Site çevresinde çıplak toprak
oryantasyon karesi
Ufuktan akıllıca
Güneşe bakan vizörde el ele.         
 
Descente dans l'herbe gelée    
Craquante à souhait    
Irisée des fées de nuit    
Cherchant sommeil le jour venu.        
 
Koyunlarla tanışın
karışık mezeler
Tabanın altındaki pislikler
merhaba merhaba güzellikler !      
 
Sonra Sessizlik
Duvarlar ve çalılıklar arasında
ölü kuzu
bir karga geçer.        
 
yol bulmak
güneş ve hayat
Çukurlardaki buz
Dans eden levhalarda.        
 
Parking et tutti quanti    
Les portières claquent    
S'asseoir sur un banc    
A l'écoute.        
 
 
976

Sachant parler aux arbres  
Il a revu sa copie    
Puis s'adossant au grand tilleul    
Évoquer les courses des enfants    
Dans le parc de la mairie.        
 
Entrons en regard-esprit    
De tous côtés dispos    
Prêts à saisir le bon regard le bon esprit    
A la pointe de l'épée     
Le travail accompli.       
 
1. Ne retenons pas nos larmes    
Soyons frère et sœur petite fleur    
Au passage du char à foin    
Sur la route poussiéreuse    
A rendre maman heureuse.        
 
Silure au ras du banc de sable    
J'ai vu sa goule barbue    
Devant la felouque descendante    
Au gré du courant tourbillonnant    
Aux grosses bulles argentées.        
 
Parmi les algues    
Cette forme cette femme    
Ophélie en sa chevelure    
Filant droit vers l'horizon    
Où dansent les fumerolles de la Centrale.        
 
Sur les berges se terraient les ragondins    
A l'abri des platanes tressant couronnes    
Vers un ciel d'attente    
Vide d'un bleu capricieux    
Faisant place nette aux brillances.        
 
 
975

Construire une maison    
De ses mains piler la paille    
Monter les murs       
Augure d'une levée du sol  
De ses membres élus    
A composer avec l'eau la lumière et la terre    
Avant que nuit ne signe l'arrêt de la journée.             
 
Ils furent    
Près de la fontaine    
Le mulet prêt à fouler le frais cresson    
Deux lutins malins    
Barbotant à même leurs souvenirs    
Le pourquoi du comment    
D'élever la bâtisse en ce lieu.        
 
Ah ! Ça ! Je les ai survolé    
Leurs arbres d'ombrage plantés    
Quand le soleil dru    
Faisait se rassembler trois générations    
Devant la toile de Pierrot en sieste douce    
Tricot, papotages et lecture du journal   
Rassemblant les plus vaillants.            
 
S'effacent les brumes matinales    
Relevant droites comme Baptiste les herbes de la nuit    
Pour pastourelle au réveil    
Entonner chants et rires    
Sur le devant de la maison    
Qu'ils ont construit nos anciens   
Pour bien plus que leur temps de vie.        
 
 
974

J'ai sorti les mains des poches    
Pour sentir si la pluie tombait    
Sur le dessus des doigts.        
 
Et s'en était trop    
Je t'ai vu    
Étincelant dans ta parure princière.        
 
Du coin de l'œil    
Nous sûmes que nous n'avions pas su     
Nous purifier dans l'ombre de l'autre.        
 
A se remémorer    
Le temps des cerises    
Reflète une aurore immobile.        
 
Aux plumes passementières    
S'échappent par la coursive    
L'odeur d'un méchoui.        
 
Prudence et pommes reinettes    
De nuit comme de jour    
Il fallut bien du courage pour se quitter sans ambages.            
 
Battre la campagne    
Entre bleuets et coquelicots    
Froisse les blés aux tiges fines.      
 
Quand le vent peuplent les peupliers    
Sur la boîte de bois    
La rose seule.        
 
Mon petit des horizons bleus    
Montre-moi    
Cette aube éternelle.        
 
