Jody die fawn
drie klein draaie en gaan dan weg
duidelike notas
Glenn Gould se klaviermeesterstuk
in 'n sirkel op die kleistaf
tussen die plasse na die storm
hierdie varsheid wat jou wen
uit die skuur
om met albei voete te spring
punt van romanse
glimlag net oor tot oor.
Wag vir die honde om hul slagtande te ontbloot
en huil in wanorde
onder die aandantifoon
naaldwerk van die stuk stof
'n tafeldoek
'n blad
om die bord op sy bokke te bedek
voeg stoele wat nie ooreenstem nie
gaan na die prado
pluk die blomme vir die tafel.
Op enige ouderdom
skoonmaak gedoen
sit die besems weg
kom ons wees die volmaakte
squires in gelapte klere
onder die plakkaat
help om die dag af te kry
deur die velde
gemengde papawers en bloubessies.
Kom ons sit die gemeenskap terug
aan die penne van die verlede
laat ons verplig wees tot die lig.
519
Passage où tout passe
Uit sy hand hoog geplaas by die kruispad van bome die seuns van die maagd het die pad gelei et grand silencee dou druppels en lig by hanekraai wat die stroom vergesel het van seun charroi water en gemengde klippies. Maak die venster oop vir die oggend wat kom my siel messagère appelée et maintenant si proche sous la parure des brumes helderkleurige afdak où claquent les oriflammes van die groot byeenkoms passage où tout passe en oortref ons soos die dag aanbreek. 520
jano die bees
JANO die bees
het die tafel omgeslaan
die booswig in sy woede
en die kers wat daar was
en die banaliteit van die aand
die gaste het vertrek
wankel in verspreide volgorde
hoed in die hand.
JANO die kind
geplaas op 'n stoel wat staande gebly het
oë vasgenael aan die kandelaar
twee groot ewe oë
vir 'n glaspipet
dat die kat onverskillig
probeer vasvang
soos die kermis mickey
JANO pestait.
Die dag moes kom
deernisvol
buitensporig skitterend
sodat in elke hoek van die paleis
vloei ingeënte rykdom uit
verblindende lig
om die dendriete te buig
af selbron.
518
die geklap van soet woorde
Die spatsel soet woorde
saai die hand van die eenvoudiges.
skaapwol
teen doringdraadspykers
teken die wind.
Van een dagdroom na 'n ander
die herinneringe is deurmekaar
volgens die stroom.
Daar is geen wapenstilstand nie
die drif oorgesteek
as die kake van die vergetelheid.
My vriend niksheid
die ligplekke gebreek het
en mode drafspyskaart
tussen die sterrestof
wat ons optel
die aand
wanneer wolke en maan
terugkeer na die stryd.
Daar is geen toekoms nie
dit in diens van die wêreld
wanneer die reën val
vir daardie reënboog van begeertes
om getrou aan 'n mens se siel te wees.
517
Die son blaas die ballonne
Die son blaas die ballonne
die stilte
roerlose bome
die metgeselle van die tweede krap die vloer
die nag was onvolledig
drome waar ek nie kon volg nie
in die kursus moes jy syfers maak
te voet en per fiets
en maak dit harmonieus
Ek het niks geweier nie
ek het net probeer
een keer het ek selfs verwag
maar ek het verdwaal
" mislukking op die platteland ".
Vriende sal binnekort verskyn
vanoggend is dit markdag
klim dan na Col de Gilly
middagete daar bo
daal dan omstreeks twee-uur
om die fotograaf se vrou te ontmoet
en besoek die Queyras-geskiedenismuseum
uiteindelik terug voor die TV vir die Tour de France.
Die dennebome weef die mis op die rand van die somer
kombuistoebehore skyn
voor die knalende son
die yskas brom.
gooi 'n klip in die rivier
eerste leidrade sou wees
by die duisend terminale van die dag.
Die Laguiole geplaas tussen skaduwee en lig
op die blou tafeldoek in die sitkamer
die vlieë kou bietjie kos
op die wit hare van my arms.
Ek trek 'n kerf vas
die kandelaar van verwagtinge
in die holte van die bondel gerwe
wat opgehef moes word
stewige vurk
op die hysbakkar
gewel na gewel
na die groot oes paillou.
516
klagte tot verroeste effekte
Ouderdomspunt
wie besit die herinneringe
om ons te inspireer
betekenisvolle optrede
selfs seremonieel,
onthullende prente
met 'n lewenskrag
van liggaam en siel
partydig.
trou steek
poreuse vesting
propvol gemeenskaplike besittings
in bedreiging
sonder werklike gevaar
uit vrees vir opbreek
trou met die vorm jonk en glimlaggend
in volmaakte eensaamheid
sonder dat 'n gesig na vore kom.
514
Mariage à tout âge
Ouderdomspunt wie besit die herinneringe om ons te inspireer betekenisvolle optrede selfs seremonieel, onthullende prente met 'n lewenskrag van liggaam en siel partydig. trou steek poreuse vesting propvol gemeenskaplike besittings in bedreiging sonder werklike gevaar uit vrees vir opbreek trou met die vorm jonk en glimlaggend in volmaakte eensaamheid sonder om 'n gesig te wys. 515
in vertroue, almal
D'une patte réjouie
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.
Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.
Ek is
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.
Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.
511
naissance résurrectionnelle
Sur le pont les trains passent
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.
Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.
512
Pas à pas de voyage en voyage
Stap vir stap,
van reis tot reis,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
kleurvolle ingang,
lawaaierige barnum,
stof opgewek
van die diereoptog
les passions de l'âme
verhef tot die toppunte van die slape
démantèlent
la lente construction de la raison.
Van bloed en kleure,
les cris furieux des Erinyes
het die landskappe van die kinderjare vernietig ;
die kleilippe van fonteine
pad gemaak het
met sement spuitpunte,
die klip van die beskermings is uitgeskeur,
die heinings is afgekap,
slote gevul,
die silwer jakkals
ne trouvera plus le centre des offices,
’n bose wind waai die aardeklonte
na die droë klip terrasse,
'n ou asboom fluister sy laaste geaardheid.
Die nag koes,
siel duiwe
oorhang
tekortkominge van die menslike toestand ;
populistiese leuens
vervang die lied van die digters,
die spore van oorlogsmotors
volg die hariges se ysterskoene,
die lug word verdonker,
selfs die bome wat deur die westewind gebeeldhou word
gaan lê in die storm.
Die lug is vuil,
contre le mur des lamentations
les papiers de l'envie
opgefrommel en gedwing
by die gewrigte van die klippe
bedek met ligene
hygende vlees word
van 'n ewekansige tzimtzum.
uitgeteerde hande,
uit die sakke om by te pas
krap die vergetelheid ;
rol oë
sny die waardes van die gees,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
Die woede neem oor
in die aand,
in stilte,
enlaidie par les passions de l'âme
gevegte en haat ;
gevlek deur op te lig
nuwe oeste,
annonciatrices des renaissances à venir.
Daar is amptelike kruie
as dié van die lente,
kollegiale kruie
van geliefdes se soen
gestrooi
op soek na die groot omwenteling,
'n stukkie brood
aan die onderkant van die sak,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
klippies op die rivier gegooi,
toeganklik vir asielsoekers,
en sortie d'exil.
513