Alle plasings deur Gael GERARD

ewige werklikheid

 Moet tyd implodeer   
en dien die aarde
de ses histoires fourchues.

Moet die wond
vir ewig feestelik
wanneer die lewe krimp.

Gaan langs jou pad
mens sonder horison
wat vrees onderwerp.

gee die hand
deur die kraak van geheimhouding
wat 'n ander hand sal gryp.

Moenie jou drome uitstel nie
in Lydenstyd te wees
lukrake samespanning.

Évoque l'arbre pliant dans l'orage
in ritme onder die ruk
om die siel van die wind sy eie te maak.

Écarte les chemises du printemps
onder die soetheid van kersiebloeisels
tel bye wat soek.

Wees die swaard van vuur
deur die jagveld rondswerf
des phrases incises.

Sois l'épousée
van die ewige werklikheid
dans sa transcendance fleurie.

Wees die sout en mirre
sous l'eucalyptus frissonnant
qu'anime les eaux de Tibériade.


391

ce matin je suis mort

 Ce matin je suis mort   
et ne puis concevoir ma vie
comme révolue.

Les souvenirs ne pèsent plus
le temps n'a pas d'horloge
la neige est étale
les oiseaux chantent le silence
je ne marche plus
je ne vole plus
et ne sais si la moindre chose se fait.

Puis-je alors dormir
sans vigilance
d'un sommeil permanent
dans l'indifférence
d'un état naturellement surnaturel.

Puis-je revenir aux lieux de ma naissance
sans effort
à mesure que pelote se défait
fil à fil
centimètre par centimètre
les ferrures de l'esprit sautent
pour un pas de plus
ne plus toucher le sol
pieds nus
les mains papillons inutiles
sans que le sourire opère
à même les coulures rouges groseilles
contre le mur de l'oubli.

Ce fût un instant
sans que paraisse la nuit
un instant de lèvres sèches
devant l'enveloppe à encoller
missive survenue.

Je pouvais alors porter en terre
la caresse d'être
et enfanter.


392

Sy oë wawyd oop

  Sy sweef   
 van sy oop oë   
 het die heuwels en valleie gestreel.   

 Sy het gewas   
 van haar skeur die kontinente   
 om die oseane te oorstroom.   

 Sy het op die stukkies van tyd geloop   
 skielike ineenstorting   
 van swart gat na swart gat.   

 Sy het die wolke en die getye geskud   
 by die vier kardinale punte   
 van die heilige verbond.   
 
 Sy streel die sterre   
 in die sonwind van 'n oormaat lig   
 sonder dat die skaduwee dit binnedring.   

 Sy word deur liggame besoek   
 gasrotse en wind   
 om te sterf en wedergebore te word.   

 Sy verfris met 'n greintjie kans   
 die impulse van die eerste oorsaak   
 baie essensie van die mens.   

 Sy is die wyse anker   
 van die bestaande en die bonatuurlike   
 dans en verloop van 'n sinvolle stilte.  
 
 Sy is balle en draai   
 homself verduister   
 pad na die geheimsinnige einde.  
 
 Geen oor hoor dit nie   
 gordyn met ligte oopwerk   
 in sy offer vasgelê.   

 Land o my land   
 moeder aarde is pragtig   
 land o my land.   


 390

Caresse d’ombre

 So klein die hande van Maria   
 dat die orrel die sang van die voëls uitstuur   
 tjirp tussen die seile   
 de la montée vers l'aube.   

 Op die musikant donkie   
 Ek het met my blik gemeet   
 die afstand van my na myself   
 'n fliek van die ewigheid.   

 Van skedels in die sand   
 punt   
 obsidiaan aan die ander kant   
 se lamentant d'ordres laissés là.  
 
 Swart vel en wit skuim   
 in die vensterraam   
 rook styg op   
 douce et tracassière.   

 Hulle is pragtig en goed   
 liedjies van syn   
 oop velle van die kinders van Emmaus   
 vry van angs en niks.  
 
 skaduwee streel   
 op die rooster van die son   
 d'une quête danse l'amour   
 dienooreenkomstig.   


389

Hierdie hande wat na niks lyk nie

 Hierdie hande wat na niks lyk nie   
 nie eers by die wond wat toemaak nie.   

 Hierdie deur het gekruis   
 om harder asem te haal.   

