nyumba zachifumu ndi maluwa   
 landirani bwenzi langa   
 wolemera wokonda maganizo anga.   

 Kuthamangitsana wina ndi mzake   
 osowa mawu   
 kutsimikizira kusaloledwa.   

 m'mphepete mwa ngalande   
 masamba odzaza manja   
 kuwuluka mumphepo nyimbo.   
 

374

 Izi caramel chilonda   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 kuukira danga la mausiku athu   
 galimotoyo ikupita molakwika.  
 
 Musadzavulazenso   
 nthawi ili pa index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Kuyimba kozungulira kwamoto   
ulesi umatulutsa ndi kugwetsa mano   
mokayikira kuloledwa.   
 
Lalitsani mawu   
m'maliro ochepa    
oiwala oyenda.   
 
Kunenanso   
kuti mawa adzakhala mawa   
ndi masana nyenyezi yowombera.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 amafa kulemba kwa pambuyo.   

 Pakhomo panali khamu la anthu   
 ya odutsa   
 kusowa mu usiku wozizira.   

 Anapita, olemba ndakatulo,   
 maso otsekedwa   
 mwamsanga pamene mkuntho wadutsa.  

 
362

 Malonda atha   
 nos échos lointains entendus   
 pa inde kuiwala.   

 Wosakhwima kwa nthawi yayitali   
 mdima wa chilimwe   
 pereka mitambo ku mankhusu a mtedza.   

 Za usiku wakuda   
 Zomveka zimasonyeza kukhalapo   
 kusowa kwa nkhani.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 porte ouverte.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368