Rakasvika zuva
tevere usiku tevere masikati zvozoti usiku
gomba risina mweya rerudo uye vertigo
makoni netsvimbo dzeChiratidzo
mukugamuchirwa zvine mutsindo
yezvinotidiridza
Cyclopede uye kambani
mukufamba nehupenyu.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Paifanira kuonekwa muMunhu
uye bouillon pachoto
kana pauriri ine disjointed slats
baba vakamira
mudzanga uri pakona yemiromo
zvakakonzera kupfuura kwengirozi
kunyarara kwakanaka
kusvika pakurohwa nekugogodza kwewachi.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Pazuva regumi neshanu regumi neshanu
kune maruva
kuti a De Profundis nenzira
handina kukwanisa kutaura zvakafanana
mhepo yaivhuvhuta pasi pemusuwo wedenga remba
shiri yakadaro ichirira zvekupenga
munguva dzino dzekutambudzika
munguva dzino dzekudzokera kuhondo.      
 
 
1053