 Daardie blik so ver   
 sonder om die sluier te lig   
 daar teen die skouer   
 raam van hartseer dae   
 oordink Sylvain se houtskool    
 inkomste dryf   
 hof-bouillon naarheid   
 geheue kakkerlakke   
 hul mis uitspoeg   
 op die ritme van 'n sigaret. 
  
 Die venster was oop   
 die seemeeue het gekring   
 die wind het die murg van die bene gesuig   
 een laaste keer   
 skep water uit die put van die Oue   
 'n geluid agter die deur   
 Ek het geweet hy sou nie kom nie   
 opgekou in die vertigo van vergetelheid   
 wind in die stegies   
 om die duiwel te verslaan   
 'n s'y moeras   
 sagte skuim   
 in die slik van vrugbare dae   
 'n kers voor   
 'n lantern agter.  

 
388

voor die sout jou eet

   Om te bou   
om nie te hoef te word nie.

Ignoreer daaglikse byt
vir meer ligtheid in hoogte.

Weet hoe om die res van die mislukkings te versamel
in 'n proses van bewussyn.

Om die wolf op die rand te wees
en maak asof hulle die doringdraad van die Groot Vlaktes ignoreer.
Maak oë wyd oop
voor die uitbreiding van die westewind.

Met dagbreek afskeid met die maan bewyse
om na die lig te stap.

Bêre die kers
sonder om die vuurstapel van herinneringe te verbrand.

Sakraliseer innerlike miopie
in die verfrommelde linne van nagte van onttrekking.

Weet hoe om die wiel te draai
om die sand te versprei.

Staan weer en weer op
ten spyte van die wonde van die kinderjare.

Word 'n geperforeerde pêrel
voor die sout jou eet.


386

Bevestig sy aankoms

 'n Nag van teerheid   
 elande gespuit   
 herfsblare   
 die uitval op aarde te orkestreer.  
 
 Geraas in die wasmasjien   
 'n onbedoelde sleutel   
 in die sak gelos   
 'n oorsig om die minste te sê.   

 Op die vlak   
 gaan sit   
 en dan niks    
 'n sonstraal deur die luik.   

 Gaan stadig weg   
 fladderend in die wind   
 sonder wrok   
 net 'n angelier tussen die tande.   

 Bevestig sy aankoms   
 op die harde klip van die ingang   
 onder die venster tralies   
 O ouma !   


 387

In die tyd van verlore bome

 Om te wees, perdus   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 Treffend met 'n skil van die hoef   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 Klim orkeskuile   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 Losgespelde sellulose   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 Kom van wie weet waar   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Die berg van die dag

Om te wees, perdus

in die onwilligheid van vooruitgang tegnologiese
kwaad word
teen die muur
misverstande

bind en ontbind hulle
goeie redes

in die rotonde rigting van a
salige verbruikerswese

treffend met 'n lus van Verstaan

die condominium van beproewings
die kantoorman in sy verouderde waarhede

word Don Quixote
agter die spieël klaagliedere.

Staan op uit die kuile orkes
die oproep van die verhalings van geregtigheid,
geklee in klere spektraal,
ontbosde liggame,

bykomende strengheid,

met veroudering ingespan geskeduleer.

Losgespelde sellulose
'n bevel verbreek gestrooi
tyd roep temps
in die holte van 'n nes Hallo
na terugvloeiende vate die gapings toestop vergetelheid
navraag doen oor 'n oornagplek behulpsaam.

Kom van niemand weet nie d'of
in 'n bondel van lig
werkende hande met ontpitte vingers van byt
bedwelmende rondte die kyk af

versamel die magdom siele swerwers

rondom 'n liedjie psalmodié

wat die weef blootstel.

384

So sinvol

 Alles so sensitief   
 herfs maple blaar   
 rooi met die eerste oogopslag   
 op die grond val   
 die ooievaar ruik lekker   
 dat 'n lug van feesviering gepaard gegaan het   
 in vlug.   

 ’n Siel verskyn   
 in 'n ruiker van syagtige pogings    
 in die opkomende son van tere drukkies.  

 Top harte    
 streel om te wees   
 onderbreek deur 'n stortreën   
 is teen die helling afgerol   
 die wiel van die lewe   
 af na die stroom   
 verstrooide herinneringe   
 pienk opgeligte lippe   
 na die skip van ons oë   
 van soveel sterre wat uitbroei.

   
 383