Sehlopha sa Lipolokelo: Selemo 2022

tshoarelo 63

Les mots au garde-à-vous dans la guérite   
se sont bien gardés de faire le malin
roides de la jaquette.

Pusillanimes par l'œillade
à faire l'examen de passage
ils ont quantifié la relation.

Piètres moucherons de l'esprit
aux limites de la lumière
ils ont confirmer l'étreinte.

Joale
par deux fentes à la fois
passer la barrière d'Einstein.

Intriqués jusqu'à la mœlle
un fil invisible les a reliés
unique cocon à des kilomètres à la ronde.

Sans us sans coutumes
la levée des corps sera photonique
devant le prisme des dynamiques.

Dans l'allée des Alyscamps
finiront de passer les belles dames
au bras des cols et plastrons empesés.

Un soir
le simple frottement de l'air
hélera la cigale.

Aux portes de la ville
la barrière tombera
sous le ronflement du veilleur.

Pouces levés
les footeux offriront le ballon d'or
aux greniers d'Ukraine.

Lekhetlo la ho qetela
à reculons
le vide propitiatoire sera interrogé.

Et pour plus de malignité encore
auront les mêmes propriétés
d'un photon l'autre.


1125


Kgolo ya ho ba

echo e qhotsoang
ho tloha ho wena ho theosa
mpholose Morena.      
 
Inehele ho tsohle
mekoting ya mafika
e phallang mohloli.      
 
Pelo ea buleha
mochesong ona wa metsi
hlooho e na le sefahleho se le seng.      
 
Kelello ea sotheha
ka metso e khubelu
sepheo sa hosane.      
 
kgotso moyeng wa ka
Ke batla hore nka khona
Morena o mphe.      
 
Ema hanyane
e fetelletseng ebile e monate
mmele o re neilwe.   
 
Ho ba ha rona matjatong
metsoako
ho seo eseng rona.      
 
Cette sagacité   
d'être dans la foi   
jusqu'aux confins mêmes.      
 
Nka kotsi
ho tlohela promontory ea hae
le ho hlola motsotso.      
 
fokotsa hanyane
lefifi la bophelo ba rona
e amehang ka lefatše.      
 
Ha ba na
ho hlahlathela phethehong
ea kholo ea ho ba.      
 
A fleur de peau   
mûrit   
la voix de l'aède.      
 
Mosebetsi ke kutlo
lenaneo la boithatelo
ea seo re lumelang ho se etsa.      
 
Tseleng tsa lesedi
e pshatlehileng ebile e le foreshe monyako
Laurence oa Letsatsi le Sekete.      
 
violet e khanyang
nonyana ya lehodimo le sa bonahaleng
bakeng sa lesiba le thonakang la kgauta.      
 
Mantsoe a Mafube
noka ya borena
kakaretso ho fetisa.      
 
Likanale tsa Whitewater
hlalosa sedibeng
madeleine bana ba tshabehang.      
 
Tšela mokoallo o makatsang   
- lefu la bobedi -   
e hloka ho shebana le tse sa bonahaleng.      
 
Tsebo e susumetsoang
kutloisiso ea moea
pele ho romela.      
 
 
1124

Ha ke batle ebe ke batla

ha ke batle
ebe ke batla
tlatsa mpa ea ka
ho etsa mekotla ka pela mahlo a ka
ho sebetsana le letsatsi le hlahlamang.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
kholisa ntle le ho hlola
ho fihla ho monoang o monyane
hore bophelo bo monate ebile bo monate.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
khetha litlama tse nkhang hamonate
bakeng sa tee e ncha ea litlama
bona sehlora se qhoma ho tloha sefateng sa almonde ho ya sefateng sa cherry.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
ba ikhohomosang le ba lihlong
tsoha hoseng haholo
fensetere e bulehileng ho lifolakha tsa thapelo.      
 
