Mwatsopano pigmented sitiroberi
pakati pa milomo yake yofiirira
anapita kuperekezedwa mwachisangalalo
maluwa a lalanje ndi kuyimba kwa mbalame
chithumwa kampani
ndi mawonekedwe ake okongola komanso mawonekedwe ake .
Ya sonorous chord yodzaza ndi galasi losweka
ndi kulira kwa caribou
adakonza holo ya konsati
pita pamene ndikukankhira iwe .
Wowoneka bwino ngati bustard wamwamuna
cantor anapita m'mphepete mwa dzenje
kunena mokweza ndi kuthetsa chilakolako chake cha ana oyera .
Zinamveka ndiye
mumsewu wopita ku bwalo
kugunda kwa ziboda za chilombocho
ngati kuti tiyenera kutero mwamsanga
letsani mikangano yonse
ndipo mudzakumana nafe mozungulira kupha uku .
Mwatsopano strawberries anakhala asokoneza kupanikizana,
kuphulika kwa cantor kunaphulitsa khoma la pepala la mpunga,
manda a caribou anazizira
mpaka kumaliza pansi pa galasi belu mtsuko
atakulungidwa
ndikukonzekera parade .
... Ndinaika mutu wanga pansi pa madzi !
ndipo popeza sikunali kokwanira
Ndinathyola bafa
ndi nsapato zazikulu za nsapato
kundimva ndikunena
kuti kupitirira kuli ngati kuno
imaluma ndipo imanunkha .
................. Pamene kukhalapo si pa rendezvous
pamene Chigonjetso chayandikira .
122
Zolemba zonse ndi Gael GERARD
luso. Chinthu chophunzirira kapena zosangalatsa ?
Iye ndikofunikira kuphunzira kuyang'ana ndi kumvetsera chifukwa palibe funso kugonjera mosasamala ku zomwe zikuwoneka zodabwitsa. Koma mumatcha chiyani kumvera ? mumatcha kuonera chiyani ?
Pamene kukhala wodzipereka ku kupezeka kwake, kuti iye ali m'malo osinkhasinkha momasuka, kuti imakhuthula zotsalira za m'mbuyo, kenako amalowa mumasewera a mawonekedwe, mitundu, voliyumu ndi zomveka. Zimakhala zodzazidwa ndi nokha.
Ndipo pansi pa miyala, gombe ; pansi pa mapazi athu kudzichepetsa ku normality, chilengedwe. Umene umagwirizanitsa umodzi kumverera kwapansi. Umunthu ulipo, mu kusungulumwa uku, mu kusakhala wapawiri uku. Ndizochitika zogwira mtima za kusungulumwa kumeneku mkati mwake ndipo imatsata mzere wake.
Kwa iwo omwe ali opanga, pali kugwedezeka uku chirichonse, pali kudzitchula wekha.
121
Être engagé sur la voie
Chilengedwe chonse chozizira ichi .
Chakudya ichi cha dongosolo lina ndiye kuperekedwa .
Udindo uwu kupita ndi mtima wotseguka
quitte à se laisser bousculer par les énergies du lieu .
Fufuzani mwachidwi .
kuyandikira mzimu .
Imfa yakunja ya wanzeru ndi kubadwa kwa mkati
wa iwo amene akufunafuna .
La neige et le froid contractent nos volontés
kuzungulira zofunika .
Sitiwona nswala ndi mtima wa kristalo popanda kukhalanso mlenje
ndipo ngati zala zathu dzanzi zikoka choyambitsa moto mwachangu kwambiri
tisamang'ung'udze za kupusa uku
zikhoza kukhala kuti pakati pa imfa ndi moyo pali chinachake
telle floraison
toute de respect et enjointe à ce qui est .
120
chisanu
Nkhungu imazizira mitengo yamlombwa
kutsagana ndi kufunikira kwa masiku opita
antifoni yowopsa .
Boogeyman Joy
kuzizira zala
zomwe zimayenera kutenthedwa motsutsana ndi salamander
za ululu wakuthwa uja womwe unakumenya utangotsala pang'ono kuyambiranso .
Mlongoti umakhala ndi moyo
mafunde mwankhanza pamwamba pa mafunde oyera
kirimu wowawasa pansi pa dzuwa lachisanu
ndi chimfine popanda kudandaula .
Kuzizira kwa loko kunatsekedwa ndikulendewera pamlatho wa kukumbukira
tsiku lotsatira kuwoloka Pont des Arts
kwezani mtima wa chikondi chakufa
kusandulika kwa malingaliro
kuguba kupita ku Tuileries mwa dongosolo lolungama
paketi ya timapepala mu thumba
kwa dzanja ndi dzanja
yendani kuyankhula
et habiller de papier les marbres nus du parc
en abscisse de cette trajectoire
de la moire à la victoire
espoir courbe des lendemains qui chantent .
119
le mystère veille
Expurgé d'entre les mousses
inoculé par ses dendrites mémorielles
hors déni
le mystère veille
darde et reflète l'occupation du lieu
de lampées gutturales et festives
de ces rencontres
la nuit tombée sur le pas des portes
de ces romances
trop tôt dites puis oubliées
au petit matin
désœuvré
au passage des poubelles
sage remise en place après fête
les formes et les élans au fourreau
attendre des jours meilleurs
que surgissent à nouveau
les mains tendues
les sourires discrets
les invitations surprises
et s'entendre dire
que c'est beau la vie
lorsque le linge est dépendu
se méprendre
de l'innocent clin d’œil
échangé entre deux draps
cascades de rires
au milieu des voiles ensoleillées
ailes d'anges frôlant la fraîcheur matinale
juste un frisson à retenir
juste l'oblation à recueillir
la chaleur aux joues
sans frein
faire éclater le bourgeon d'un baiser doux et soyeux
pour l'amour de Dieu
pomme d'api
d'api d'api grise
pomme d'api
d'api d'api rouge .