Saisies au caramel    
Les pièces du tronc    
A brûler sur l'autel.        
 
En cet été en associés    
Cruauté du passage rapide    
Des fleurs séchées sur le pavé.        
 
Marcher dans l'allée des Alyscamps    
Avant que tout soit emporté    
Forme sagesse sur le champ.        
 
Par deux    
Quand défilent joies et peines    
Restent souvenirs aux cintres accrochés.        
 
Flocons de rire    
Parsèment rue Nicolle      
La chambre des enfants.        
 
Finement épris de toi    
Avec la fleur de genévrier    
Avons ouvert le bal.        
 
Tendrement    
Sur tes genoux    
Avons posé la paume de nos mains.       
 
Quant au kompucha    
Y'en a plus 
Ve öyle. Aşkım.          
 
Si tu voulais    
Par un signe d'en haut d'en bas    
Me montrer le chemin. Je prends.        
 
 
973

Du pays où poussent les jonquilles    
En avril aux teintes marines    
Un astronef est paru pour moins d'un sou    
Je l'admets    
En ces errances de l'amour    
Ma femme de Lorraine    
Au creux des terres rouges    
A gratter de ses ongles    
Les dernières rages de la rupture    
Alors que passaient les oies sauvages    
Sur les étangs        
De notre rencontre.         
 
Un œuf posé sur la table de bistrot    
Trotte et canaille un café sur le zinc    
A la sortie de Questembert    
Au passage des Romanos    
Ramassant les ferrailles rouillées    
Qu'ils iront vendre au Luxembourg    
Pour maille à partir    
D'un berceau de Cantebonne    
Énamourer de perles    
Les chevaux roux de notre cavalcade    
Au nom des libertés d'une grâce venue    
Le bec de la folie picotant notre visage.          
 
Route longue    
Sous les abris de Maginot    
Nous fûmes mariés    
Le temps des pommes mûres    
A recueillir les fleurs coupées
Jetées au bas des HLM    
A chanter Brel et Ferré    
Sans que revienne la 4 L bleue    
En songe le gui à tous les étages    
La batteuse à même le chaume de Fillières    
Éclatée en menus débris    
Après le passage du train des mines.
 
 
972

Passe poussière    
Au porte-à-porte    
Des actes de Foi    
La flamme vacille    
Au gré des éclats de voix.        
 
A même la plaine    
Où combattent les ombres    
S'enroulent dans les taillis    
Les serpents de l'alarme    
Sous le rire du chêne-maître.         
 
Les mains arc-en-ciel    
Du jour de Pâques    
Jouent roucoulent farigoulent    
En ordre dispersé    
Dans la cour des instincts.        
 
Massive attaque    
Des rappeurs de la peur    
A écorcher le mouton d'or    
Sur le billot du temps    
Visage de la mort.        
 
Sac de noix     
Jeté à la volée    
Sur le plancher de bois    
Fait déraison    
Une fois passé saison.        
 
Craque la branche sèche    
Sur le sarcophage de l'attente    
Les petits hommes de pierre    
Sur les lèvres du trou    
Jetèrent la rose dernière.        
 
 
971

kedi burada
Ve böyle iyi.        
 
Çim bıçağı çiğneyin
Ve gökyüzüne bak.        
 
Yapraklar titriyor
şımarık bir rüzgarın altında.        
 
çayırı geçmek
renkli kuşlar.        
 
kafamda dolaşmak
Petite Fadette'in hikayesi.        
 
birkaç adım atmak için ayağa kalktım
Perspektif değişikliği.        
 
Işık yapraklarda yanıp söner
Gözlerde güneş boncukları.        
 
önümde ne var
Bana bak.        
 
parmaklarımın arasında bir ot eziyorum
Koklamak ve yalamak için.        
 
Bir köpek havlar ve sonra susar
Uzaktan bir araba geçiyor.        
 
Les nuages n'ont pas bougé    
Immobilité de réserve.        
 
