abrasive uyu

 abrasive uyu  
 Coupa court au crâne pelé .  
 Puis agrippé au mur   
 Pétrifia les ressources migratrices .  

 ndarama yakanamirwa  
 elle enfreignit la règle  
 kuchengetedza acrylic cream  
 zvigutsa zvishoma zve hieratic . 
 
 Nous ne pouvions rester là  
 zvakare ,   
 vana vakawedzera ,  
 nous approchâmes de la jugulaire  
 kurembera mukume  
 des stèles coopérant  
 kudhudhu  
 akananga kupepuru yeusiku hwesango  
 du couteau d'Abraham .  

 Flanqués de notre armada  
 zvakaitika kuti ore yekwakabva  
 kucherwa kubva muzvitubu zvemoto  
 de nos vitrifications .  

 Oh kupenya !  
 pasi pemahwanda ako panoramba pakaoma, zvisingakanganwiki  
 pasi pehudzi hwehusiku , zuva rakachenuruka  
 pasi pemuromo wako , l'inimitable esprit  
 pasi pepeni yako , zita raJohannine  
 pasi pecharred minerals , ramangwana rakabuda  
 pasi pehulled berries , mugadziri wekufema .  

 misodzi yangu !  
 cette plaie où refléter nos visages   
 uku kuridza mabhero  
 chiyeuchidzo cheutsi kubva kumapyres  
 d'une cosmogonie du temps passé .  

 Remangwana redu ,  
 iyo epiphanic resin  
 kugadzirisa makwinya epidermis  
 the pas de deux   
 pamusoro pemurarabungu  
 kunge bara rinobaya Mhedziso   
 kufamba kwedu  
 enigma iyi  
 où se fondre dans la vision . 


 
 284 

Anofamba masikati machena

 Anofamba masikati machena
 ductile logorrhea
 fluffy paws
 uye ganda rinovira
 ane mumvuri we asphalt
 yeArc distaff yake .

 Muvengi wekukwana
 kutsvoda kwevashanyi
 anodzima furemu yegonhi rake
 bako rinotyisa
 où trône le Dieu
 kuti chimiro chake chinokwezva .

 Kuguma kwechinhu chisingachinjiki
 anokwira achifungisisa gomo kuenda kumatanda matatu
 kuzeza chimiro chetsika dzepfungwa
 Anopa saber yevadiwa
 muminda yevasingabatiki
 fast
 sooty
 mumvuri wezvisina maturo .



 283

La vérité en villégiature

 Haikwanise kutsungirira
kuva pazororo kubva kuChokwadi
Ndinoedza
pamberi pehupenyu hwangu
kwete kusvibisa
vaverengi vanyoro uye vakangwara
manes erwiyo rwerima .

Ndinonyura uye ndinotsvaga
kunaka kwehusiku hwecathedral .

Ndinoperekedza zvisote zvevhu neropa
kuzvonyongoka kubva mumigero .

Ndinosefa ndorega kupfuura
pfungwa dzinorema dzetariro .

Ndinobvuta murufu icho chisina kuzvarwa
uye inosimudza panjodzi yemamiriro ezvinhu
maruva makuru echiedza .

Ombre
Progressive blindness
Zvishoma nezvishoma ndakaputika
uye akazadzwa nezviuru zvezvidimbu zvezvidimbu
nyonganyonga yemazuva anouya
kupenya kwekupedzisira kwerubvunzavaeni
manheru ekushanya kwekupedzisira .

akatambanudza maoko
Ndinokumbira denga guru
uye mupfudze ivhu redu
shungu dzekuda kudzoka kune wega
kudzoka kusingaperi kwenguruve inoshamisa
akananga kutsime uko kunonyarara .



282

zvakavanzika zvechiito

 A contrario yechakavanzika chezwi rechiito
Kwaizova nechiedza chezuva romudzimu
Kupararira kwedata rekukurumidza
Yakadzorerwa kubwinya kwechishuwo
Pasina chirevo chinodzikisira .

Rangu ndiro basa
Pakufamba kwerima kwaisatarisirwa
Kuora kwechiratidzo chekutanga
Iyo enigma inopindira
Pasina kuregeredza kuita mutemo .

Fort of light
Girazi rakasvibira rakasviba rinoratidza divi rayo reshure
Kufira kutenda pamberi pemusuwo wengirozi
Viga pfuma yezvauri
Kupfuura kweiyo poindi yekupedzisira kunowedzera .



281

Conscience d’être cerise

 Kuziva kuve cherry   
 Kutambura nehana   
 Nyemwerera kubva pakati kusvika pakati   
 Ndipe mweya   
 rudo runopenya   
 Kubuda mukudonha uku   
 Dzimwe nguva kutambura   
 Mukunyepedzera kwekushaikwa kwakawanda   
 Yakabatana mumiritoni yekutambudzika   
 Mukudzikinura mukusuwa kunonyadzisa   
 Ipapo rarama nekusingaperi   
 Cork oak, kuberekwa kwematehwe anonhuhwirira   
 kudikitira   
 Zvisaririra zvemabota akapiswa   
 Muzuva rinodurura usiku   
 Pamwoyo chaipo perunako   
 Sangana neSoft Grass Country Bear   
 Puis disparaître  
 Chikamu chenzwi chakapararira muepilogue   
 Kuburikidza nesefa yekunyarara .   



 280

kudzungaira pfungwa yesimba rinodzika pasi

 pfungwa dzakadzungaira
pasi-pasi-simba
kusimudzira zvisingaoneki
zvechiito chaitwa .

Kumukira kwezvakakosha
kuita kuti munhu ave nesimba ,
kusvetuka kwekushanduka-shanduka ,
maonero akanaka epamusoro perudo .

Vhura mabheseni epfungwa ,
tyora manyepo ,
bvisa mhedziso yezvishuvo zvedu ,
paroxysm yetsika .

Hapasisina kutapurirana kwezvinhu zvataurwa ,
tiri kufora takananga kunguva yakazara ,
achitsvaira mahombekombe egungwa ,
mumakwara evavaki .


279