Je veux pas   
et puis je veux   
aller quérir la romance   
sans devoir de réserve   
au royaume du regard dans le ciel.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
otlolle matsoho aka
ho tshoara lejwe le lesweu
hole le meqoqo.      
 
ha ke batle
ebe ke batla
koala monyako oa lehong
ho tloha khabineteng ho ea ho likhatiso
moo ho sebetsoang ho fana ka tšireletso.     
 
ha ke batle
ebe ke batla
nyolohela ho Saint Michel
bona lace ea basali
se fofe hodima tabernakele.      
 
1123

sebaka sa ntoa

Pistil de la fleur voulu   
encanaillé de prêt    
au pandémonium des incantations.      
 
Na o ne a nkhalefetse
ho nyenyelepa ka bolokolohi
ka monokotsoai.      
 
Na a ka be a nthatile
lero ho isa phethehong
e sithabetseng hodima letlapa la granite.      
 
Point de traces   
juste la courbure d'une esquisse   
à la pointe de plomb aiguisée.      
 
Sekeche sa mots'eare
ho parousia e sa tsitsang
dibopuwa tse scruffy.      
 
M'est avis que le bât blesse   
et qu'au fond des sacs de jute   
conversent les charançons.      
 
Ho puruma ha liroala-nkhoana ha ho joalo
kutu e labalabela
mohlabani o hema.      
 
 
1122

mantsoe a peat

mantsoe a peat
mantsoe a phatlohileng joalo ka dipudula
hodima metsi
sefahleho sena se seng sa mantsoe a sosobaneng
ba tsoang botebong ba mengwaha
mantsoe a tomate
e nepahetseng ebile e ntle
litlama tse hatselitsoeng
moholi o hlabang o nyolohang
mantsoe a kokotang pan
ha a nahana hore ke koloi
ho solla naheng
ho ea leloaleng la Pont Maure.      
 
Mantsoe ana a amang maikutlo
etsa melumo ea litloloko
tseleng
mantsoe a tšoenyehileng
ho se utlwisise moelelo wa tsona
hole le pheletso ya kou
ho fana ka phepelo ea metsi
seo mafube a se batlang
menoana e bonolo ea li-lacemaker
e fetisitswe hodima seile se sefubedu
nako ya ho letsa molodi wa leqhomane
ho hula boea ba boriba bo bosoeu
ka bokhabane ba ntja-banna.      
 
Tipperary e ne e se hole
e ka finyelloang ke letsoho
ha moya o koba koro
ho hopotsa dibopuwa tsa mabalane
sefate sa Bophelo
tlasa lehodimo le jereng dikeledi le mefehelo
tsa batho bana
bo-ntate le bara ba amanang
ho ya bolawa
bakeng sa Europe ena e lengoang
ya tshepe le mollo o tukang
ka tshilo ya dijo e bolayang
ba nyoretsweng kutlo ya bohlanka.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120

Ho phalla ka bohlale

Ho phalla ka bohlale
ho ya ka morethetho wa dihla
tsela e ea holimo
ho isa ho letho le felletseng.      

Boputsoa ba molisana
e phedisa naha
ho ya diheleng ka mafika le maru
bakeng sa tšusumetso e ncha.      

Sefate se sala
ba shoeleng le ba teng
kgolo e teteaneng
ea bophelo ba stamens.      

Ka mor'a ho robala nako e telele
ke mefuta ea lihahabi
ho hoeshetsa ka tsebeng e itseng
tsoalo e sa feleng.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( setšoantšo sa Sylvain GERARD )

1119

Venus le Khoeli

En harmonie   
d'une main sûre   
il traquait les corbeaux   
dans la corbeautière   
en défaisant chemise et corsage   
selon les canons de l'instinct.      
 
Monna E Motšehali
ho elelloa ebile ho sa tsebe letho
seriti le kganya
bohlasoang ba kamore ea ho notlela
ho ne ho ena le dijo
diastole tsa moya.      
 