Dünya dönüyor ve ben onunla
Yine de hiçbir şey hissetmiyorum.        
 
hindiba kupasını alıyorum
Ve bir yudum al.
 
bilgisayar vızıltıları
şefkat dolu.
 
Çınlamam beni korkutuyor 
" Yaşıyorsun."
 
metne son bir bakış
Ve klavyeyi bırakıyorum.
 
 
970

Pour peu que le regard se pose  
A l'instar d'un métronome    
Sur la plage de notre solitude  
Et que vous profériez quelque péroraison    
Comme bateau ivre en quête de la bonne direction    
Sursoit l'homme au doigt de Dieu    
Haranguant le piano sous les papillons de couleurs    
D'une partition écrite au mérite du sang.        
 
Alors ce serait dure et généreuse    
La réponse à la question    
Que nul membre de la famille ne saurait décrypter :    
" Moi et les autres sommes les guides    
A l'orée de la Connaissance    
Et nul ne doit paraître en cet état    
Sans les habits de nuages les arbres de la forêt    
Aux senteurs de vanille. "        
 
Puis un matin de semaine ordinaire       
Alors que retentissait le chant du coq    
Effaçant les plaintes de la nuit    
Se leva par le travers la Grande Forme    
Bientôt suivi d'un cri    
Le cri des cieux maudits    
Que les gesticulants en aube blanche    
Tentaient de circonscrire au trait de côte.        
 
 
969

Ce matin la fenêtre était ouverte    
Car il croyait pouvoir revenir    
Pour lui parler    
De sa voix faible et douce    
Comme à son habitude.        
 
Il préférait être seul    
Pour réfléchir    
Pour méditer    
Pour rejoindre la source    
Et questionner le passé.        
 
Grande ouverte sur ses projets    
Là derrière la chaise    
Un de ses fils manquait    
Ce qu'il acceptait     
Pour briser ses chaînes.            
 
En rentrant des courses    
Il rangerait ses affaires    
Le lit sera fait    
En ultime recours     
Pour accomplir son destin.        
 
Et si son frère téléphonait    
Ce serait comme avant    
Il partirait à sa rencontre   
Selon la tradition    
Pour être utile.        
 
 
968

Sagement assis sur la pierre  
Eugène pensait à Onéguine    
L'homme de la Terre Noble    
Au bourgeon décroché de son arbre.        
 
La Main passa de gauche à droite    
Pour effacer la buée sur la vitre    
Sans prendre garde aux coulures    
Rassemblant l'eau dans la gouliche.        
 
A la faveur de cette année nouvelle    
Forces missives envoyées    
Aux maisonnées connues    
Resserrèrent nos liens.        
 
D'avoir retirée la boîte    
Apporta un peu d'air    
Pour senteurs vermeilles    
Entonner "Vive le vent d'hiver".        
 
Le porteur de clavicule    
Ce génie de l'écriture    
Lorsqu'il traversât la rue    
Fût renversé et mourut sur le champ.         
 
Nous continuions de marcher    
Et les pieds nous faisaient mal    
Nous continuions de travailler     
Et les mains nous faisaient mal.        
 
Nous ne savions pas aimer    
Hormis à l'entrée des cimetières    
Retrouver nos frères et sœurs    
Tête baissée et fleurs jointes.        
 
Cela était un rêve    
Ou plutôt une opportunité    
Pour confirmer notre destinée    
Pleurer et sourire en sortie de scène.        
 
Préparons-nous    
Tous ensemble    
De vivre du puits et de la terre    
Pour répondre à l'Appel.        
 
Sans trop voir clair    
A force de toc-toquer à la porte    
Il se pourrait qu'elle s'ouvre    
Et d'entrer à l'Intérieur serait la Joie.        
 
Les beaux visages de belles personnes    
Nous accueilleraient    
Nous les récipiendaires    
De la communication avec l'Invisible.        
 
 
967