palabras de turba
palabras que estallan como burbujas
en la superficie del agua
esta otra cara de palabras arrugadas
que vienen del fondo de los tiempos
palabras tomaticas
preciso y fino
hierbas congeladas
niebla fresca que se levanta
palabras que golpean en la sartén
cuando cree que es un carruaje
vagando por el campo
al molino de Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary no estaba lejos
al alcance de la mano
cuando el viento dobló el trigo
recordando a los seres de los llanos
el arbol de la Vida
bajo un cielo que lleva lágrimas y gemidos
de estas personas
padres e hijos asociados
va a ser asesinado
para esta Europa cultivada
de hierro y fuego abrasador
por digestión mortal
los sedientos de obediencia servil.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120