Gulu Zakale: Julayi 2020

kukankha kofiira


kukankha kofiira
mabango
kukwera
crepe mu jekete
kuchotsedwa mu mpingo.
 
Nebbia kirimu wokwapulidwa
tsegulani zikope zake
asanadzuke mame
maso amkaka
mazira okoma achule a amondi
ndi kuwaza mare.
 
kudzutsa
mu orthogonal coordinates
Kupunthwa pa chingwe
kuyenda
ngati chitetezo
pansi pa chigwa
kuti yatha
nthawi yopuma
kukomoka pamadzi oyera
m'mawa danga
lolani kutsuka kwa thupi.
 
Komabe komanso mwabata
ngakhale ndevu zake
chimango chimawonetsedwa
mu kusinkhasinkha kwake.
 
Kufalitsa
chete
pa sitepe ya sitima.
 
 
617

Chikopa cha mbira m'manja

Zinatuluka pakati pa nkhalango    
chikhoto chofiira kumbuyo
chikopa cha mbira m'dzanja lake
l'homme d'avant-garde.

Kugwada
ndikupita patsogolo pang'onopang'ono
maso ake aakulu anatembenukira kumwamba
iye anali chirengedwe chamoyo.

Ngolo inadutsa
granulating ena miyala
chikwapu chinang'ambika
kavaloyo anakulira.

Pakatikati pa Chablis
chisangalalo chinali chachikulu
popanda kulira
chiwombankhanga chinawuluka.

Kenako adadutsa mbuye wa ziputu
woumitsa mitembo ya mankhwala onyenga
le traîne-misère des rassemblements
chiwonetsero cha kampeni yathu.

Zikadayenera kusunthidwa, kuyamika
imani pa nsonga za mkamwa
kugwedezana
kuti akhalepo, pachithunzipa.

Munthu wakhungu la mbira anakhala tsonga
kuyambitsa mpweya
manja achinsinsi
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Iye anali kubwera kunyumba
atasowa nthawi yayitali
panjira
kumwetulira kwakukulu kukuboola ndevu zake.

Tall Grass Brother
kukhala gulugufe wozemba
hedgehog wokongola yemwe amandikopa
nswala ndi nguluwe
mkati mwa mzimu
kubwera kwa chifundo
pakati pa zipatso zofiira za mpanda
kusonkhanitsa zovala zathu Lamlungu
kwa njira
tambasulani mawaya opanda kanthu
crépinette wotere pa ntchito ya kumapeto kwa chaka.


616

Mwa kukhulupirika ku gwero

Mwa kukhulupirika ku gwero    
kukonda ndi kufa.        
 
chizindikiro chosindikizira    
pansi pa tsamba.        
 
Woloka mtsinje wopanda nsapato    
amayeretsa mtima.        
 
Bwererani     
osandilipira zanga.        
 
Kukhudza nthawi   
amasindikiza zikumbukiro.        
 
Anagona m'mphepete mwa thanthwe    
dziko lapansi limazungulira.        
 
Kwezani gudumu lachitsulo    
zikanakwanira.        
 
ndi nsapato tsikira ku kasupe    
kudzutsa wyvern.        
 
Kuchokera ku ukapolo kupita ku ukapolo    
kuluka kupulumuka bulangeti.        
 
Ndipo kuseka    
kuseka pamwamba pa mitambo.        
 
Popanda kung'amba nsalu    
msewu ndi wautali.        
 
Kumva kuperekezedwa    
kuchokera mumphangayo.        
 
Chikumbumtima changa patsogolo pa chilengedwe    
nyengo zisanafike.        
 
Za dzinja    
tiyeni tiletse kusungitsa kwa gologolo.        
 
Pavuli paki    
tiyeni tikhale chimbalangondo chochokera ku hibernation.        
 
M'chilimwe    
tiyeni tipume kuuluka kwa mphungu.        
 
M'nyengo yophukira    
tiyeni tibweretse nkhosa zathu zoyera.        
 
 
 
615
 

bisala kunyumba

Dzidzibisire mpaka kalekale    
ng'oma masikono    
popanda usiku kugwa        
 
Wolokani zigwa    
phokoso la dzuwa    
nsikidzi        
 
Nthawi za nkhope    
otsimikizira kuiwalika    
thukuta lozizira        
 
kuchokera pansi pa dambo    
monte le chuintement brossNdi   
mphuno ya ng'ombe         
 
Ragged Gored    
woyang'anira za kasitomu wa prude    
amabangula mosangalala        
 
nkhope ya mwezi    
kuchokera m'mabwinja    
mawonekedwe oyera        
 
Cheeky    
popanda kulira kuwonekera    
mawonekedwe achikondi chofewa        
 
Mallet    
kugunda khungu la nkhosa    
kuti mawuwo agwirizane        
 
Chithovu ndi kasupe zimakumana    
mphuno zaphokoso    
akangaude amadzi carapate        
 
Bisque risque    
za nyimbo zamtundu    
pa bric-a-brac ya zenizeni        
 
Tsegulani maso anu    
mkazi    
mwamuna amatseka zake        
 
Kumwamba    
wokondwa kokha    
mikwingwirima ya kanjedza ya azure        
 
Yendani bwino    
ulesi wamalingaliro    
pachifuwa chanu        
 
Kulephera    
ndipo adayetsemula    
utsi woyera kutha.        
 
 
 
614