Còmhla    
sous le visage du jour qui point   
les petits riens    
le sourire parapluie de la joie.        
 
Paraphrase des mots de mise en scène    
enceinte de pierres sèches à demeure    
collerettes de saxifrages    
et chants du printemps.        
 
Cueillir le romarin    
pour tes genoux de reine    
à rire sans détours bonde ouverte    
sous le déversoir de nos amours.        
 
Issue de pleine lune    
l'agitation dans la prairie    
laissa place au frisson    
prurit des sensations.        
 
Focus immédiat    
au carré d'as du triage    
la défausse fût grave    
quand le petit s'en mêla.        
 
Còmhla    
sans se dire à demain    
nous partîmes à mi-pente    
chacun de son côté.        
 
Finissons-en de ce cadavre chimérique    
sanglons le cheval du néant    
pour de plus amples emplettes    
à quémander sur le chemin du silence.        
 
Puisons l'eau de la combe    
à déraison sous le cresson    
Mam' le disait déjà    
qu'il fera beau demain.        
 
 
652
 

Macchiolachadh focail nan gràs  
aig prìomh dhoras ceum-tionndaidh nam faireachdainnean    
dèan dèan dèan pupaidean beaga    
fo sgàile cùbhraidh làithean fèille    
gus an leanabh milis a chreachadh.        
 
Tha escapades ann    
na tha againn r'a dheanamh    
agus tha ùine a' crìonadh    
phlegmatically nuair a bhios an corran seachad    
air an raon sneachda.        
 
Thuit mìle toradh òir tron ​​oidhche    
cruinnich an luchd-oibre latha    
air son latha briste le mi-run     
m'anam mo ghliocas    
claidheamh neo-thruaillidh an ùr-bhreith.        
 
Tha mi ag aideachadh gu bheil mi a 'gabhail fasgadh    
aig mo charaid am bàrd    
à l'univers courbe    
nuair a dh'èireas e bho bhonn a' ghlinne    
gaoth na h-inntinn.        
 
Tha mi a 'gluasad tha mi a' gluasad bho ghaol    
ann an lag nan tonn trom analach    
molagan an aghaidh chlachan    
que la voix des volets vole    
heurtant la pierre en cadence.        
 
Puissent les pas sur les dalles
smachdaich gu treun    
an còd cleachdaidhean    
agus gèilleadh do'n phàilliun    
cuimhneachan lasrach ar teagasg.        
 
chan eil fuil ann    
que la poussière    
lìon iasg math air gainmheach nan raointean    
cuin a thèid am beathach seachad    
aux flancs de banderilles et de suint mêlés.        
 
Thig air Ais    
saoi    
aig oir na tuinne    
entre la couronne d'une ronde      
et le baiser de joie.
 
651

pancagan anns a 'phaban    
connlach air an talamh    
làmh fiodha    
agus bobhla    
nan luchd-cuideachaidh aig Seanmhair.        
 
Tha rudeigin ann airson gach aois    
A’ dèanamh adhartais    
ceumannan ro ghoirid    
agus dreachan    
dè nach eil e coltach gu bheil fios aca.        
 
Feumaidh tu innse dhut fhèin    
leig le beatha riaghladh thairis air beatha    
agus gu'n lean i a slighe    
a' seachnadh a bhi    
an putadh so a mach asad fein.        
 
Faodaidh corragan crith    
ri linn a' gheamhraidh    
còta earbaill an neach-ionaid    
dol suas gu pàrras    
mus tèid thu a-steach don t-sloc.        
 
Hats dheth    
uaislean a' chreidimh    
ann an leabharlannaiche an spioraid    
dannsa air aon chois     
fireflies leanabachd.        
 
 dealbh de Luce Gerard
650
 

Sur l'œil cerclé de jaune    
je pose le baiser du silence.        
 
Sur la vastitude des offres d'amour    
je retiens le rot de l'ego.        
 
Sur ton front hors toute pensée    
je fais croître le rameau de paix.        
 
Sur le toit des villes grises    
les fumées sont des reflets d'espoir.        
 
A la porte des demeures    
j'éprouve le courant d'air des rires.        
 
De ceux qu'on a aimé    
j'accueille l'œillet du souvenir.        
 
Chaque seconde écoulée    
a son chien sage à sa longe attaché.        
 
Un soir d'hiver    
les yeux couleurs de fruits mûrs    
j'apparaîtrai    
sur le rebord de la fenêtre    
chouette effarouchée    
impudente dans son langage figé    
la plume vibrante    
à conter l'histoire 
d'une cabane aux planches de bois    
que l'hiver attendait    
de ses flocons de neige recouverte    
tel un grand cœur    
au matin du saut de l'ange.        
 
 
649

Des trouées dans l'azur    
formes blanches    
dans les allées du château    
plane le balbuzard    
sur le cri des enfants    
au passage de l'attelage    
faisant crisser le gravier.        
 
Marbre et albâtre associés   
pelisse sur les épaules 
l’Éléphantine trottine    
au gré des amours    
que la mousse de la mare altère    
souvenir désuet     
où nous fûmes en présence.        
 
Fulcanelli ne retint pas sa pensée      
et pûmes à déraison    
passer en pâmoison    
sans permission    
porter haut et court    
la fracture menue en volupté    
de cet échafaudage assuré.        
 
 
648