oop vir die ander

  Die oop in my   
die oop vir die ander
oop vir ander.

Oogdraai
skulpe in die weerkaatsing van die vrye uitgang
deur die oë van die dier.

Van kleintyd af
ons was op die voorhof van verskynings
die ondersteuning van betogings.

Om die volle en die los te skryf
van toppunt tot preekstoel
teen die helling op te gaan.

En toe was die dag pure essensie
en die blomme het oopgegaan
trommeroep van die minstrele.


440

na die naald toe te klim

   De monter vers l'aiguille  
précède la descente en abîme
la collerette sage du barbu de l'oubli
courbure d'une main
mon âme fleurie
sur le rebord en fenêtre
signe d'élans
de pas dans la neige
à regarder se dépouiller
les branches de leur manchon de miel
chute lente mais néanmoins audible
menus sourires s'époussetant
le bras tendu vers l'horizon
qu'appelle le soir venu
le trait de lumière
annonçant sous la porte
le retour des oiseaux
vers leur niche nocturne.


437

kom uit die waters

   Kom uit die waters   
maak oop vir die teenwoordigheid
dink hoekom daar wees
verstaan ​​wat aan die gebeur is
moenie die gevoel en wat is verwar nie
wy sy lewe aan die formulering van hoë intensiteit formules.

nuttelose dienaar
mens se plig doen
deur die kleintjies te voed
haar babas te beskerm.

Die lewe vra vir iets anders
die lewe vereis liefde
so ek eet liefde
en my hart word warm
want liefde is kos
liefde is gees.

Word die Dienaar se Dienaar
ontferm U oor die Meester wat niks verstaan ​​het nie
kom die tyd om die plig te oorskry
uit moraliteit kom
verander dinge van bo na onder
noem trots
noem die almagtige
wees lig baie lig
voor die stygende briesie.

Dus,
kom van wat was
om weer te wees
in die koms van wat kom
die goeie in die dinge van die Gees.


436

Rejoindre les miettes du festin

 In die nag   
 Quand le vieil océan racle les galets.   
   
 Ja ek aanvaar   
 D'être de mots démuni   
 Devant le vol ultime   
 D'avant la raison.     
 
 Hardnekkige wandelaar   
 D'arbres et de pierres sèches constitué   
 La mer devant soi   
 Être vertical   
 À l'appel du dernier regard.   
         
 Nie dronk nie   
 Juste cette douleur à la hanche   
 Stigmate du dernier combat.   
   
 Ek sluit aan by die krummels van die fees   
 Disposées tôt matin.   

       
435

die sluiter kraak

 Oor die gespanne   
berg die groen rede.

Wanneer die hoep verbygaan
die herinneringe kom terug.

Die spatsel van die stroompie
weerspieël soewereine gradering.

In die blou van die lug
die boonste uitsny.

Die koel oggendwind
buig die toppe van die bome.

Twee vingers rus op die patryspoort
sodat die dooie moeder kan lewe.

Die hees gebrul van die vliegtuig
verhoog die donker beeld.

Die sluiter kraak
jy sal moet opstaan.

Illustriese oomblik dat die prysuitdeling
wanneer die trap swaar is om die verhoog te klim.


431

Nous élirons le plus charmant

 Van alle kante   
 Montent des gouffres   
 Les animaux tristes.    
  
 buite die vergadering   
 Point de joie   
 Juste du papier froissé.   
   
 In die gange van liefde   
 Ronfle l'assentiment   
 Du jeu de  perfusions.  
    
 te veel geswerf   
 Nous élirons le plus charmant   
 L'homme au polo blanc.    
  
 Daar is geen mening wat oorbly nie   
 Face aux tragédies   
 Les circonstances provoquent les dérapages   
 Que les vrilles de la vigne   
 Encanaillent d'un sourire.   
   
 Vertrek op proef   
 Les fleurs du printemps suffirent à nos désirs   
 D'alignement du temps en syncope.  

    
434

La présence à ce qui s'advient