Category Archives: Gore 2019

Essence magique errance

Essence
kudzungaira kwemashiripiti
 
mharadzano yenzira ndeipi
moto unopfuta
 
unopfeka shangu dzako
ndokupfeka hembe
 
pasina kuzvitaura
kurwadziwa kwakanyanya mudumbu
 
unotsvaka mumvuri
iwe zuva uri kure
 
uye isa ruoko rwako
padanda guru
 
sans que les cieux pâtissent
akatsvuka cheekbones
 
pinda nepahwindo
zvirambidzo zvakasakara
 
kubwinya kwechiedza
muLent kuva
 
unotora wave
de plein fouet
 
usadududza kubva pane chimwe chinhu
la gorge nue
 
funga kuti ndinokuda
uye tarisa zvakanaka
 
agere pachigaro chepamusoro
mumuti weraimu uchiita ruzha nenyuchi
 
imbwa inomhanya pasi pemusango
uye simudza guruva 
 
Mauya
ndokunyarara
 
kusvirwa nemuchero
kuvhurika kwepfungwa
 
kuitira kunyemwerera 
nemiromo yakanyorova
 
kumutsa mweya yakasununguka
kufunga kwakagadzikana
 
kanya ndangariro dzako
par une déglutition active
 
kunoramba kuri kuravira kweropa 
nemaoko aidedera
 
mambakwedza
uchaona kuvhurwa
 
kubva kudura mater
izere mukupokana kwayo
 
mukukokonyara kwefudzi rako
regae
 
kune fiber yakavanzika
jira rakangwara
 
bhatani 
kabhatani keyero chete
 
to unseat 
muviri wako wakachenjera
 
makomba ane chiuru
être de garde et d'estoc
 
iwe Mireniyumu
mafuro emakomo
 
iva foxglove yebhuruu
chechiratidzo chisinganzwisisike
 
embodied verb
que le doute anticipe
 
hupenyu hwangu
hupenyu hwangu hukuru
 
pamwe nevermeil angelus
nekucheka kwakadzika
 
vent 
haiwa mhepo huru
 
kufema pasina kuneta
les girouettes crient
 
 
 
613

rima chakavanzika

   A, wavo,   
Ini pole uye kuseka hunyambiri
I polarize
zviuru zvezvikamu paauction
chakanaka nechakaipa
zvingori matoyi
pamusuwo wekufungidzira
uko gonye
maonero uye ane mvere
inogadzirira mhirizhonga huru.

A, wavo, tatu,
Ndinokunda
Ndakaona kuti zuva rava kuvira
chii chiri munyika ino
zvikuru kupfuura ini nekutya kwangu
kuti kusanganiswa kwangu kwapera
kuti kugadzikana ibasa renyama
kuti chrysalis ichakurumidza kuzarura
kuti shavishavi richabhururuka richienda
kuti ndinobhururuka.

A,
mweya wangu wakabatanidzwa
Ndiri njiva kana mutakuri wemuchinjikwa
Ndiri kufamba kwamambo
mukumuka kwangu kuziva
body in orbit inotanga
kubva pameso enyika
kuenderera mberi kwenzira
kutungamirirwa nenyeredzi
aripo murima.


547

Batifolons le long de l’onde

 Ngatizeye tichitevedza masaisai   
izwi shell
kune vagaries yeeddies
anozviisa pasi uye achibvumira
mâchurée de teintes bleues
nyatsovhura maziso ake
vakashamisika
nokusangana.

Akasvika pakusvikirwa
déposant les amarres
pamusoro pegranite yebhangi
simudza manzwi emugayo.

Pour peu que la peinture s'écaille
huku yangu yemvura
my museum
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
pasina kuwanda pamberi pekupihwa kwemaoko ako
mhinduro yangu
magumo angu
wangu chete
kudanana kwangu kwakapetwa kane chiuru zvakare
pasina fungidziro yekusiiwa.


