rima chakavanzika

   A, wavo,   
Ini pole uye kuseka hunyambiri
I polarize
zviuru zvezvikamu paauction
chakanaka nechakaipa
zvingori matoyi
pamusuwo wekufungidzira
uko gonye
maonero uye ane mvere
inogadzirira mhirizhonga huru.

A, wavo, tatu,
Ndinokunda
Ndakaona kuti zuva rava kuvira
chii chiri munyika ino
zvikuru kupfuura ini nekutya kwangu
kuti kusanganiswa kwangu kwapera
kuti kugadzikana ibasa renyama
kuti chrysalis ichakurumidza kuzarura
kuti shavishavi richabhururuka richienda
kuti ndinobhururuka.

A,
mweya wangu wakabatanidzwa
Ndiri njiva kana mutakuri wemuchinjikwa
Ndiri kufamba kwamambo
mukumuka kwangu kuziva
body in orbit inotanga
kubva pameso enyika
kuenderera mberi kwenzira
kutungamirirwa nenyeredzi
aripo murima.


547

Batifolons le long de l’onde

 Ngatizeye tichitevedza masaisai   
izwi shell
kune vagaries yeeddies
anozviisa pasi uye achibvumira
mâchurée de teintes bleues
nyatsovhura maziso ake
vakashamisika
nokusangana.

Akasvika pakusvikirwa
déposant les amarres
pamusoro pegranite yebhangi
simudza manzwi emugayo.

Pour peu que la peinture s'écaille
huku yangu yemvura
my museum
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
pasina kuwanda pamberi pekupihwa kwemaoko ako
mhinduro yangu
magumo angu
wangu chete
kudanana kwangu kwakapetwa kane chiuru zvakare
pasina fungidziro yekusiiwa.


545