Tasglann roinnean: Bliadhna 2017

Calque éphémère

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 agus an uairsin gun dad   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347 

caraid nan sruthan dubhach

   Caraid nan Sruth Abyssal   
losgann
na beatha anns a' chridhe
a bheil thu airson a bhith
guth am measg guthan
sibhse a tha mòran ni's mò na sibhse
thusa a tha metamorphosis
anns an reticular pulp
gu'm bris an làmh
gu bhi am màireach.

Rachamaid thairis air an fhadhail
làn agus fuasgailte
deanamaid fuil agus ciall
each fola
o thonn gu cuan
ann an greim ana-mianna
gu'n dean a' ghaoth gniomh
freumhan de dhealbh dùthchasach
coinneamh aig suathadh an latha
gu'n dean an neach-iarraidh masladh agus achmhasan
o athair gu mac
nighean nan amannan
bi dileas dileas
air cruth na cuimhne.


346
( dealbh le Frederique Lemarchand )

oir nam facal

 oir nam facal   
 aig na geatachan fon talamh   
 sgàinidhean sgìth   
 que le vent porte   
 ath-bheothachadh saoi   
 fuaimean òige   
 làthaireachd ghràdhach   
 cherisean as t-earrach   
 leig leis an fhiacail a bhleith   
 mittens ann am pòcaidean   
 den àm ri teachd againn   
 fo sgàil nan craobhan plèana    
 air ceàrnag na cathair-eaglais   
 bìdeadh an fhuachd   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 gu gràsmhor   
 am measg an fheòir   
 anail air do làimh   
 ann an teàrnadh na grèine   
 mar anns an dol seachad. 

  
345

guth o eadar na molaibh

   An guth eadar na clachan   
air a ghabhail tràth
pinch de mhil
air anail gaoith Chèitein.

Bean mhòr
caol-chasach
air a shuidheachadh mar asymptote
an aghaidh a' chridhe ann an aonadh.

Taisbeanadh singilte
stràbhan goirid
air cruinneachadh air an t-slochd
ann an lag nan tonn sgìth.

arpeggios giotàr
maille ri amharas
dathan air an sgeadachadh
pàillean nan coinneamhan.

Am pailteas
bilean purpurines
bho mo charaid as a' choille
tog suas an guthan o mheasg an guth.

A h-uile seòladh a-mach
a dh’ionnsaigh a’ bhruthaich
de earrach
air a bhuaireadh leis a' ghaoith.


343

Sìne agus Francois

   Ma tha an àite eile   
agus dlùth
aig meòir
thig agus bàsaich
An dùthaich a tha coltach riut
fon spasm a chaidh a chaitheamh
Sìne
mo charaid an Spiorad
mo chrois
mo ghlaodh.

Air an talamh
anns an duslach
tha an rionnag a’ nochdadh
an t-òran dìomhair
air an ruaig
feadh an t-saoghail.

François
mo charaid de na hoodlums
mo shlighe
mo shaoradh.


342

Ensemble il se peut

 Sàmhchair lusan ~   
 air cliathaichean geala gorm trèana   
 gu'n seideadh a' ghaoth.   
              *
 Stuck air cnoc   
 domino nan taighean   
 ~ biastan diabhal.   
              *
 Gabh seachad air an t-eun dubh   
 ann am fàile nan neul   
 ~ portico aig a mhr.   
              *
 nead a' phiob   
 en réserve rectangulaire   
 ~ source of spite.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 snap deòir an earraich   
 as facail.   
              *
 Sgèile làmhan   
 air raon an balcony   
 ~ tha an latha a’ leudachadh.   
              *
 Tha m’ anam a’ riaghladh   
 cladhaich beatha agus innis dhomh   
 ~ taidhpeadh socair agus socair.   
              *
 gabh seachad air chlì   
 càraichean maidne   
 ~ boarding for Kythera.   
              *
 Air an oirthir uaine   
 làraidh buidhe a' sreap   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 A 'briseadh a' mhullaich leacach   
 ~ faidhle am fear à àite eile   
 la courte paille.   
              *
 Sinc aig a 'bhonn   
 teallach breige salach   
 ~ clàradh.   
              *
 Bho leabhar notaichean gu leabhar   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ seanadh fuar.   
              *
 Am fear eile a dhiùltadh   
 tha fèin-fuath   
 ~ còmhla faodaidh e bhith.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 Visage visage   
au touché de nos cœurs
à portée du frêne
sans geste ni parole
regard élevé
sommes de veille
sur les photos
graves et tristes
à se jeter du haut de l'arbre
colibri des incendies
passacaille des brumes
laissant paraître les veinules d'une main
à décrypter le soir à la bougie
les papiers d'identité jaunis
que le vent éparpille
devant nos yeux sans sommeil.

Ô visage
unique visage du temps qui passe
infante éblouie
sois le réceptacle de nos pleurs
le sel de notre rencontre
du bâton au chardon
du Job au gris
à maugréer
devant les bouses
se mêlant aux cailloux de basalte
mélange incandescent
de la vigne vierge
et du mur roux
ô visage
qu'un manquement d'esprit efface
pierre plate posée au matin
sur le mur du jardin
souffles mêlés
d'un face à face de toute éternité.


340

Es-tu là mon âme ?

 
Es-tu là
glissando sans dérobade
à me porter sur l'onde douce
lune entrevue au parloir
écorce arrachée du chêne-liège
se faufilant dans la foule lente
passager ébloui
des sentes odorantes.

m' anam
seule
au hasard d'une sortie
se vit prise
dans le flot des migrants
ô mon âme
l'altérité est une autre identité
de l'autre à soi
la source même des solidarités.

339