A h-uile post le Gael GERARD

bidh do làmh aotrom a’ cnagadh nan teud

 Ta main légère  
grignote les cordes
chapeau soulevé
d'habits noirs revêtue
mon outrance marine
mes doigts longs
sur la sagaie terminale
sans qu'opère l'instinct .

Jeux d'eau
en légère déclivité
papillotes et caramels
de leur cristal dépouillés
pour dents de devant
étreindre le mou
des nuits millésimées .

Décoction de ton sourire
sous la couette chaude
peuvent tourner les galaxies
portées musicales
en haleine de fuite feinte
saltimbanque
qu'une nuée efface
si tôt si tard
la mèche de cheveux sur l’œil
trouble l'infini .


314

mo fhlùr, mo bheatha, ma crith

 Cho luath 's a chuala mi am facal "amour" .   

Guth beothail agus cridhe air a chlaoidh le uchd loisgeach,
tha snàithlean na truaighe air am fuasgladh
dàibheadh ​​​​a-steach do na h-uisgeachan tùsail aca
corda riatanach de notaichean ìosal agus pianail
mo fhlùr
mo bheatha
ma crith
m' aoradh-còmhnuidh
beul ann an anail anail
mo ghràs air feur maoth
air an cuartachadh gu ceithir buillibh do chuirp cho bog .
"Tha gaol agam ort, feumaidh tu ionnsachadh mi a ràdh." (Christian Bobin)


310
( Mar ùmhlachd do Naomh Eòin na Croise)

thoir an aire

 Caresse de la note  
échancrure du corsage
la mer à l'horizon
un ciel de traîne.

Cheveux défaits
saisissante nuitée
présence vacillante
l'oiseau passe.

L'épaule dénudée
l'ombre des pins
le visage tourné vers le ciel
un collier de perles fines.

De la tristesse dans l’œil
les lèvres gonflées
la lune virgule mon âme
d'une guitare coquillage.

La ville au loin
frémissante sarabande
rentre ses chats
il fait déjà trop tard.

Si lente si parfaite
qu'au petit jour
tout retient l'ordre
écru de mémoire.


311

eilean de sgiathan arda

  Eilean le sgiathan àrda   
às aonais siubhal
de neamh agus uisge
mar leanabh cadail .

Cuimhneachan ann an Place de Grève
an amhaich air a ghearradh
ri guthaibh nam bochd
ag iarraidh dìmeas fuilteach .

air a dhubhadh às
ann an cearnaibh na dearmad
seata sgeinean
anns a' cheò ag èirigh .

Thig a-mach gu aotrom
eòin air seachran
na an speur domhain
sgapadh .

Lorg air a’ mhapa
cuimhne mhòr so
de ghàire agus deòir air an lasadh a mach,
romansa nan làithean sona .

Neach-siubhail futile
pàirt air ais
ceann-uidhe neo-aithnichte
gàirdean ann an arm .


312

o sholus gu soillse

 Passage fulgurant
o sholus gu soillse,
encastrement des épaules
dans le chas de l'aiguille .


L'invisible et le visible
s'entretissent à la faveur
de la vérité,
bouche d'ombre ouverte .

Branchages en couronne,
servitude qui se nourrit
du mal et change l'or en plomb
en tombée de nuit, gu neo-sheasmhach .

Le chant éveille les vertus du silence,
le silence vertical fait incantation,
l'encerclement s'acharne sur la raison
en quête du germe premier .

Les moines guerriers et contemplatifs
combattent la veulerie et le mensonge
faisant place aux vertus imaginaires
de l'Utopie .

Ici point de normalisation,
juste le mauvais rêve du voyage
où nous détruisîmes
les aurores boréales du sacré .

Passe le charroi aux couleurs héraldiques
sans ressassement, sans rancœur,
sans concessions offertes,
en nouvelle humanité .


308


an cat dubh anns an fheur

     Ann an luibhean aroma
faisg air an stòr
pìos balla enigmatic
sealltuinn o 'n taobh thall
chì an cat dubh
sgàile anama
neo-eisimeileachd eadar-dhealachaidhean
neo-sheasmhachd an t-saoghail
stad air sruth na bàrdachd
coltas fàilte
ann an sàmhchair a' bheachdachaidh
far am bheil am meur a's àirde de'n chraoibh mhòir
sgàineadh anns a' ghaoith .

Agus ma bheir e a-mach a spògan
anns na h-ionadaibh freumha so
far a bheil neart inntinn
ag atharrachadh gu lùth fìor-ghlan
sùil an Spioraid,
tha e airson briseadh-dùil aithneachadh,
sgàinidhean anns na meallaidhean sin
dè th’ ann an sanasachd, propaganda, ideòlas,
eadhon saidheans agus teicneòlas,
eileamaidean a tha a 'fàgail gun nerves
ar tràill nuadh air a bhi againn .


307

làthaireachd fìnealta

     Délicate présence
à petits cris
le chant de l'homme
aux brouillards de tant d'esprit
amoureusement cadré
par la Beauté .

Jamais ne flétriront
les fleurs de cerisier
sur la roche mouillée .

Juste mon reflet dans la goutte de rosée .

Immensité
un trait d'encre
une barrière anonyme levée
le sabre droit devant le chant de l'alouette .

Fasse que je marche
jusqu'à la croisée des chemins
l'orage comme guerrier accompagnateur
d'une flûte évaporant le vent d'autan .

Nous sommes esprit
nous sommes le pouvoir
sinn, Nature et Terre réunies
dans l'anfractuosité des connexions vivantes,
notre Mère .


306

immortaliser le monde

      Immortaliser le monde en l'unique vérité .

La fonction de la poésie est d'aller là où est notre chemin,
avec persévérance, profondeur et foi .

Entre les praticiens d'un art débonnaire et la quête du " toujours plus au-delà du connu "
n'y aurait-il pas le grain de folle sagesse
qui nous fasse creuser au plus intime de soi
le reflet du grand absolu,
nous les aigles invisibles tournoyant autour de cimes invisibles ?


305