545

Kubva parukova kuenda kuimba yeshiri

  Kubva parukova kusvika pakurira kweshiri   
vachiungira makomo
nyoro saka isina kusimba
uyu mukwidza wakananga kwauri
muguruva rezviedza
vhura muromo
tichaenda
kuchena kwemangwanani
achitungamirira mufudzi
vhura ruoko
ndiani achaitora kubva
hudiki hwedu
pakati pematombo
pakati pezvinomera
kupfuura ngoro yebhiza
achazarura
mutumwa wechivimbiso chekupedzisira
maererano nenguva yokupira
namashoko akajeka
pamusuwo wepfungwa
rurimi rwangu rudiki
shamwari yangu yemusango
kusafunga kwangu muSvondo zvakanyanya
kupuruzira kakawanda
pasina kuvhuna mbiru
uye chii chinokwira
kunyarara kwemunamato.


544

gomba risina chokwadi

( ingi naPascale Gérard )
Kurova   
gomba rakadzika-dzika
masaisai akauya
ine simba uye inodziya
broyant nos illusions
pazasi pemabhesi akapwanyika.

Zvese zvaive zvakakura
munamato waikwira zvikepe
masaisai akarova zviso
paiva pazambuko
kupfuura mabote akamonereka
uye kutinhira reef.

Kana kubva kudenga
inobudisa nyanga yewalrus
runako runotibata
kutiroverera pamuchinjikwa
mune vertigo yekuteterera
nguva inofungidzirwa yekusateerera.

Ndarama nechiedza zvakadururwa pasi
hukama pamwe chete
munwe wekusurukirwa muuchapupu
pakudzvova kwemakumi mashanu
kutidaidza kuti tidzokere kubasa
rudo rukuru kupa.


543

Mamour, hupenyu hwangu

 kuda hupenyu hwangu   
 nemidzi yakasanganiswa   
 akasefa chiedza ichi   
 pazasi pemukoto   
 kumiti yokuonga   
 et de puissance alliées.  
    
 Butterflies zvezuva   
 zvipfukuto   
 mumarudzi avo akaenzana   
 vakatamba vachidzokera kumashure   
 mavara akajeka eMweya   
 kune kurira kwengoma dzinoporesa. 
     
 Pfugama pachikumbaridzo   
 akatambanudza maoko ake asina kupfeka   
 vhura zvanza   
 bvudzi rake rinobwinya   
 kudzima zvimedu zvekupedzisira zvehusiku   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

sezvakaita panhau

   Kune nyika mukudarika kwayo   
uyezve egret chena
mukunyarara kwake.

Pakunyura kwezuva
pane murume anonzwisisa
muparadzi pamatope emunyu
muromo une furo.

Pamvura yakadzika
maronda pajecha
yegudo pakubhururuka
mufaro wekurangarira.

Husiku hunoronga zviroto
raindrop hopper
nokuda kwokutamba kutsvene
chiratidzo chekudzungaira kwedu.

541

Eperdu, kumhanya nemusango

Eperdu
kumhanya nemusango
murume anokurumidza kufara
pasi pekun'un'una kwechisvo
vachisundwa nemhepo
ndiani pano neapo
anozunungusa misoro yemiti mirefu
au tarisa wakasimba
stirring point
kungorinda kwekutamba
vachengeti vechikumbaridzo
vane ziso rinopenya
mune ramangwana rakajeka
nemundima dzakawanda
ganda rakadaro rakatambanudzwa pamusoro pechigutsa
muromo kumuromo
ye ecru mazwi
mashavishavi akareruka
yakaunzwa zuva raitevera
chero bedzi vachiziva
nguva yakashandiswa
iti imbomira.
 

 540

Vaviri ava vanoitwa kuti vadanane

   Vaviri ava vanoitwa kuti vadanane   
chero
kwemweya nekubhowekana kwemoyo
kutiza mumajeti maduku
Ambages pasina handcuffs
mapapiro anozvikudza
kuyambuka makumbo
nyanduri hama dzedu
madzibaba edu vanakomana vedu
akamubata mudenga
dzikama vana vehupenyu huri nyore.

Passant

bvisa ngowani yako
kune kunaka kwakanaka ikoko pasi pematsutso moods
kunyarara kwakawanda uye ushamwari.


539