Navigeer in wit waters   
 verpulver met rede   
 woesteny. 
  
 klip tot klip   
 klim die mure   
 van die Huis.  
 
 Volg die besproeiingsgras   
 teen die saaituin   
 hierdie gepagineerde hawe.   

 Grawe die onderkant van die veld   
 en gaan die aarde op   
 vir meer humus.   

 Onteer die wilde paadjies   
 vir vrye deurgang   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Toevlug tot kinders se gebabbel   
 gaan terug   
 in Wonderland. 
  
 Sit nader aan die grond   
 blaas jou longe op met 'n goeie reuk   
 en kyk op na 'n trolende lug.  
 
 Daar op pad   
 die oupa kom terug van 'n wandeling   
 hande agter die rug gekruis.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Draai in die verbygaan om   
 die wit vorm   
 van 'n hegte samesprekende vriend.   

 kan op die vingers getel word   
 die dae na die vonnis   
 de salissures énuméres.   

 Gesaai met drome   
 l'homme de poésie   
 teken sy teenwoordigheid met 'n stilte.   
 
Raak aan die wang van 'n babamaan   
 rus oë wyd oop   
 lippe suig. 
  
 winter tak   
 deur sy blink knoppe   
provoque le printemps.  
 
 En as luiheid verplig   
 die dom dou   
 weerspieël die toeskouer.   

 kom   
 le grand-frère est arrivé   
 waar om jou kop neer te lê.   


 382

 Ek is die skadu-vegter   
 en die bitter golf sal my nie die eed laat verbreek nie.    

 Quant " Il " kom en slaan my van agter af   
 die Melkweg het homself in 'n laaste serp toegedraai.

 ek wek   
 herhalende keelbesering   
 die oproep oor die afdak   
 in die wind van reënerige nagte   
 gehurk   
 teen die meesterboom.   

 Ek dra in my mond   
 vars bas water   
 gespanne oor   
 die grond van dooie blare   
 ritselende verbleikte herinneringe.   

 Asem die reuke van die vlei uit   
 die rooi maan speel   
 van sy skerp pupille    
 die dans van 'n helder hemelgaping   
 tussen die gordyne van die takke   
 en die sooi wolke. 
  
 Ek dra die kenteken van mag   
 op die skild van die verpligte   
 om myself in splytbare woorde te verloor   
 op die bevrore bol   
 bloedrooi drome. 

  
381 

 Sy het van die nes af weggehardloop   
 die aanbreek van ontwakings,   
 die maan in sy beroering.  
 
 Ster laag   
 op die houtplatform   
 hy het die pad gewys.   

 Moenie huil nie   
 Moenie gaan nie   
 een kyk is genoeg.   

 Die dag begin    
 en haar lippe   
 die lug aan die brand steek.   

 Hande reik uit   
 die harnas maak die rug seer   
 die voete sink in die klei.   

 Deur die nou deur   
 toegangswonde   
 gaan dan teen die helling op.  
 
 By vertrek   
 meer geraas  
 niks anders as die streling van die gras nie.

 Wys 'n vlam   
 tussen die skaafsels   
 van die vuur van god.   

 ontsnap   
 van die grot af    
 lirieke en romanse.   

 Leun   
 op die rand van die krans   
 sonsondergang wesens.   

 Een vir een   
 insny die bord   
 verbygaande sakke.  
 
 Moenie meer solder toe gaan nie   
 gaan deur die gang,   
 die koring het gekom.  
 
 Die openinge word vergiftig,   
 gehurk   
 plunderende rede. 
  
 Fini,   
 ons gaan nie meer bos toe nie   
 sny jenewer.   

 Strooi dennepitte sal wegvlieg   
 verby die tyd van skrape   
 onder die wind van vliegtuig.   

 deposito   
 Wasgoed   
 in die rietmandjie.  
 
 'n Boeket madeliefies, bloubessies en papawers   
 op die randsteen,   
 die weer is stormagtig.  

 
380

 Gom   
 neus teen die glas   
 waggel van een been na die ander   
 die kind neem die mis waar   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 lewendige ballonne   
 devenant coulures vibrantes   
 vir versnelde  
 gooi neer. 
  
 die winter huil   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 ten spyte van die wolsokkies   
 en die corduroy-broekie.  
 
 ’n Laaste perd sal verbygaan   
 in die verlate straat   
 ahanant   
 naseaux fumants   
 die klam sypaadjie toeslaan   
 van sy skoenhoewe. 
  
 Daar is moed in die lug   
 die bopunt van die geboue streel die mis   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 Opkoms van herinneringe   
 onder die vel geskryf   
 die semafoorkind   
 sien die ligte   
 deur die blase van die see. 
  
 daar is sand    
 in die gewrigte   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 Ek sal die swaar konvooi hoor   
 pas op die kort relings   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 Ma, dit reën   
 die sneeu val   
 dit hael.  
 
 Dat ons naby die stoof is.  
 
 Muise peusel aan die vloer   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 waterdruppels kraal    
 op die plafon op die pyp   
 dis kondensasie   
 Ma sal die handdoek aangee   
 aan die besemstok vasgespyker.   

 Christus sal weet   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 in die omgekeerde ysterdeksel.   


 379