Lune et Vénus   
étaient les yeux mystérieux   
purifiant les chairs   
et broyant de fines gouttes de sang   
l'anneau des noces   
remisé dans un ciel noir.      
 
Hlōla litšitiso
beha thuo 
des outils de la passion   
pour qu'advienne    
le troisième temps unifié   
d'une fontaine de jouvence.      
 
1118

Thaba e halalelang

Ka metsing a batang a batang
Ke bone likho tse tharo tsa metsi
tšoara matsoho.      
 
Maoto a se nang hempe le a thothomelang
Ke kentse letsoai le lenyenyane
ka meno a capricorn.      
 
Ka kganya ya moriri waka
Ke ntšitse lintlha-khōlō tse ling
ho di nyehela sefateng sa molora.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
Ka koloko e telele
sebata se phokaselang sa metsi a sa tebang
e tlatsang ntlo ho tloha fatshe ho isa siling.      
 
Ho matha mabopong
bana ba nang le lik'haete
a khantša mehato ea ba phelang.      
 
Monate
e emisitsoeng ka bofokoli
a leka kano ea ho qetela.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Bakeng sa leseli le eketsehileng
ho ne ho hlokahala
ho bososela ho feta.      
 
ho hohla likhetla
leqhubu le apereng mese e tshweu
e tla hlaha mehopolong e sieo.      
 
dikeledi tse hlakileng
pakeng tsa mahlo a se nang letho
o tla kokota monyako wa lebala.      
 
Ho tseo tsohle
e tla kenngoa ka har'a rejisetara ea ho kena le ho tsoa
ho kgaphatseha hoa diphallelo tsa nako.       
 
Bakeng sa hosane
ho nyenyefatsa symphony ea matsatsi a betere
otlolla matsoho a hao.    
 
Ho kokobetsoa ke litakatso
Leha ho le joalo ke tla e tlohela e fofa
leeba la kgotso.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Ho bonahala eka o thabile
Ho ema ditulong
Ke tla tsokotsa folakha e chekiloeng.      
 
Bakeng sa se etsahalang
kampong ea Lesela la Khauta
na le phapanyetsano e ntle.      
 
Ka pel'a ntlo ea borena ka faele e le 'ngoe
e tla ema
setsomi moratuwa le senohe.      
 
Ha e le botlaaseng ba leqephe 
thaba ea piramide e tla ata
mantsoe a baboloki ba puo.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Joale sehla se tla buleha
tlas'a mahlo a hloekileng le a ikhohomosang
ea Moroetsana ea lomang.            
 
1117
 

Melusine ea Fractal

Melusine ea Fractal
e ne e le khoeli ea sebele
sehokelo le matsatsi.      
 
Rustle of Spirits
mahlakung a sehalalelo
kapa tlas'a sekoti sa bophelo.      
 
litoeba tse sebete tse putsoa
ba itumella ho noa metsi a seng makae
ho khangoa ke mohala.      
 
Ho lla ka pela lelakabe
re tšoere bophelo ka mahlakoreng a mabeli
ho fihlela thapo e kgaoha.      
 
Baitlami ba Genuflect
o ile a senya lipina tse 'maloa
ho fihlela o itlhobohile.      
 
Bakeng sa libaka tse fetang bonngwe paradeiseng
ka dithupa tse kgolo tsa fene
e ne e le mona ho re kea leboha.     
 
Ho hanela mmele ho lla
re itumella poko
ntle le ho nka litšoantšo.
 
Ntlha ea ho qetela
sebakeng sa Opera cafe
Ke qhekelletse tšimoloho ea ka.
 
M'effacer du tableau 
c'est chercher quelqu'un dans le noir
et peu m'importe que ce fût demain.
 
Hore na ho ne ho e-na le letšoele kapa che
ka ama sello sa dinonyana teng
holim'a mafika a choko.
 
Le Setlaela se ne se beile lonao mo sejaneng
ho sheba ka har'a trapillo
lerothodi la madi a Modimo.
 
 
1116