Il faut jeter par dessus bord
beaucoup de paresse, mais surtout beaucoup d’inhibition et d’incertitude pour
in la isku daro .

Pour toucher les autres à travers moi, Waa inaan si cad wax u arkaa waana inaan aqbalaa naftayda.

Depuis des années j’emmagasine,
Waxaan ku urursadaa haan weyn, mais tout cela devrait bien
ressortir un jour, Haddii kale waxaan yeelan doonaa dareen ah inaan ku noolahay waxba, d’avoir
dépouillé l’humanité sans rien lui donner en retour .

Tous les problèmes
que je traverse et que je tente d’expliquer, me tourmente et appelle en moi
solution et formulation. 'Sababta oo ah dhibaatooyinkan ma ahan kuwa aniga oo keliya ah,
laakiin kuwa kale oo badan. Si à la fin de ma vie je trouve une forme à ce
qui est encore chaotique en moi, Waxa laga yaabaa in aan gutay hammigii yaraa.

Tout cela me semble bien prétentieux.
Je me sens parfois comme une poubelle tant il y a de trouble,
wax aan waxba tarayn, ee dhamaystir la'aanta, ku filnaansho la'aan igu jirta.

Mais corrélativement
il y a aussi une authentique sincérité et une volonté passionnée, presque
nécessaire, si ay wax u caddeeyaan, de trouver l’harmonie entre le dedans et le dehors pour se rejoindre soi-même .

A la longue il se pourrait que je trouve la paix et la clarté.
Laakiin haa ! Hadda waa, en ce lieu, aduunkan,
Waxaan u baahanahay inaan helo caddayn, nabad iyo isku dheelitirnaan.

Je dois me replonger sans cesse dans la réalité, m’expliquer avec tout ce que je
rencontre sur mon chemin, accueillir le monde extérieur dans mon monde
intérieur et l’y nourrir – et inversement je dois continuer d’écouter au-dedans
de moi – , mais cela est terriblement difficile et c’est pourquoi j’ai ce
sentiment d’oppression au-dedans de moi .

C’est alors que je fermais les yeux. jooji fikirka.
Waxaan ku socday daqiiqad nabadeed, degan.
Rumaysadka aan leexleexa lahayn ee aan ninka ku qabo igama dhigi karo in aan simbiriirixdo. Une
perspective de cohérence m’appelle. J’ai si tendrement à faire que je ne puis
qu’assumer pleinement mon destin et employer mes talents à soulager les maux de mes frères et sœurs .

150