118
viens faire un tour par ici
Vite fait bien fait
la visite à ma vieille amie silencieuse
affligée d'un dégel
ses vitraux
calmes papillons de couleurs
paupières repliées sous leurs sourcils chafouins de blancheur maquillée .
Le vaisseau est à quai
aucun mouvement ne trouble sa quiétude
le monument aux morts monte la garde
la fontaine roucoule perle rare et joyeuse
pour jouer à cache cache
enchâssée par les fientes de l'étrave à neige .
La voiture rouge se gare
les essuie-glaces s'immobilisent
les portières s'ouvrent et claquent
des hommes en bottes de caoutchouc et casquettes sortent
les mains dans les poches de leurs larges pantalons
ils disparaissent .
Puis réapparaissent
et entrent dans le café
un déca-crème rallongé et un nature
non un bock
des bruits d'animaux en fureur exaltent le fulminant percolateur .
" L'ambiance commerciale est-elle de retour à Orcival ? "
" A Besse y'avait le trophée Andros et la Saint Cochon "
" Superbesse ne connaît pas la crise " .
La cuiller tapote la tasse
ça cause d'un colibri
qui ouvert puis fermé
vient parfois faire un tour par ici .
117
Thaw
Goudron et neige coexistants
en dicotylédones semi-sphériques
les naissances arrivèrent rapidement
sous la lunaison propice .
Goudron et neige
de salissures moirées
la plaine s'encapuchonna
sans que filtre le regard .
Goudron et neige
ne dépendant ni d'Eve ni d'Adam
les semelles laissèrent leurs empreintes
sur la livrée sénescente des brumes .
Goudron et neige sevrés de soleil
arrimèrent la grand'voile
pour ceindre d'une étole
le démarcheur du beau temps
occupé à pelleter devant sa porte
alors que la burle hurlante
suppliciait arbres et poteaux .
Goudron et neige se mirent en pâmoison
à mesure du dégel
lâchant au passage
les stalactites de glace
venant exploser au pied des murs
codicille m'enjoignant à poursuivre la quête .
116
Kodi iwo anali ?
Kodi iwo anali
zochita zaukapolo
ofotokoza modabwitsa
kuchokera ku parole yaumulungu ?
Iwo akanatero
pagulu la anthu opanda udindo
adatenga malo olonjezedwa
wamkulu kuposa iwo.
Pepani kupita ku ground
pansi pa kuwononga nthawi
tikadaperekeza
kuyesera kwawo kuti alowemo
ubwino
m'malo a asilikali.
Kumetedwa koyera
nsagwada zogwira
Cerberus adagwira ntchito yawo
popanda mthunzi wa kukayika
musapangitse maso anu kunjenjemera
anaika
wosasuntha komanso wandiweyani
m'chizimezime za masautso.
115
Zolemba izi zomwe zikutanthawuza
Ces notes de musique
enchantées par le lâcher des choses dites
en cas de rébellion des hauts fourneaux
en catimini de l'alcool absorbé
une chanson sèche
susurrée par une voix de tête
au tournoiement des calebasses
agitées par les mains obscures de la déraison.
Il y avait
kukhala
de gravée sur la margelle
une croix jetée
hors la prison de l'engourdissement ,
un soupir ,
un regard ,
une invitation
simplement évidente
que j'obtempérai
le doigt couvert de cendres
en sainte application
sur le front .
Au défaut de l'armure ,
par la fenêtre de la prison ,
il y avait
celui que je ne cherche pas ,
celui qui échappe et retient ,
l'Autre .
114
Assieds-toi et me dis
Assieds-toi à côté
et me dis les mots vrais,
ceux de la vie
de la vie simple et proche,
décris ce qui est,
sois le miroir fidèle,
n'invente rien,
n'omet pas le banal et le disgracieux .
Laisser faire l'horloge
zomwe zimawerengera masekondi osowa .
pafupi kwambiri
kumva kutentha
a matupi athu awiri .
Osaphethira ndi kutengeka komwe kumabwera kwa inu
sankhani zomwe zikuperekedwa,
kuyamika
ndipo musayembekezere chilichonse chapadera .
Khalani pamenepo,
makolo amoyo
chizolowezi
kumapeto kwa chiganizo chachitali
ngati mpweya umene ungakhale wamuyaya .
Khalani zomwe zimachitika
pakati pathu,
pakati pa iwe ndi ine,
kukhala inu
ikani denga la kalonga la msonkhano
pakati pa chimene inu muli ndi chimene chakuzingani .
Captes
nyimbo ya angelo,
dziko garland
pamwamba pa mitu yathu
pang'onopang'ono kukwera
ku masamba a mitengo
ku kulira kwa khwangwala
kuonekera m’madzi abata a m’ngalandemo
madzulo ozizira achilimwe
m'mphepete mwa msewu .
Mwana amene anabwera
patapita miyezi ingapo,
mwana wokongola,
anatitalikitsa
bien au-delà de nous
zonse
vers ce qui devait advenir .
113