Yeminhenga yakanaka   
 hummingbird yakawira murudo.  
    
 Maziso anotsinzinya   
 kutarisana nekusurukirwa kwehuduku. 
     
 zvibhakera clench   
 kana pasina chinhu chiri nani kuita.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 kana nguva yatsemuka pombi yayo.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 dandemutande rimwe nerimwe remvura rinonatsa.  
      
 Mumutsara wemaparera
 ropa reziso re fleurette.   
   
 Chiyeuchidzo chinogara chiri ndangariro   
 kusava nemisodzi.
      
 Ziva chipo chemisodzi   
 matrice des connaissances.
      
 Nokufamba kwemakore   
 pfuudza kuwandisa kwekuzvida  
 tambidza kutamba zvisina maturo   
 pfuura nyaya yekutanga   
 fambisa dzidziso huru    
 bvisa maronda   
 pfuura nostalgia kune imwe nzvimbo.
            
 Sezvo mikova ichivharwa   
 anozarura runyararo rune dutu   
 hupenyu hwedu hudiki hunozaruka   
 anovhura gore retsitsi    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 inovhura kunamatira kwakakwana kune chii   
 kunozarura chinangwa muupenyu hwake.  
    
 À la cloche de l'étude   
 Ndakapfeka apron yangu yegrey   
 nebhandi rake rakasimba   
 avec au cou   
 menduru inoshamisa   
 uye mapepa madiki epachivande aya   
 zvakasungirirwa kune suspenders   
 corduroy panties.   

    
443