Brief geskryf aan Ping
Tussen die pote van die tafeltennistafel
Brief geskryf in Indiese ink
Sulke lewende forel wat uit die vars water kom.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Uit die seerower-kis
Verrys die karvel van Christophe
Witwarm talg tropiese son
Verberg die duisend oë van die kosmos.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Tekening deur Jean-Claude Guerrero )

994