le menu des obligés   
en génuflexion devant sa faim.      
 
Ombilic des rêves   
ou adresse d'une brochure d'esprit   
la source s'est tarie   
faisant grincer la crémone d'argent   
des fenêtres mes sœurs.      
 
De plain-pied   
par l'ouverture châtelaine   
ai pris l'inexorable destin   
ces croyances aux mains moites   
pour cisaille à faire sauter les chaînes.      
 
Cette vie   
cette morsure   
je la dédie en forte lumière   
aux ombres sacrées   
de l'âtre généreusement offertes.      
 
 
882

Arrimé au présentoir   
tête de pont au dessus des livres   
j'ai proposé mes lèvres   
au suçon du désir.      

Mains feuilletant les dentelles d'écrits   
je me suis approché   
masqué et yeux fermés
vers le quai des hommages.      

Dans la rue en déclivité   
slalomant parmi les passants   
avec une raideur d'enfant   
elle a disparu dans le matin-soleil   
alors que de raison je baisai sa main.      

Je l'aimai  
cruciverbiste des engelures   
sur le pas de porte   
à la portée d'un vent coquin   
faisant sauter les liens.      

Présence fraternelle et végétale   
enceint dans ce bâti de pierres grises   
je ressuscitai la palme d'entrée dans Jérusalem   
au vif-éclair   
d'une écriture de miel.      

 

881

Le crêpe arachnide     
du crépuscule   
au cul de la journée   
est baume   
avec effets immédiats.    
 
Reflets des arts et des brûlures   
détournées à la volée   
du grand astre vers les mondes   
où j'existe et je meurs   
en l'infini fraternel.      
 
Combat contre l'absolu   
maniement des armes de l'esprit   
contre la matière   
que l'amour fait exploser   
hors ressentiments   
d'une vie contrainte au silence   
alors que la vie vit de sa vitalité propre   
à point nommé   
au carrefour des considérations   
à la pointe nommée   
à la pointe innommable   
d'un claquement sec   
de la foudre profonde   
sur le fer de la forge   
sorti rouge feu   
des braises incandescentes   
blanc de blanc   
sur l'infini d'une sensualité des peurs.      
 
 
880

Ne oldu
Bizim yaptığımız yapıldı
Gördüklerimiz ve duyduklarımız, neler yaşadık, c'est du passé  
Le passé est le passé.      
 
Aussi faut-il oublier tout ça   
Et s'accorder vers quoi on tend        
Être en harmonie, en résonance, en présence   
Avec ce qui a du sens   
Avec ce que dit la vie au moment où l'on vit.      
 
ne olduğuna evet de.      
 
Il s'agit de se transformer   
De passer au-delà de la forme   
Et non de changer de forme.      
 
La vérité   
C'est qu'il ne faut jamais vouloir détruire   
Mais accepter avant de laisser disparaître.      
 
 
879

Menu menuet   
de la musique du vent   
dans la feuillée des frênes.      
 
Je ne puis retenir    
l'ordre des phrases   
sur la peau du chevreau.      
 
Note stridente   
en carême d'être   
sous la plume incarnée.      
 
Brame d'âmes   
à la corne du cerf   
augure d'une immense tendresse.      
 
De mille flèches et mille épines   
elle encanailla   
la geste de la rébellion.      
 
L'examen dura tant et tant   
que la foi en ce monde   
fût signe distinctif.      
 
Hors carapace   
à la sortie du labyrinthe   
perle la rosée du jour.      
 
A devenir l'ours des catéchumènes   
plagit le blason   
des beaux parleurs mes frères.      
 
 
878

Les chauve-souris   
à la queue leu leu   
devant la maison   
ont déplié leurs ailes   
pour une saison encore.      
 
satılmayan bölümde
tırnaklardaki allık ile diyalog halinde
bu zor varoluş
ateşlendi
düşük sisli topraklarda.      
 
şiirle yaz
zorlu bir büyüme
böğürtlenler ve setler tarafından
aşırı bakış altında
oyunsonları geliyor.      
 
evcilleştirmeye çalış
varlık yokluk
kaçırılmaması gereken bir yükümlülük nedeniyle
kupadan bardağa organize eder
kaderimizin yükselişleri ve düşüşleri.      
 
şarkı söylemek istedim
iyi şarkı söyledim
bir bilinç uyandırıcı olarak
rüzgarlı arazi alanında
tam ve koşulların sessizliğinden arınmış.      
 
 
877

J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
kelimeler çatlamak
nöbetteki yangında
acıları ve sevinçleri ortaya çıkarmak
geri tepme vermeden
ve muhafazanın geçmesine izin ver.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
Asit yağmuru
çiftlik ormanlarında
pelerini aç ve bir sopa al
yerliler için
kaygısız kararnamelerin sözlerinin iki katına çıktığını.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
köprüyü geç
partinin devlerini altın kağıtla daire içine alın
kaldırımı daha fazla susayana kadar dövün
Tek Bir Yaşamda Hepsi Bir Arada olmak
Recluse için şakalaşmaya izin verir.      
  
 
875
 

İşte buradayım
zeytin ağaçlarının arasında
hanımeli yağmalamak
gizlice aşık
yeşil fırfırlı kurbağa.   
 
Bard Ortaya Çıkıyor
kaplardan gelen sıcak kan olarak
çalkantılı kursun
bu nostaljinin
hassasiyet izi.      
 
ve sıkıntı   
denize düşen fenerde
şamandırayı teklif ediyorum
sevdiğim şiirin
başımı koyacak taş.      
 
Yarım bisikletin çığlıklarına inanıyorum
mavi-pastel bir ritüelle
Newfoundland denizcilerinin şarkısı
kapaktan aşağı inmek
kurutulmuş morina dolu kollar.      
 
çok daha düşük
gördüğümü sandım
pişmiş toprak kasede
ölüm ve yaşam
birbirini yiyip bitiren.      
 
çocuklarıma gelince
o zaman dağıtır
Barış içinde
bulutlara ikiyüzlülük olmadan
Sözleşmeyi yırttım ve söz verdim.      
 
Rüzgar beni alıp götürecek
melankoli içinde
ağzını vermek
stelin gölgesini beklemek
Canavarın nefesine yansıtılacak.      
 
Kibirli Askerlerin Kraliyet Ahan'ı
nadasa yansıyan
isyancının cinsel omzu
yüzyılın sonu konuşması
otlardan verilen rüzgara.      
 
benim tatlı doğam
sonsuz yapraklarla
akşam geri gel
bana çok yaklaştın
arabanın hareket ettiğini.      
 
Sisi keşfetmek
tam şekillerle
ruhum yükselirdi
yazlık çayırların önünde
Tek Yol olarak.      
 
 
874
 

kardeş dalgalarla
zarafete dönüşün kırışıklarına
adını heceliyorum
Sans-Souci bloğunda.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
Bir kartal tüyü ile
çobanın kaynağın yakınından aldığı
sonsuz dolaşım
ellerimi duada birleştiriyorum.      
 
Cahilliğin iksirlerine
yıldızları sıralıyorum
dürtmek için
ciddiyet göstermek.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873