Nhetembo inosimudzira mazwi  
 Elle  
 The multicolored skein  
 Yabvamburwa nechakavanzika chayo  
 Anotumbuka uye akanyarara  
 Anozunguza  
 Foam rolls   
 Elle s'amuse ruse abuse  
 Anosanganisa  
 Anoseka  
 Anoseka  
 anoseka yellow  
 Pasina kuzviramba  
 Anovhura  
 Anopa  
 Haakwanise kuzviisa pasi pehurongwa hwakagadzwa 
 Ari kupusa  
 Anofamba nekuputsika kwake  
 The chiaroscuro of thuriferous glances  
 Sangano rake hariperi  
 Iye rusununguko  
 Anoona  
 Anonyora  
 Anogwesha pamberi pemwana mudiki  
 Anorevesa zvisina kufanira  
 Haikona kugutsikana nekufamba kwenguva  
 Ari kudonha kubva pamanera  
 Kusingagumi kwemavambo  
 Anopfekedza mwana wemumugwagwa korona nengowani yepapa  
 Pakunzwa kuzere anoseka pane nuances  
 Iyo ine troll uye leprechauns   
 Anomisa maCalvari nekupuruzira munhenga  
 Anomiririra hafu-mazwi  
 Mishmash yezuva nezuva  
 Iye murazvo wakabuda kubva murustle of crepe  
 Akanyarara  
 Ndokuzo  
 Kuva  
 Backlog  
 Isvosve  
 Kuita kuti chokwadi chishamise  
 Iye chicada  
 Nekugona kushamisika  
 Kubva mumatambudziko emangwana  
 Mumhepo huru  
 Bvudzi rakasununguka  
 Inzira ine jecha pedyo negungwa  
 Sur un vélo bringuebalant  
 Inovakwa munzira  
 Kudzungaira kuva  
 Elle 
 L'herbe folle des no man's land 
 Kurumbidzwa kwebud muchirimo  
 Uye isaina nzira  
 Inounganidza tsvina  
 Inodzokororazve mapurasitiki  
 Nokutinhira kwepombi dzayo   
 Elle orgue le cervidé aux bois du Roy  
 iye mimhanzi  
 Uye kana usiku hunomushamisa  
 Anova gonye riri mugoko rezai   
 Inogumira pamagumo ekumiswa kwehupenyu   
 Inopedza bundu rekuzvidemba  
 Elle 
 Qui de fleurs vêtue  
 Akazara pamusoro pedenga nemanzwiro ake  
 Iva nyemwerero  
 Muchiedza chezuva rekupedzisira  
 Anotsemuka nekubhowekana  
 Zvose zvinotarisa uye ruzivo  
 Akamira pamuti mukuru  
 Kutarisa zvisaririra zvehupenyu  
 pasi pehupfu  
 Igwere   
 Rarama uye fungisisa  
 Kutarisana negomba remaamanda akaoma  
 Anofanira  
 Kubva mberi kusvika shure  
 Kunze kwemumvuri wakachengeteka  
 Kusvirwa nekudhakwa kunopisa  
 Kubva mukuona kutasva  
 Ichando muzuva  
 Brown mapapiro ane mapapiro makuru  
 Anokwenya nekuchema zvisingaite  
 Le cristal infernal  
 Nziyo dzisina zera  
 Anotevedzera  
 Nezve shrubby caresses  
 Zviso zveatateguru  
 Anosimudza keteni remuto  
 Pamusoro pemhute dzemangwanani.
  
 Imisangano  
 Pasi pekelp yakaunzwa nemafungu  
 Apo kunhuwa kwekuora kunowedzera  
 Kubva kuhutachiona kusvika pakuvandudzwa  
 Mheremhere yemhomho yakananga kusurukirwa  
 Uye chinhu chekupedzisira kune chakavanzika.
  
 Akanga ari uye acharamba aripo  
 Mukadzi wangu wandakaziva  
 Mushonga wangu wehusiku hwakaputika  
 Ma distance  
 Kukundikana kwangu  
 Kubva pakati pevatatu vevamwari  
 Kuchera zvisina musoro   
 Akanyarara mumweya  
 Saka filed  
 Kukura pasi pemumvuri wezuva risina ropa  
 Huro yangu yakasunga dikita rekupedzisira.
  
