Pamiganhu  
 yekutsvaga nekukahadzika   
 pane tarisiro iyi,   
 kujeka pakuuya kwayo.      
  
 Makore anogona kuparara,   
 mhepo hadzichakwani,   
 kunewo mafambiro emwoyo   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 Mvura inonaya padehwe remafuta   
 kusangana neganda rakashama   
 simbisa hana   
 kusapisa kupisa kwemhuka   
 uye pasi penyika.      
  
 Hapana chinoitika sekare   
 mombe dzinoramba dzichifura   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 kudonha nedonhwe renguva inoshungurudza.      
  
 dzoka kubva kugungwa   
 zvifukidzo zvouduku.      
  
 Tinofanira kubva   
 kwete kudzoka,   
 vakanyorova nechiedza vanoroora,   
 mangwana kuchava murarabungu.      
  
  
  538

   Mai vangu vakuru   
 kwaakabva   
 handizive   
 pamwe kubva muchitima ichi   
 pamusoro pe viaduct   
 zvino todzokera kugehena nehanzvadzi   
 pasina Maria   
 akasiiwa mumachira ane tsvina   
 kutyisa.      
 
 Baba vangu vakanyarara uye vane rudo   
 akanamatira kumukadzi wake    
 kufanana nechikepe cheMedusa   
 kumhanya nemufaro   
 kuseri kwengoro pakubva pachiteshi   
 muguruva reMontamize   
 ndokuzendamira pasadza   
 akaridza hwamanda.      
 
 Vaiva nemwana   
 achivakoka kuti varoorane   
 mwana akanaka wechirimo   
 kutsiva kupinda muhondo   
 pamagumo enzira iri pakati pegorosi   
 kutanha cornflowers uye poppy   
 muunyoro uye nokuraira   
 kuti destiny iitike.      
 
 Zita rake richanzi Johane   
 sasekuru vaya vakafa vachiri vadiki   
 kusunungurwa kubva mumakomba   
 uye furuwenza yeSpain   
 kuti ndaifanira kuberekwa patsva   
 yakauya makore mashanu gare gare   
 mumumvuri wakakanda pachikumbaridzo   
 pana mbuya Danube.      
 
 Ndinozivei ?   
 Handina kumbozviona   
 asi ndinozvitenda.      
 
 Pakabva pasvika mumwe musikana   
 uyo Lulu akamutumidza zita rake    
 skylark   
 kunzwika mundege   
 muparadhiso yezhizha yeAuvergne anozivikanwa.      
 
 Kana gotwe richitubuka   
 kwaiva kunyongana kukuru   
 kukanganwa kweGrenelle hovel   
 mai vedu vemusango vaive vasisave neshungu   
 kumhanyisa mafashama ehudiki hwake   
 kure nemabhomba   
 akadzokera netsoka dzake   
 akaronga patsva zvimwe zvidimbu zvepuzzle   
 ndokudzosa Fifi pasi pemutsago wake.      
 
 Havana kuzoenderera mberi   
 vashandi veduwe   
 yakavakirwa pamatongo emhuri dzakatapwa   
 vanozorora kunze kwedariro   
 pasi penyeredzi dzedenga rakafara   
 kuti kufunga hakuzi maturo   
 manheru apo RER inozunungusa makuva.      
 
 Dzimwe nguva kumusoro   
 mavara matatu akajeka akatitarisa   
 kuseri kwemujaho wegore   
 vakafa vedu vanoimba   
 vapenyu vanoparadzira   
 munzira yavo yehupenyu   
 anowedzera runyerekupe rwechamupupuri   
 kuti mhepo inosimudza   
 mumugwagwa unoenda kuFrugères   
 sekubviswa kweBoches kubva kuMont Mouchet   
 package yavo yapera.   
 
 Inguva yekuwaridza jira retafura   
 pauswa hwePradou   
 kuunza midziyo   
 mubhasikiti guru   
 pasina kukanganwa waini nhema inotorwa mudhiramu   
 taura zvinonzwika   
 apo vana vari kuseka   
 dai godmother vagadzirira kamera
 uye sekuru ivavo vanosaina nemuchinjikwa   
 pasi pepayi. 

          
  537
 

  vaswedera pedyo   
pedyo nebeche guru   
kudzima mwaka   
kudzokera kumakore apfuura.      
 
Akagara akatenderedza chigutsa   
kufungisisa nezvemashizha akakwirira   
varangarira   
nzira yenguruve yemusango.      
 
Akabva anamata   
kuti mvura idzoke   
pasi pekukaruka kwematope   
chivharo chedziviriro yekupedzisira.      
 
akabvunza   
pane zvavaiita   
dinosaurs shamwari dzedu   
kuwisira pasi miti mirefu   
nepo bani guru   
bruissait des cavalcades   
mimvuri yakapedzwa   
kunze kwemafuro echivanhu.      
 
dot wachi   
juste l'ombre et la lumière   
ourdissant au souffle amer   
l'ordre et la remontrance   
de nos frères les successeurs   
ivres de vie à venir   
et courant sous la futaie    
vers la clairière ceinte de torchis   
mettre en saillie   
la pierre dernière.      
 
 
 536

 
   Se ferme l'opercule du bulot   
 sur le sable   
 aux bulles savonneuses   
 caresse du temps qui passe   
 au creux des vagues lasses   
 valse lente   
 narines dilatées   
 conques marines ahanantes   
 la main effleure la levée des voiles   
 sous la vergue tendue   
 note métallique du piano   
 silence racé   
 sagace errance   
 d'avant la venue de l'ange   
 à la mine chafouine   
 sous la pluie de pétales   
 que le vent éparpille   
 mille baisers à l'encan   
 pour les pigeons de l'automne   
 brasier rassemblant   
 au sortir de l'octroi   
 l'envol clair de ce qui fût.         
  
 kufa chena rarama mutema.      
  
  
  535

   Pahuma yebhuruu yehudiki hwako    
 nomunzira dzerima dzousiku   
 ziso rakamhara   
 diki duku remvura ine munyu   
 pamiromo yako ine mhepo   
 regai mhepo ivhuvhute   
 frail cares   
 kukama bvudzi rako rebrown   
 pazasi pemutsipa   
 uye yambuka nechiratidzo   
 pasi pechadenga .

 Haiwa mukadzi wangu ane chiuno chakanyura
 akanyepedzera kuva muroyi   
 round dance   
 pakugadzwa kwematsutso   
 Ndinonhuwa iwe   
 uye ndorasikirwa neni munyonganyonga yemaoko ako nemakumbo.   

   
  533

   Ndinomonera chigubhu chemunamato   
 kunze kwerima usiku    
 hapana kunyepedzera   
 chete mimhanzi yezuva jena rekare   
 mudiwa uyu ane musana wakagadzirwa.      
 Ndakadzikamisa shungu dzangu   
 pasina kutyora zai jena   
 munzira dzedzidziso   
 kure necerebral coding   
 zvimwe vashoma vanyoreri.      
 Ndinosiyanisa zvinyorwa zvisinganzwisisiki   
 mukati mepfungwa dzakashata   
 uye anoshandura din kuita mumhanzi wemukati.     
 Kunze kwehupenyu hwezuva nezuva   
 transformer point.    


  534

 Me dis que la parole poétique 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 des joies et des peines   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 exister   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530