Ndatenda Rene   
 nekundibvumira kuva shamwari   
 newe mukoma   
 nekundibvumira kunzwisisa imwe   
 shamwari yemudiwa. 
  
 Nezwi rako   
 Ndakatora shoko rangu   
 zvisingaperi zvino   
 kufema pacarnation yanyanduri   
 kufona kuri pedyo   
 kuchinjana kwakaoma   
 yapfuura neramangwana.   


375

ndiri parutivi rwenyu   
 shamwari yangu Rene   
 mukudzokera uku panyika   
 akazvisunga chiuno nemirazvo yokunatsa.   
 
 Enda nenzira yako   
 usadzora nguva   
 ivai huruva   
 pamberi pemba.   
 
 Rwendo kupinda muVoid   
 Iva mitsetse   
 mashoko ako, pfungwa dzako, toni respect   
 neshamhu yomurairidzi asingaperi   
 waendeswa   
 uye ndivo vanokuteverai   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Chipunu chemunyu   
 a nothing   
 ushamwari   
 zera   
 maoko chete achitsvagana   
 ziso kune ziso   
 ngainaye   
 kuti anotengesa   
 zuva ngaribude   
 ndinosimuka pamberi penyu   
 danho diki rekunaka   
 élevé dans la bibliothèque  
 mashoko akagoverana.   
 
 
376

   Fi ye herbarium   
 grid rinoronga uye rinopedzisa   
 hwindo rinovhurwa.   

 Dzvinyu rinosaina madziro   
 zevezeve rerutsigiro   
 mangwanani sprites.  
 
 Injini yetarakita inorira   
 pamusoro porukova runoseka   
 kupera kwezhizha.   


 377

   Yellow green   
 yemuchinjikwa pakati pebeche   
 kune kunonoka kupenya kwechiedza pahunde   
 pakati pematongo enhare
 kwirai ngoro yevakafa .   
 
 Manzwi   
 ndege yekare inotinhira mapropeller ayo  
 kuhukura kwembwa   
 kure kwazvo.  
 
 Muti unozvifukidzira wega   
 nokusingaperi   
 nhunzi nhema pabepa jena   
 zvigunwe zvakarukwa kunyora.  

 
 378

   Vachipeta maoko avo   
 pamateru   
 imbai vatumwa.   

 Zviratidzo zvemuchinjikwa uye ngowani dzegoridhe 
 madzimai emapani makuru
 ndiwe waiva wekutanga.  

 Kutaura neni nezve kurongeka uye kusagadzikana   
 apo mwana   
 inzwi rababa vedu rakawedzera.   
  
372

   Vanoenda vachiputika   
 clopin-clopant   
 shamwari dzazuro.   

 Kuzeya nekukakavara   
 ruoko mumaoko   
 tinya zvitsitsinho zvavo mumukoto.  
 
 Seri kwezvivharo zvakavharwa   
 vane nyonganyonga   
 kuseka zvakaipa.  

 
 373

 mizinda nemaruva   
 gamuchira shamwari yangu   
 mupfumi anoda pfungwa dzangu.   

 Ensue vachigumbatirana   
 varashika veshoko   
 mukusimbisa kusabvumirwa.   

 pedyo nemugero   
 maoko emashizha akafa   
 bhururuka nemhepo rwiyo.   
 

374

 Iyi caramel inorwadza   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 kupinda munzvimbo yehusiku hwedu   
 ngoro inoenda kumawere.  
 
 Usazokuvadza   
 nguva iri pane index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Kuimba murazvo wemoto   
usimbe hunodzvova nokudzvova mazino ahwo   
pasi pekupokana kunobvumirwa.   
 
Paridza shoko   
mumariro akaderera    
vanokanganwa vanofamba.   
 
Kuti nditaure zvakare   
kuti mangwana achava mangwana   
uye masikati nyeredzi inopfura.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 anofa kunyorwa kweanotevera.   

 Pakavhurwa vanhu paive nechaunga   
 yevapfuuri   
 kunyangarika muusiku hunotonhora.   

 Akaenda, vadetembi,   
 maziso akavharwa   
 kana dutu rapfuura.  

 
362