 Palme sera la poésie du retour à l'esprit  
 Zveminwe yangu yave nechiveve  
 Ndaizoparadzira pasi  
 Chipembenene chichakwira pachipikiri  
 Agile uye asingazorori .  

 Zvichava mangwanani .  


 224 

 Pahwindo chena
 En sortie de scène
 Le Barbare arrache la gaine dorée de l'idole .

 Kufuratira zvirongwa zvine chepfu
 Il peint et dépeint le processus de création
 À grandes lampées désirantes .

 Inopwanya seams yekushongedza ,
 Inconnaissables limites
 De la piété mise à nue .

 Kubhururuka kubva mumvura inononoka
 Il intériorise le regard
 Jusqu'à l'hallucination .

 Mabwe enzira inoyerera pasi petsoka dzake ,
 L'herbe libérée rayonne de photons ,
 Les bourgeons pulvérisent leur pollen .

 Rugare rwenhema 
 Arbore son ventre aux syntaxes suaves
 Sur fond de perspective échappée.

 Kuwanda kwekuvapo
 Fait tâche de sang
 Sur la toile des commencements .

 Mavanga matsvene ari kuvhara
 Sous le souffle du pinceau
 Sans que l'encrier se renverse . 

 Simuka mitsara yemanera
 Le Cadre noir des nuits traversières ,
 Ce chercheur d'équilibre .


 223 

  Warlord anova Muchinda weRugare .

 Mutakuri wezvinhu zvakapetwa kaviri
 anonunura mwenje wakasara mubhokisi rezviroto .

 Kukahadzika chiono chake
 anoisa zvinobwaira parudzi rwake .

 Mukana unogamuchirwa wesmudge unoratidza diaphanous blue .

 Iyo inokurumidza kukurumidza kudonha kweMadokero .

 Akatarisana nehukuru hwebasa riri mberi .

 Anoyambuka grid yechadenga .

 Kumucheto kwenyika ,
 mumanade yemusangano wake
 maitiro ake ekutsvaga
 inoderedza matambudziko .

 Vanhu vevarume .

 Dzimwe nguva kuneta
 maziso ake asina kufanana
 simbisa husimbe hwepfungwa .

 Kune ardent dijitari inoiswa kune flanges yekiyi .

 ndiye murindi wenharire ,
 immobile en son attente .

 Anosaina zvisina tsarukano neruzha rwekurwa nenzombe
 kuburikidza nezvinhu zvataurwa .

 Ndiye gweta risingachinjiki
 rusununguko rusingaperi rwemisanganiswa .

 Anovhura nedemo
 iye akaropafadza kaviri nokunaka kwomutumwa .

 Pazviso zvakafirwa nekuputika kwezvitarisiko
 ndiye muparadzi ane utsinye wezvinoda zvehukasha .

 Anopfira pfira chena yemufananidzo .

 Pamusoro pearly face ye shoddy mica
 zvakare uye zvakare inoderedza kuseka kwemaatomu .

 Il rend inooneka yeApocalypse ,
 zvake , muporofita nemeso aVoyant .

 Anopa chiso chake kune esthete inquisitions 
 zvake , l'artiste des pleurs immédiats ,
 iyo enucleur yakamirira .

 Uye kana muwana
 mumakumbo ayo akasungwa
 inotsvaga rima rechiedza,
 panguva , zvose zvinopfuta ,
 maziso egondo ,
 kumweya mutema wenyati yepfungwa ,
 semoyo weImpeccably Distinguished Beauty ,
 somumucheto webhuku rinenge rasvibiswa neropa .

 Zvivharo zvinorova ,
 kubatana kwezviviri zvinoputika ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 guruva rinotamba mumwaranzi yechiedza ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Vachisiya bako revakadzungaira
 anozviisa pasi pegadziriro yavaranda
 zvake , muprista anobuda muutapwa .

  ( mushure mebasa raJC Guerrero ) 

222